cathyying850
fuel 在这里是动词，意思是提供燃料，是个比喻，有点像中文里的“加油”的意思。revenue 营收，收入growth 增长fuel revenue growth 意思是“为收入增长添加燃料”，在正式文件中可以简单翻译为“促进收入的增长”。找到一个台湾新日光能源科技2009年11月9日的一个新闻稿，是中英两语的，稿件最后一句英文是：New capacity is expected to ramp up by the end of first or early second quarter of 2010 tofurther fuel revenue growth.而对应的中文是：新产能预计将于明年第一季底至第二季初投产，贡献营收成长。两相比较，你就能理解fuel revenue growth（贡献营收成长）的意思了。
赏你五个指头
总营收英文为Total revenue，可以缩写成TR。营业收入：Revenue 就是企业所有的销售收入净营业收入：Net Revenue 如果是中国的企业在海外上市，一般净营收指的是营业收入扣除营业税金及附加，比如携程（主营业务是服务）的年报就是这个口径，净营业收入=营业收入-营业税金及附加=营业收入*（1-5.6%）净收入：Net Income 其实应该翻译成净利润——这个Income，对应中国财务术语，是利润净利润——这个要给出新闻来源，看看年报，才能知道对应啥是啥ps：净利润有时候用Profit这个单词，Gross Profit、Net Profit分别是毛利润和净利润
