以牙还牙英语俚语

有个美国人比较常用的俚语可以有这个意思：paysomeonebackinhisowncoins!如：Iwillpayyoubackinyourowncoins!

well actually there are several translation:1. eye for an eye and a tooth for a tooth (2 together!)2. answer in kind3. like for like4. give as good as one give (both positive and negetive meaning, see how you use it)5. pay back in kind6. render blow for blow7. reture like for like8. tit for tatthose are all slang and for verbs:1. retaliatehope I can help you. But I wanna remind you one thing, when you're writing a essay, always not think in a Chinese way then try to translate it. You'll find many problems when you grow up. ^v^

eye for an eye and a tooth for a tooth (2 together!)2. answer in kind3. like for like4. give as good as one give (both positive and negetive meaning, see how you use it)5. pay back in kind6. render blow for blow7. reture like for like8. tit for tat以上皆可。这句中文在中国人推崇的《论语》中出现，对应在西方人推崇的《圣经》里有原话。因此可以进行对应，以达到“雅”的要求。  圣经”《摩西五经·出埃及记》第21章第23至25节,全句是 if there is serious injury,you are to take life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, burn for burn,wound for wound ,bruise for bruise“若有别害,就要以命偿命,以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚,以烙还烙,以伤还伤。   所以“以牙还牙”带着正式语气的英语就是“(you are to take) tooth for tooth"

有个美国人比较常用的俚语可以有这个意思：pay someone back in his own coins!如：I will pay you back in your own coins!

综述：Likef or like．一报还一报，以牙还牙。

一报还一报：

拼音是yī bào huán yī bào，指做一件坏事后必受一次报复。也指以其人之道还治其人之身。

出处：

《隋唐演义》四十回：一报到头还一报，始知天网不曾疏。“把这厮绑了，五车裂了，可与俺李存孝一报还一报。”

参考资料来源：百度百科－一报还一报

以牙还牙，以眼还眼An eye for an eye and a tooth for a tooth.双语例句1.The days of an eye for an eye are over. 以眼还眼的时代已经过去了.2.We should pay our enemies back for what they did to us. 我们对待敌人就应该以眼还眼,以牙还牙.3.An eye for an eye makes the whole world blind. 以眼还眼,会让全世界陷入黑暗.

tit for tat的意思是针锋相对；以牙还牙；一报还一报。是一句俚语。

英语俚语是一种非正式的语言，通常用在非正式的场合，所以在用这些俚语是一定要考虑到所用的场合和对象，最好不要随意用这些俚语。俚语因为是不正式语言，所以翻译成中文时不能够直接按字面意思翻译，不然句子翻译出来意思会很好笑。

扩展资料：

一、相关例句：

1、A standard competition mat for judo shall be a minimum of 14m×14m and shall be covered by tatami,generally green in color.

柔道比赛的标准垫子长14米,宽14米,上面铺有塌塌米,塌塌米的颜色通常是绿色。

2、Security men believe the tit - for - tat murder are a result of the Birmingham bombing.

治安人员认为这种报复性谋杀是伯明翰爆炸所产生恶果。

3、Tom pushed Polly off her chair.Then she got up and have him tit for tat by pushing his off his.

汤姆把波利推下椅子，波利站起起身来以牙还牙，把他也推下了椅子。

二、俚语特点：

大多数亚文化群喜欢从其常接触的语言吸取词汇，赋予新义，有些则借自外语，很少自行构词的。因之俚语的形成。

俚语的流通率无疑因新闻宣传而不胫而走。有些俚语引进新概念，有些则提供新的表达方式，新颖、辛辣甚至耸人听闻。扭转语音、颠倒字母顺序而成黑话，或以音、形并用组成韵语。但大多数俚语以形象的谬误为其基础，常以新词用于现成的概念。

参考资料来源：百度百科－俚语

Likef or like．一报还一报，以牙还牙。

like英［laɪk］美［laɪk］

prep．像；类似；相似；（询问意见）…怎么样；（指某人常做的事）符合…的特点，像…才会；

v．喜欢；喜爱；喜欢做；喜欢（以某种方式制作或产生的东西）；想；要；希望；

conj．如同；好像；像…一样；仿佛；似乎；

［例句］What was Bulgaria like？

保加利亚是个怎样的地方？

［其他］第三人称单数：likes复数：likes现在分词：liking过去式：liked过去分词：liked

动词like在单用时指经常的爱好，不指一时的爱好，如可以说Ilikeit ，不可说Ilikeit today。不过don'tlike和didn'tlike往往指一时的“不肯”或“不愿”；

like与would连用组成Would you like...的句型时，后面只可加不定式，不可加动名词。 Would you like to come to dinner tomorrow?你明天愿意过来吃饭吗？

在like引导的句子中，有时should不可省略。 I should like to see him tomorrow.句中should不可省略，可用would代替，但不符合“标准英语”。

动词like后不可省略宾语，like和宾语成分间通常不能插入其它成分。

以牙还牙，以眼还眼的英文翻译为：An eye for an eye, and a tooth for a tooth .

重点词汇

1、eye

英 [aɪ]  美 [aɪ]

n. 眼睛；视力；眼光；见解，观点

vt. 注视，看

短语

double eye 双眼皮

Eye Shader 眼睑刷 ; 大号眼影刷 ; 轮廓刷 ; 平头眼影刷

almond eye 杏仁眼 ; 杏仁型眼睛 ; 杏核形眼

2、tooth

英 [tuːθ]  美 [tuθ]

n. 牙齿

vt. 给……装齿

vi. 啮合

短语

tooth curve 齿廓曲线 ; 齿形曲线 ; [机] 齿向曲线 ; 齿向

Tooth angle [机] 齿角 ; 齿尖角 ; 啮角

tooth depth [机] 齿高 ; 齿深 ; 齿全高 ; 齿市

扩展资料

eye的同近义词

1、viewpoint

英 ['vjuːpɒɪnt]  美 ['vjupɔɪnt]

n. 观点，看法；视角

短语

Viewpoint control 视角控制 ; 视角节制

practical viewpoint 实践观点

viewpoint aspect 视点体

2、vision

英 ['vɪʒ(ə)n]  美 ['vɪʒən]

n. 视力；美景；眼力；幻象；想象力；幻视（漫威漫画旗下超级英雄）

vt. 想象；显现；梦见

短语

Peripheral vision 外围视觉 ; [生理] 周边视觉 ; [生理] 周围视觉

Dolby Vision 杜比视界 ; 杜比视觉 ; 杜比视频高动态技术 ; 杜比影像

stereoscopic vision 立体视觉 ; 实体视觉 ; 立体视力 ; 立体视党

以牙还牙，以眼还眼. answer blows with blows, an eye for an eye