• 回答数

    6

  • 浏览数

    139

爱美食的飘飘
首页 > 英语培训 > 宁波汤圆英文翻译

6个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

为萍伤心航

已采纳

How celebrate people the Lantern Festival, usually

元宵节时,很多人会提灯笼,去参加猜灯谜大会

On the Lantern Festival, many people will carry colorful lanterns and attend the riddle-guessing contests

为庆祝元宵节,也是标志过年结束,元宵/汤圆是家家必备的传统应景食物

On the Lantern Festival, which marks the end of the celebrations of the Lunar New Year, rice glue balls/glutinous rice balls are a traditional must-have for everybody

人们通常会在元宵节吃元宵

People usually eat rice glue balls on Lantern festival

人们通常会在元宵节吃元宵

People usually eat rice glue balls on Lantern festival

元宵节时,很多人会提灯笼,去参加猜灯谜大会

On the Lantern Festival, many people will carry colorful lanterns and attend the riddle-guessing contests

扩展资料:

元宵节,也被称为上元节,小正月,元夕或元宵节,是中国的传统节日之一。 正月是农历的第一个月,古人把“夜”称为“晓” ,一月十五是一年中的第一个满月之夜,所以把正月十五称为“元宵节”。

根据道家“三元”的说法,正月十五也被称为“上元节”。 元宵节自古以来就有观赏花灯的习俗。 根据一般资料和民间传说,西汉时期已经重视农历正月十五,汉武帝在农历正月初一在甘泉宫祭祀“太一”的活动,被认为是农历正月十五祭祀传令神的日子。

然而,农历正月十五这天的元宵节,实际上是汉魏以后的一个民间节日。 农历正月十五点灯的习俗与佛教东传有关。 在唐代,佛教非常兴盛,官员和百姓一般在正月十五这一天“为佛点灯” ,佛光便传遍了人们。

自唐代起,元宵节已成为法律事务,并逐渐成为民间习俗。 元宵节是中华民族、华侨华人的传统节日之一。

元宵节主要有观灯、吃汤圆、猜灯谜、放烟花等一系列传统民俗活动。 此外,许多地方还增加了元宵节舞龙、舞狮、踩高跷、划船、扭秧歌、打鼓等民间传统表演。 二零零八年六月,元宵节获选为第二届全国非物质文化遗产。

参考资料来源:

百度百科-元宵节

宁波汤圆英文翻译

304 评论(15)

Miko米粒

楼主,您好!Ningbo dumpling with refined white flour as skin Glutinous Rice with lard, sugar, black sesame powder filling, dumpling skin is thin and slippery, white as suet, shiny shiny, smooth and delicious.翻译:宁波汤圆以精白水磨糯米粉为皮,用猪油、白糖、黑芝麻粉为馅,汤圆皮薄而滑,白如羊脂,油光发亮,滑润味美。请采纳,谢谢~

192 评论(10)

逍遥无涯子

元宵节吃什么?What do you eat on the Lantern Festival?元宵节吃汤圆。The Lantern Festival to eat Glutinous Rice Balls.

220 评论(11)

丨加小菲丨

汤圆这种东西……他的英文名吗?glue pudding(胶体布丁)他呢,是宁波的著名小吃之一,也是我国的代表小吃之一,历史十分悠久。据传,汤圆起源于宋朝。当时各地兴起吃一种新奇食品,即用各种果饵做馅,外面用糯米粉搓成球,煮熟后,吃起来香甜可口,饶有风趣。因为这种糯米球煮在锅里又浮又沉,所以它最早叫“浮元子”,后来有的地区把“浮元子”改称元宵。与北方人不同,宁波人在春节早晨都有合家聚坐共进汤圆的传统习俗。还有另一种传说,1912年袁世凯篡夺革命成果,做了大总统,他一心想当皇帝,又怕人民反对,一天到晚提心吊胆的。因为“元”和“袁”、“宵”与“消”是同音的,“袁消”有“袁世凯被消灭”之嫌,于是在1913年元宵节前,袁世凯就下令把元宵改为汤圆。这便是传说中汤圆名称的来历……具体见下方参考资料!!

86 评论(14)

danyanpimmwo

How celebrate people the Lantern Festival, usually?

元宵节时,很多人会提灯笼,去参加猜灯谜大会。

On the Lantern Festival, many people will carry colorful lanterns and attend the riddle-guessing contests.

为庆祝元宵节,也是标志过年结束,元宵/汤圆是家家必备的传统应景食物。

On the Lantern Festival, which marks the end of the celebrations of the Lunar New Year, rice glue balls/glutinous rice balls are a traditional must-have for everybody.

人们通常会在元宵节吃元宵。

People usually eat rice glue balls on Lantern festival.

人们通常会在元宵节吃元宵。

People usually eat rice glue balls on Lantern festival.

元宵节时,很多人会提灯笼,去参加猜灯谜大会。

On the Lantern Festival, many people will carry colorful lanterns and attend the riddle-guessing contests.

245 评论(14)

刀剑如梦1

Tangyuan, also known as "Tangtuan" and "Fuyuanzi", is one of the representative traditional snacks of the Han nationality. At the same time, it is also the most characteristic food of the Lantern Festival, a traditional Chinese festival, which also expresses the yearning and expectation of the ancient people for a happy life.

Tangyuan was first called "Fuyuanzi" and later "Tangyuan", also known as Yuanxiao. "Tangyuan" is made of sesame, bean paste, walnut, nut and jujube paste. It is wrapped in a round shape with glutinous rice powder. It can be both meat and vegetable with different flavors. Soup can be boiled, fried, steamed food, reunion happy meaning.

汤圆,别称“汤团”“浮元子”,是汉族传统小吃的代表之一。同时,也是中国的传统节日元宵节所最具有特色的食物,也表达了古代人民对幸福生活的一种向往和期盼。

汤圆最早叫“浮元子”后称“汤圆”,又称元宵;“汤圆”以芝麻、豆沙、核桃仁、果仁、枣泥等为馅料,用糯米粉包成圆形,可荤可素,风味各异。可汤煮、油炸、蒸食,有团圆美满之意。

汤圆由来

据传,汤圆起源于宋朝。当时的明州(现浙江省宁波市)所兴起的一种新奇食品,即用黑芝麻、猪板油做馅、加入少许白糖,外面用糯米粉搓成圆形,煮熟后,吃起来香甜软糯,回味无穷。

同时,汤圆象征合家团圆美满,吃汤圆也意味着在新的一年里合家幸福、团团圆圆,所以是正月十五元宵节必备美食。

88 评论(9)

相关问答