挑剔的嘴
以金刚为例吧①首先，要分清你的大片的版本（很重要）。一般你所下载的片子的文件名称中就包括了，我下载的《金刚》文件名叫做“King.Kong.TC.XviD- ASTEROiDS.cd1”和“King.Kong.TC.XviD-ASTEROiDS.cd2”，其中的“TC.XviD-ASTEROiDS”就是该片的版本。②登陆射手网： ，在类似google的搜索框中输入你要的影片名称，然后点“shooter.cn字幕搜索”就会找到好多记录（包括格式、调校、语言、日期等等），然后点击‘调校’中所描述的版本与你的大片一致的。在弹出的网页中的‘字幕文件’栏中点‘下载’，之后又会弹出一个窗口，再点“同意并开始下载”就可以下载字幕文件了。③将所下载的字幕文件解压缩，将解压后的文件都放到你的大片所在的文件里。还有重要的一点，字幕的格式有：VobSub(.idx .sub) ，Subrip(.srt)，Subrip(.sub)，小括号里是字幕文件的扩展名。 快ok了！！④将字幕文件的名称改为与你的大片的名称一样（但字幕文件的扩展名要保留，即.idx 或.sub或.srt）。我所下载的字幕文件原名叫做“King.Kong.CD1.srt”，要将它改为“King.Kong.TC.XviD-ASTEROiDS.srt”。⑤播放字幕要安装播放字幕的软件，可以装暴风影音，因为它里面自带了播放字母的软件了，下载地址： 好了，开始播放，这回总算可以不听鸟语了，enjoy yourself ：）Don't Copy!!!
zenghuo721
我知道有两种方法，一个用手机一个用电脑。方法一是将微信的语音输入设置为英语，然后对着手机播放那个视频，就可以将视频中的英语转变成英语文本。然后用字幕编辑类软件将文本与视频中语音进行对齐，最后合成出带英语字幕的视频，如果将英语文本再翻译成中文，就可以制作双语字幕的课程了。但这个过程中的字幕编辑非常繁琐枯燥，只能一条一条录入。用微信输入，能选择的语言有限。电脑操作的方法与思路如下。1 下载一个虚拟声卡，然后将电脑的声音搭桥成麦克风输入，2 然后打开在线视频，3 打开那个在线翻译插件，其实就是一个网址，抱歉百度知道不允许输入网址的，所以我不能给你网址，4 然后播放视频，那同步的字幕就出来了。由于是双语多语言互译，最后视频播完后文本也可以复制出来。5最后一步，用字幕软件将字幕文本与视频合成。还有第二种方法网络上有现成的视频介绍，如果需要可以给你。
