标间英文翻译

发现问这个问题的人蛮多的，顺手回复下吧。把酒店双床房间叫成标准间的表述，其实是错误的。为什么这么命名无从考证了，但个人感觉这种说法其实也是最近些年来冒出来的的。20多年前酒店这个行业刚刚开始在国内出现的时候，沿用的是传统的叫法，房间的分类，是直接从英文翻译过来的，如standardroom既是标准间。那个时期做过前台（FO）或者客房（HSKP）的员工都知道，当时使用的系统无非是Fidelio（DOS版）和HIS，都是英文系统，对客房的命名，基本沿用如下思路。STK（standardking/queen标准大床间）STT（standardtwin标准双床间）DLK（delux豪华大）DLT（delux豪华双）S（suite套房）EDK（executive行政楼层大床）EDT（行政双床）基本上在一家酒店学会了，到其他地方都是相同或者类似。此外，还有一些特殊的命名，如studio（相当于豪华），但区别都不大。题主所说的的标准间，实际上是酒店把房间按不同档次（卖价）区分后的一种房型，标准间是最低一档的客房。大概的一个标准是：标准间<豪华间<行政楼层标准间<行政楼层豪华间<行政套房<总统套和其他。除了套房是配备大床以外，其他房间都会有大床、双床区别。部分度假村会按景观区分房型，比如说能看到海的房间和背对的，是不同档次的两种房型。至于说为什么会有很多人把双床房叫标间，我讲一个亲身经历的小故事。前几年刚从外资酒店出来，还带着外资酒店那种清高的态度，北京人叫“劲劲的”。然后我就要求SM、FO、FC必须按照我理解的所谓酒店的标准去运营，从员工开始培训，把订房中心的房型也按照标准调整了过来。运行了一段时间后发现困难重重，然后就在前台看到了这样一幕。“小妹，有客房么，我住许，”“先生，您有预定吗？，”“我不定，开个标间就成，”“您要是没有预定的话，我们今天还有商务间，打完折是8XX，您是一位住还是两位？”“两个人，我不要商务间，我就要标间，”“标准间今天没有房了，目前只有商务间，可以给您安排双床的房间，”“我两个人，怎么住大床，”“房间里是有两个单人床。”“哦，那不还是标间，能打折么？”“8XX是打完折后的价格，不能再低了”..............................后来客人因为价格原因没有住。没有歧视谁的意思，细节上可能有些原话我记不清楚了，但这是真事。这个小案例恰好回答了题主的问题。国内酒店行业的发展按个人理解大体上经历了这么几个阶段，最初的酒店只是涉外；后来三公消费带动了一批国内高星级酒店的市场；第三阶段，大概是从06年后，国内快捷品牌大规模出现，前两个阶段的酒店走的是高大上的定位，距离一般老百姓很遥远。我个人很反感快捷酒店，但快捷确实培养了一部分廉价市场。大量的快捷酒店、各类的小宾馆、招待所，水平参差不齐，对产品的定位混乱，误导了很多消费者，这可能是产生题主问题的主要原因。正规酒店的经营理念，是靠不同档次的房间，提供差别服务（比如行政楼层）、房间大小区别定价。可有人就非要掰成人头按青年旅社的方法，把大床和双床价格分开报价。这种酒店产品通常非常单一，最多只有两到三种房型（大部分是无窗房间，少部分有窗普通房间），很多快捷用是废弃的厂房，商场，烂尾建筑改造而成，条件相当差，甚至连上下水都无法保证。为了提高利润，只能生硬的分出了两种不同房型，做差价。大量的的快捷和廉价酒店充斥在市场中，真是指不上他们去确立标准。总之，你去订房的时候，看选择的酒店，如果是高星级或者正规酒店的话，用我上边说的的标准订房即可，如果那种去便宜的快捷大车店的话就要小心了，说标间、大床房可能有人会懂。如果怕中招，预定的时候强调一下房间里需要的是两张单人床或者一张大床即可。显示全部

Deluxe Landscape Suite Deluxe Family Suite Deluxe duplex suite (mahjong) Deluxe duplex suite (no Mahjong) Deluxe Honeymoon Room (A type) Deluxe Honeymoon Room (B type) Deluxe Honeymoon Room (C type) Deluxe Standard Room Chief Standard Room Business Standard Room Deluxe Single Room Executive single room Business single room Special Housing (A type) Special Housing(B type)