街头流浪泡泡
魑魅魍魉，大概可以翻译妖魔鬼怪英语，demons and ghosts；也可以evil spirits，all sorts of evil spirits。
王生饮啖茶
ghost是指鬼魂，幽灵。一般普遍意义上的鬼都可以用它。evil是恶魔，邪恶的。这个很带有些西方宗教上的意味，而且突出“邪恶”这一特色。devil也是恶魔，魔鬼，恶棍等意思。phantom是幻影的魔鬼。比如《歌剧院魅影》里面的那个“鬼魅”就被叫做phantom.spook是幽灵。个人以为指那种很有气氛的鬼。比如鬼影飘过啦，气氛很阴森恐怖的时候就会用这个词的形容词形式：spooky。spirit是指灵魂，也有妖精的意思。apparition也是鬼怪的意思，所有离奇出现的东西比如鬼什么的都可以。不过我个人没怎么见过这个词啦。另外还有些妖魔鬼怪的词：bogey是妖怪。可怕的怪物。人常用bogey-man表示那种阴森可怕的人。monster很熟悉吧，是怪物、怪兽的意思。一般那种不是人形的妖怪就可以用它。demon是恶魔，魔鬼。我觉得跟devil挺象的。goblin也是挺出名的一种妖怪。音译就是“哥布林”，一种在欧洲广为流传的小妖精。性情顽皮，长相丑陋的小鬼。Old Nick是妖魔，特别指撒旦这个大魔王。还有许多妖魔鬼怪是有它们特定的名字的，比如塞壬（syren）、美杜莎（Medusa）等等。有兴趣的话不妨去找希腊神话雅典神话只类的读读，很有趣味的。
