英语电影剧本

你好！（纯手打啊！）《音乐之声》英语话剧剧本剧情简介：22岁的玛利亚是一个萨尔兹堡的修女院里的志愿修女，但是，她活泼好动和热爱自然的性格却总是让她在修道院里惹麻烦。修女院里的阿比斯院长觉得她这样的活泼的性格不适合僧侣生活，于是，当她接到冯·特拉普上校家寻求看护的请求，她决定让玛利亚去，也借此让她探索出真正的生活目的。玛利亚到达冯·特拉普家，发现他是一个有七个孩子的鳏夫，长期的海军生活和亡妻的悲伤使他对待孩子像管教士兵一样严格，很快，玛利亚就明白了以前那些看护离开的原因，原来是孩子们得不到父亲的关爱，总是用作弄看护来吸引父亲的注意。上校要求玛利亚也像他一样严格，但是玛利亚没有听从，而是用她天生的温柔和善良赢得了孩子们的友好。趁上校不在的时候，她用窗帘给每个孩子缝制了游戏服装，带领他们到市场游玩，在美丽的阿尔卑斯山上野餐，还教会了他们唱歌。孩子们原有的拘禁和忧郁渐渐地被音乐和笑声代替了。不就上校回家了，看见孩子们的转变非常高兴。孩子们更是表演起他们的拿手好戏，逗得上校开心。玛利亚以及孩子们一起唱起了动听的歌。人物简介：Maria玛利亚：特拉普家族孩子们的看护，家庭教师Captain von Trapp冯·特拉普：海军上校，孩子们的父亲Max麦克斯：特拉普家族的管家Liesl丽莎：将军的大女儿，16岁Friedrich弗来德里克：将军的大儿子Louisa露意莎：将军的二女儿Brigitta芭姬塔：将军的三女儿Kurt克尔特：将军的小儿子Marta玛尔塔：将军的四女儿Gretl葛丽特：将军的小女儿道具：服装 台 凳子 行李 吉他 食物 水果等剧本：场景一：（将军走进家门，女看护多门而走，孩子们正在吵吵闹闹，女管家对他们毫无办法，束手无策。只好与将军商量另请一个看护老师。）将军：Good afternoon teacher！Where are you going?女教师：I'm leaving，Captain.I have to go.将军：（惊讶状）Why?What'the matter?女教师：（摇头苦笑）I have no idea with the children.They are too naughty.I'm sorry.I have to go.Bye!(将军进门，看见孩子们正在吵闹，管家毫无办法。马上脸色一变，哨声一响，孩子们马上停止吵闹，乖乖地列队，等待父亲的训斥）将军：（吹哨）Attention!孩子们：one! two!将军：At ease! (脸色凝重状）what are you doing just now?The teacher has gone!孩子们：Sorry!Dad!大女儿：We don't like her.其他孩子：Yes!Dad,we don't like her at all.将军：Shut up!Can't you be quiet?Get our of here,go back to your room and don't talk any more.Attention!Turn left!Go!(孩子们下，管家上前建议将军另请教师）管家：Captain!We should invite another teacher.将军：Yes!We should.You do that for me.管家：Yes!Sir!(管家下，将军摇头，叹气，下)场景二：（玛利亚提着行李，拿着吉他，边唱歌，边蹦跳着来到将军家门，敲门。管家开门，将军要求玛利亚像他那样严格要求孩子。孩子们一开始不喜欢玛利亚，并作弄玛利亚）玛利亚：(提着行李，作失魂状，敲门）Hello!Any body home?管家：(管家出场，开门，问）Yes! I'm coming!Who's that?玛利亚：My name is Maria.Is this Captain's home?I'm the new teacher here.管家：Ok! Nice to meet you.Come in,please.玛利亚：Nice to meet you too!Thanks a lot!管家：Captain!The new teacher is here.将军：(出场，神情严肃地看着玛利亚)管家：（向将军介绍）Captain!This is Maria.Oue new teacher.And this is Captain.将军：Ok! Maria.As you know I'm a Captain.I hope you will be strict to the children as I do.This is the signal.(吹哨，孩子们列队出来）Boys and girls!This is your new teacher.You should obbey the teacher's order.Understand?Now introduce yourself to the teacher.大女儿：I'm Liesl.大儿子：My name is Friedrich.二女儿：I'm Louisa.三女儿：I'm Brigitta.小儿子：My name is Kurt.四女儿：I'm Marta.小女儿：Hello!My name is Gretl.Nice to meet you.(孩子们除自我介绍外，对于玛利亚不理不睬，只有小女儿可爱的回应玛利亚Nice to meet you)将军：Ok!Boys and girls.I'm being off for a white.You should listen to the teacher and follow.Don't be naughty.(将军下)(将军一走，孩子们就开始作弄玛利亚。玛利亚好不容易才把孩子们哄住）如何捉弄玛利亚，应有具体例子场景三：（玛利亚并没有按照将军说的那样去严格要求孩子。而是利用她的温柔，善良和幽默以及她美丽的歌喉，慢慢驯服了孩子们，并让孩子喜欢上她了）场景四：（将军外出，玛利亚趁机带孩子们外出，到郊外去唱歌，跳舞，野餐）将军：Maria,I’m going to leave for a week.You should take good care of the children.Children,you should abbey Maria.Ok?玛利亚和孩子们异口同声的说：Ok,I will.Shhh(互相递眼色，猫步看着将军走）等将军一走，玛利亚马上让孩子们换上漂亮衣服，奇装异服，带上吉他，食物，球等东西。玛利亚：Come on!(手势）Children!Today we are going to have a picnic.Are you ready?孩子们：Ok!Let's go!玛利亚带着孩子们高高兴兴的玩着，跳着舞，吃着东西。然后坐下来，玛利亚文孩子们：玛利亚：Kids,do you like songs?Now let's sing.男孩子：But we don't know how to sing.女孩子：Can you teach us?玛利亚：Of course!Ok!Let's begin.(玛利亚带着孩子们一起唱Do-ri-mi,边唱边跑边跳）Let's start at the very beginningA very good place to startWhen you read you begin with...小女儿：(sings)A-B-CMaria(sings)When you sing you begin with do-re-miThe children(sings)Do-re-miMaria(sings)Do-re-mi The first three notes just happen to beDo-re-miThe children(sing)Do-re-miMaria(sings)DO-re-mi-fa-so-la-ti(spokel)Oh,let's see if I can make it easier.Mmm...(sings)Doe,a deer,a female deerRay,a drop of golden sunMe,a name I call myselfFar,a long,long way to runSew,a needle pulling threadLa,a note to follow SewTea,a drink with jam and breadThat will bring us back to Do(oh-oh-oh)Maria and the childrenDoe,a deer,a female deer （大女儿作小鹿状）Ray,a drop of golden sun （大儿子做太阳落山状）Me,a name I call myself （小儿子做自我介绍状）Far,a long,long way to run （二女儿做跑步状）Sew,a needle pulling thread （三女儿作穿针状）La,a note to follow Sew （四女儿站到三女儿后面）Tea,a drink with jam and bread （小女儿吃面包，喝水）Doe,a deer,a female deer（玛利亚带着孩子们一起做动作）Ray,a drop of golden sunMe,a name I call myselfFar,a long,long way to run（玛利亚带着孩子们一起跑起来，边跑边唱）Maria runs through the grass leading the children like the Pied Pied.MARIA AND THE CHILDRENSew,a needle pulling threadLa,a note to follow SewTea,a drink with jam and breadMaria(sings)That will bring us back to DoDO-re-mi-fa-so-la-ti-do-so-do!