醇香麦芽糖
拉尼娜指赤道太平洋东部和中部海面温度持续异常偏冷的现象(与厄尔尼诺现象正好相反)，是热带海洋和大气共同作用的产物。拉尼娜是西班牙语"La Niña"--"小女孩，圣女"的意思，是厄尔尼诺现象的反相，也称为"反厄尔尼诺"或"冷事件"，它是指赤道附近东太平洋水温反常下降的一种现象，表现为东太平洋明显变冷，同时也伴随着全球性气候混乱，总是出现在厄尔尼诺现象之后。气象和海洋学家用来专门指发生在赤道太平洋东部和中部海水大范围持续异常变冷的现象(海水表层温度低出气候平均值0.5℃以上，且持续时间超过6个月以上)。拉尼娜也称反厄尔尼诺现象。厄尔尼诺和拉尼娜是赤道中、东太平洋海温冷暖交替变化的异常表现，这种海温的冷暖变化过程构成一种循环，在厄尔尼诺之后接着发生拉尼娜并非稀罕之事。同样拉尼娜后也会接着发生厄尔尼诺。但从1950年以来的记录来看，厄尔尼诺发生频率要高于拉尼娜。拉尼娜现象在当前全球气候变暖背景下频率趋缓，强度趋于变弱。特别是在90年代，1991年到1995年曾连续发生了三次厄尔尼诺，但中间没有发生拉尼娜。拉尼娜现象常与厄尔尼诺现象交替出现，但发生频率要比厄尔尼诺现象低。拉尼娜现象出现时，我国易出现冷冬热夏，登陆我国的热带气旋个数比常年多，出现"南旱北涝"现象;印度尼西亚、澳大利亚东部、巴西东北部等地降雨偏多;非洲赤道地区、美国东南部等地易出现干旱。概述拉尼娜现象就是太平洋中东部海水异常变冷的情况。东南信风将表面被太阳晒热的海水吹向太平洋西部，致使西部比东部海平面增高将近60厘米，西部海水温度增高，气压下降，潮湿空气积累形成台风和热带风暴，东部底层海水上翻，致使东太平洋海水变冷。太平洋上空的大气环流叫做沃克环流，当沃克环流变弱时，海水吹不到西部，太平洋东部海水变暖，就是厄尔尼诺现象;但当沃克环流变得异常强烈，就产生拉尼娜现象。一般拉尼娜现象会随着厄尔尼诺现象而来，出现厄尔尼诺现象的第二年，都会出现拉尼娜现象，有时拉尼娜现象会持续两、三年。1988年-1989年，1998年-2001年都发生了强烈的拉尼娜现象，1995年-1996年发生的拉尼娜现象较弱，有的科学家认为，由于全球变暖的趋势，拉尼娜现象有减弱的趋势。2011年拉尼娜现象在赤道太平洋海域开始加强。拉尼娜与厄尔尼诺性格相反，随着厄尔尼诺的消失，拉尼娜的到来，全球许多地区的天气与气候灾害也将发生转变。总体说来，拉尼娜并非性情十分温和，它也将可能给全球许多地区带来灾害，其气候影响与厄尔尼诺大致相反，但其强度和影响程度不如厄尔尼诺。
fairycc0826
你好，翻译如下：In recent years, the heat waves, droughts, floods and other extreme weather events, the impact of climate change, difference obvious, countries to jointly tackle climate change, and jointly promote the development of low carbon has become a national consensus, is the biggest developing country, China is one of the countries most vulnerable to climate change, the national climate on the road to development, to the many adverse effects of China's economic and social development, as China blocking challenge on credible development path.希望对你有用！！！
粘土宝宝
这样翻译比较简洁~~In recent years, extreme weather around the world continue to occur. Summer heat and winter cold, leading to floods and other natural disasters because of global warming, environmental degradation, particularly air pollution, we should promote low-carbon life。
哇靠哇塞
极端气候：当某地出现的统计学小概率天气、气候“异常”现象，或者说当某地的天气、气候严重偏离其平均状态时，即意味着发生“极端气候”。世界气象组织规定，如果某个（些）气候要素的时、日、月、年值达到25年以上一遇，或者与其相应的30年平均值的“差”超过了2倍均方差时，这个（些）气候要素值就属于“异常”气候值。出现“异常”气候值的气候就称为“极端气候”。干旱、洪涝、高温热浪和低温冷害等都可以看成极端气候。
极端天气事件：是一种在特定地区和时间（一年内）的罕见天气事件。“罕见”的定义有多种，极端天气事件的罕见程度一般相当于观测到的概率密度函数小于第10个或第90个百分位点。极端天气特征因地区不同而异。单一的极端事件不能简单地直接归因于人为气候变化，因为极端事件可能会自然发生。当一种形态的极端天气持续一定的时间，如某个季节，它可归类于一个极端气候事件，特别是如果该事件产生一个平均极值或总极值（如某个季节的干旱或暴雨）。
（引自中国气候变化网）
魔王夫人
In recednt years, extreme weathers keep happening. The reason for hot summer, chilly winter, flood and other natural calamities are global warming and environmental disruption, especially air pollution etc. We should propose low-carbon lifestyle now!其实最后一句，我想翻成It's time for us to live a low-carbon lifestyle. 仅供参考
优质英语培训问答知识库
