交融英文

harmony名词，harmonious 和谐的，形容词

“悦融美承”本身并不是一个传统的成语，而是以一个商业广告市场的造词。造词和成语的区别在于，‘造词’是为某个商业宣传的需要，将一些堆砌的赞美之词简化后形成一个简短的句子，重点是描述一种场景/意境。而‘成语’这是基于某个历史事件（或传说）提炼/浓缩成的一个典故，表达的是一个古人的智慧或思想或教训等。

因此在对外语言的翻译上，对‘造词’的翻译要求是反映出它所描述的场景，或者就是它本身的读音；而对成语的翻译则首先要求译出它曾浓缩过历史故事含义。两者的翻译都比较忌讳直接的字对字的直译，要做到信达美是非常难的。最不济的方法（也是最为简单的）就是直接字的读音的翻译。

从上的解释可以看到，对“悦融美承”的翻译：

整体来说，翻译的过程，就是文化交流的过程，既是文化渗透的过程，也是文化冲突的过程。其结果，导致两个趋向：divergence和convergence。1、Divergence--趋异现象由于历史原因，由于政治原因，由于宗教原因，等等，各国有各国的坚持，各地有各地的坚持，结果是差距越来越大，最终定格为不同类型。美语、英语如此；伊斯兰教的尼逊、什叶如此；天主教、基督教如此；佛教的大乘、小乘如此；大陆流行的汉语、台湾流行的汉语如此。这些都是趋异，无法人为消除。上面是大的方面，小的方面举两例：nationalism，是民族自尊、自爱、自强？还是民族极端主义、民族恐怖主义？aggressive，是有进取性、挑战性？还是好斗性、侵略性？中西方见解天差地别。2、Convergence--趋同现象英文中的汉化如“功夫”(kungfu),汉语中的“卡拉OK”(karaoke)，就是互相渗透的现象。这种渗透既可以扩展文化、语言的范畴、层次，也会摧毁民族的自尊、自豪，摧毁一个语言能系统自身的再生能力。这种现象如同一对夫妻生活久了，从语言、写字的字体、讲话的遣词用句、思维的方式，饮食的习惯、直到两人的相貌，都会互相趋近。结论：国家之间、地区之间的交流，首先是语言的交流；任何的交流都离不开语言的交流；语言交流的第一步就是翻译，然后才有欣赏，才有转向，才有提升。所以，翻译起着“文化转向的”的前头部队的作用，桥头堡的作用。说明：楼主的问题，是个大课题，可以洋洋洒洒写上几部大部头巨著，本人不才，只能抛砖，以期引玉。

和谐用英文：harmony

读音：英 ['hɑːməni]   美 ['hɑːrməni]

n. 和谐；协调；调和；和声

词汇搭配

1、achieve harmony 取得一致

2、spiritual harmony 精神融洽

3、color harmony 色彩协调

4、world harmony 世界和睦

常见句型：

1、An enterprise should be full of fairness and harmony.

一个企业内部应该充满公平与和谐。

2、Their life is a natural harmony.

他们的生活是一种自然的和谐。

3、There was not much harmony in international affairs during those years.

那些年国际事态不很协调。

1、词源解说

14世纪晚期进入英语，直接源自法语的armonie；最初源自中古英语的armony，意为和谐。

2、相近单词：

harmonious

读音：英 [hɑː'məʊniəs]   美 [hɑːr'moʊniəs]

adj. 和谐的；和睦的；音调优美的

例句：The sky and the sea make a harmonious picture.

天空和大海构成了一幅和谐的画面。

和谐的英文：harmony

harmony 读法 英 [ˈhɑ:məni]   美 [ˈhɑ:rməni]

作名词的意思是：和谐;协调;融洽，一致;[音]和声

短语：

1、in harmony adj. 和谐无间

2、social harmony 社会和谐

3、in harmony with 与…协调；与…一致

4、perfect harmony 水乳交融；完美无谐波；十分和谐

5、live in harmony 和睦相处，和谐共处

6、new harmony 新和谐

例句：

Harmony, balance and order are cardinal virtues to the French.

和谐、平衡、秩序是法国人最看重的三项基本美德。

harmony的近义词：accord

accord 读法 英 [ə'kɔːd]  美 [ə'kɔrd]

作名词的意思是： 符合；一致；协议；自愿

作及物动词的意思：使一致；给予

作不及物动词的意思： 符合；一致

accord的用法：

1、accord作“赠予”“给予”解时,是及物动词,可接双宾语,其间接宾语也可由介词to引出。

2、accord作“与…相一致”解时,是不及物动词,须接介词with,不接to。

3、accord是正式用语,其意思一是“给予”,指的是无偿地作为一种恩惠或权利给予某人权力、地位或某种待遇,即“授予”“赠与”。二是“一致; 符合”,指事物间一般的配合或协调,没有不一致或相冲突之处,引申可指“妥协; 和解; 达成协议”。

4、in accord with同in accordance with有相同的意思，后者比较常用

Attractive with beauty