(马利亚和孩子们唱完后一起下）场景五：（将军回到家里，听见孩子们正在唱歌，表演。感到非常惊讶和诧异。小女儿更是带着其他孩子一起表演歌曲给将军看。将军高兴起来，拿起吉他跟着孩子们一起唱了起来）将军：Children! I'm back.Hello!Where are they?It's unusual.Oh!You are here!What are you doing?孩子们：We are singing.Dad!将军：Singing?How can you sing?Who teach you?孩子们：Maria teach us.See......小女儿：One,two,therr,four,five.Once I caufht a fish alive.孩子们：Six,seven,eight,nine,ten.Then lat if go again.将军：Why did you let if go?小女儿：Cause it bit my finger so.玛利亚：Which finger did it bite?小女儿：The little tinger on the right.将军：My dear children,you have changed a lot! What a surprise!I love you!Maria.Thank you so niuch! You are a good teacher.玛利亚：Thanks sir!You are a good father!将军非常高兴，拿起吉他唱起了《雪绒花》......全部人一起唱，慢慢谢幕！EdelweissEdelweiss, Edelweiss small and whiteEvery morning you greet me you look happy to meet me Small and white, blossom of snow clean and bright May you bloom and grow You look happy to meet me bloom and grow forever Blossom of snow Edelweiss, edelweissMay you bloom and grow bless my homeland foreverBloom and grow forever Edelweiss, Edelweiss Bless my homeland forever

英文: Person: Cheng of (cultural creative cadres), quiet (way of the wife, plainclothes police officers), Danna (high school),XX(a lame old man, look at the toilet) Scene: Aofong Park corner, a bench (The curtain, were on the way) Process were: (the hands of the phone) you have seen director Feng Xiaogang's "Cell Phone" The film does not? Today, more and more the functions of mobile phones, the mobile phone is also a wide variety of stories, I heard that now people, ah, but also Internet access via cell phone dating chat-mile ... ... (cell phone ring up) look at, are said Mile, I call this phone up to see who played. Oh, it is short of information, Oh, who sent me this short message you (read): love is a stupid, callous coolest, is infatuated fool, is Desperate to understand the ways of the world; love a bit silly, the two fall in love In at least three of five had just the right, eight to 10 natural and unrestrained. Hey, this thought, Oh, there are miles of: men look at women, reasonable men and women to see, of course, men do not look at women, love to write down the word, do not look at men and women, finish off the world. (Read, sitting on a long bench and jumped up) Oh, how this tail under it? (Stools found a cell phone down, picked up hands) Hey, this is throwing a mobile phone which saucebox here, or blue screen, it seems that just lost soon. I am sitting here now, such as the owner. (Goes to their cell phone pocket, with only the phone and sat down again, suddenly the phone rang, and answered) Hello, Ha, ha, ha ... ... Hello, ah, we meet in the Aofong Park? Line direction, I am here now miles better, I'll wait for you, no feast. (Put away cell phones, patting his head) This is to make what I, ah, this is not my phone, I see what other people face ah? (Danna hand phone) Danna: queuing registered, dizziness; doctors diagnosis; drug charges, white drugs. (Pause, look around) how you, the girl finished a, how to respond to no one ah? Process were: (voice-over), ah, this girl is special agent ah? Dana: (anxiously) doctor Where? Process were: (response) doctors of the hospital in the city, this park is not? Dana: (process name found) What, do you know how the doctors in the hospital? Process were: Oh, look what he said, ah, not a hospital doctor, is also finance work ah. Danna: right right right, you doctors and I said, he would go to work in finance, he said he was a director of miles. Do you know a doctor? Process were: (stands up) What did you say ah, doctor or the director of finance? so bad I was yesterday, and yesterday heard a little bit ah I do not know. Dana: What are you up to, ah, still can not understand a blind side-doped even ah you? (Turned himself in) the doctor, the doctor where, I have also had a telephone conversation with him, saying that waiting for me here, ah, in this moment how the efforts of his hat on the run from the top, the mouse could not find Wo the case? Process were: (senses and stood up), ah, just now and my phone is that the girl who you ah? Danna: right right right, you are a doctor? Process were: Yes, I am a doctor, Oh no ... ... No, the doctor is my code, hey, I was wrong - the girl, I mean, not my doctor ... ... Dana: (surprised) Oh, you me, you must be a doctor. Doctors, I was sick ah! Process were: sick? Girl, you have to find a doctor ah sick. Dana: yes ah, I am not looking for you to it? (With open arms loose two years, the round trip of the neck, all of a sudden he was down at the bench), ah, my dear doctor, I finally see you, you look cool Oh, it is cool to stay the , Shuai of fart! Do you know how many days and nights, I look forward to the moon in the hope that the stars and only looking forward to the mountains of the sun, and you finally meet this day. Way of: You, you, you spare me, I would like to shout for help, ah! Dana: Do you call it, with the pleasure you, which can only prove that I love you. You have to ask how deep I love you, The Moon Represents My Heart. Process were: (pushing the Danna) You ... ... Danna (closer embrace) ah, a doctor, you know, you have become accustomed to my life, an indispensable habits, you are my nose is my eyes, my long hair and itch; per day night, I can not sleep do not eat, do not dream do not sneeze, but can not help you to think. Process were: (exert oneself to open the Danna) girl, what you say, I see you paste the first Pakistani to do some cat brain sub-beams out of reach, it must be very confusing disease. Come, I give you to go to the hospital, I really can not go back you go. (Bending to the back Danna) Dana: (to tear down the way people get angry, stood up) doctors, what do you say this is so, the hospital gave me good? This is what an heart? Process were: Why, you do not say you ill? Do not depend on the hospital sick here it you? Dana: You have miles disease. Doctors and sick people is not our network it? I really. Hey ah you confused what you installed? The day you're cell phone tells me that doctors and the sick are born with a pair to pair, no one without parallel in history, and a small widow's tears - unprecedented, head monk disappeared - Maoershan built the ... ... Process were: Oh, I understand, you come here today is to meet friends, your network name of the sick, I called the doctor ... the network ... Oh, shame on you, your friends that the name of the network of doctors that do not? Can you make Danna misunderstood, that I do not your friends, you just call me and I only picked up the phone, that is to say that doctors do not you come here. Dana: You lied to me, you are a doctor! Process were: I did not mind a good water, why should be deceiving you, ah Danna? Dana: Do you say is true? Way of: I do not tell you, I am not a doctor, I called the way, and in the cultural work, what doctors do not know, but do not know you! I have a family person. I picked up the phone, and my own mobile phone in the mile here, you see. (From out of their pocket to show her mobile phone) Dana: What I do, hee hee, now two men were mobile phone pocket for convenience ah, meet a wife at home, just a sweetheart, and their own call, I said to not? Process were: Oh, how I said you do not understand yesterday, ah, I'm not a doctor. Dana: (sad to suddenly burst into tears) I know, I ... ... definitely let you down, you think I am not beautiful? Process were: (anxiously) I ... ... I do not think you are not beautiful, you beautiful, pure and simple old U.S. children. Dana: You are old U.S. mile. Do you want like I say, do not turn this screw Ma Kok flowers touch it! Tell you that I love you anyway, head off, blood may flow, fell in love with you I do not regret it. Do you know, in order to cut off you and I dream of college, the parents heard that I make courtship, the thieves tied with I like to put into the room, I was distracted off the ropes to the ground, the middle of the night more room in escape. I am all the way to meet, a lot of hard work to find you, so you Desperate yesterday and hurt the one I love white girls too busy to feel at ease? Process name: can I have a wife, I big age than you. Dana: Do you have a wife of you yesterday? There are also inseparable wife mountains I love you; age, and it is you are a mature and charismatic man. Way of: I ... ... (voice-over) and she said, I'm not a doctor! (Of Dana) Well, I do not and you said, and I am the doctor of your phone to you later come to find you, he him. (And Dana, at one stroke, a pull between the mobile phone itself wrong to her, turn left) Dana: (way of the hands of the mobile phone rang, and answered) Hello, I am Dana, you are quiet way of the wife? Ha ha, you asked me what is the way people name? To tell you that I was the favorite way of mind ... ... Process were: (This was found to the wrong cell phone, ran back) hey, I gave the wrong phone, then ... ... That's my, how can you do speak up? I you you you ah you harm? (Make a sudden snatch grabbed the phone to explain to the quiet) Hey, quiet, you make a mistake, I ... ... hey I am Aofong parks, things like this, you said you listen to me, I ... ... (narration) is my wife well-known, which all of a sudden I am enough of a. (Anxious foot slip of the hands) (Quiet side of the name of the phone side of the table) Quiet: process name, I ask you who you are together? Process were: (secret) I am a people, ah. The morning and you said I do not do that this year short of Cao Yu's Cup National Championship, held in our Xuancheng, I received a piece of creative tasks, quiet park, I was on the phone the idea of a mile short story. Dana: (found through the quiet, deliberate way of not taking advantage of attention, roll up his arm) Oh, you are a writer ah? Quiet: (found a way and quiet, angry, quietly came from behind him) and others you do not have it together? Just that women who speak? Process name: Honey, with whom I can ah? You listen to me explain ... ... Quiet: You do not have to explain to me, I just ask you, do you have any other woman? Process were: his wife, I really do not have, ah, this world I have only you, if I tell you half-hearted,snap, I better! Quiet: (standing way behind the name of the phone closed, studying voice) Caledonia - Jenna -- Process were: God, the true big sunnyfrom the ah? (to look on, and slowly turned around to discover the quiet) ah, yes you know my wife, (also found that Dana is linked their arms, panic) You ... ... you really sick ah? Why do you pull my arm ah? You ... ... Quiet: (angrily) a good way, and lie your eyes open, and now I see how you explain it? (For a show of hands of play-way and was stopped Danna) Dana: Please Do not hit me the love! Quiet: Well, way, and you are really a pair of match ah, you also patrol miles! Dana: Thank you, you said right! Cheng Name: Dana admixture ah you blind you? (Turn on the quiet) quiet, the matter is that this girl, and a Dana dating friends, I just picked up her cell phone that the netizen, so I became a doctor, she was sick just looking at me, doctor medical treatment to sick people is a normal thing, do not? Hey, no, doctors do not normally see a doctor to patient ... ... No, no, I am talking about ... ... Hey, this thing ... ah ... (anxious to voice-over) What is the doctor I ah? How do I do not know the faster the more that ah? Quiet: Well, you also said, I understand. You will never Zhuifeng fashion waves, cell phone thousands of miles led marriage, courtshipusing a mobile phone again. Process were: quiet you ... ... (XXcarrying a lame lame to walk up. Sign reading "to find the phone" This words) XX: hey you you ah, who picked up the phone and I ah? I lost mobile phone ah, are there any study of master Leifenggave ah? I pity the old man, ah, to be handed over to the police picked up his uncle ah - no, to me to be ... ah ... Process were: (welcome a past) is that you lose the phone? XX: Yes, ah yes ah, you see my master's only lost my mobile phone? Way of: Well, I did pick a cell phone. I would like to ask you what color the phone is, what brand? XX: Oh, my cell phone that is silver white, ah, oh, the brand is Amoi. Process were: (show phone) is this it? To you. (Back to his mobile phone) XX: yes yes yes, wow, thank you. That said, the phone is also not easy to come up miles is a small see the director of the toilet that day to facilitate a wealthy, who have not money, I think he was the amount of the When the ropeto twist, to keep him distracted, which he hold in the matter, call me thump a head, gave me the cell phone only, I have this big open door, let him in.. Haha, I do not think the toilet is also in power, ah, my boy you know that I posted on both sides of a toilet What is this couplet? I read and listen to you, the joint is: Yellow foot carrying classified documents the two sides;is: machine-gun fire in front of the back fire badly: too cool. Ha ha ... ... Process were: Do you fall into the pit latrines it can I Tang into there nearly killed by you. XX: how you you, I kill you it? Process were: Do you have a network called the doctor? XX: yes ah, but I can only look at the toilet, can not give medical treatment. - Why, how did you guess the? (Cheng were about to say, get over Danna) Dana: What, you are a doctor? XX: (he to see Danna 2) is ah yes ah, the beautiful young lady, how would you with us? Dana: (angrily) I was sick. It is quite unexpected, the doctor would be such a person you are, you lied to me ah! XX: ah ah ah ... ... you ... ... you are sick? Danna: I hate you, hate you, hate you hate you find a painter to paint you, your painting in football, the kick kick you. (XX kicked, kicked an empty, leaves itself way of turning them to cry) uncle, do you give me the master ah! Process were: (long sigh of relief) I was positive that the doctor for a Uncle! Quiet: (finally take over, pushing Danna) girl I'll give you the master. (Turning to XX) Do you have a nickname called "shameless." XX: (fear to) I have no sense of shame, you ... ... you ... ... Quiet: (out of documents, severely) I was plain-clothes police officers. We have long been reported to have a nickname that people have no sense of shame, the use of Internet to deceive the phone number of girls, can not think of you here give me a hit. I went to the police station with it! XX: Oh my mother, I ... ... Quiet: follow me! (Face-way, and sorry to) I am sorry, her husband, I really misunderstood you, ah. Process were: his wife, there is no relationship between husband and wife are common noisy, fighting is called pro-love, scratch his nose torn the face, or a pillow on the pillow at night. Quiet: (embarrassed) to see where you went. (For XX) go! (XX charge under quiet) Dana: (crying) God, how is this ah? (Himself a few Huang Huang) Process were: (busy caught Danna) girl how do you it? Dana: I am sorry, I am dizzy, my chest hair too much and feel uncomfortable stuffy blocked ... ... I like really sick! Process were: the children, I see you are sick, first to see it. Danna: really why? Process were: really. It does not matter if sick, to the hospital to see a good doctor. Come, I give you to go to the hospital, I really can not go back you go. (For under the back Dana and out, in the face of the audience to learn the movie "Cell Phone" in accent) Oh, ah have this phone is a modern communication tools, but did not expect to see the evolution of so many story, you said, how good is often done in the blink of an eye in children, it becomes a bad thing? By the way, my idea of good essay is also called "cell phone story," it!

我觉得可以找《威尼斯商人》的某些经典桥段，简单，朗朗上口，适合你们的人数组成。而且你只需稍作修改，并不需要浪费很多时间去写剧本。这是中英字幕的视频网址附上剧本：The Merchant of Venice (II) 原文： The Merchant of Venice（II） PART 1 D: Have mercy on Antonio, Shylock. Do not be so bitter. S: I've promised to take my pound of flesh. If you do not let me have it, that will be a sign of weakness and no one will trust your laws any more. The greatness of Venice will soon be lost. Antonio is my enemy, and I hate him. B: Do all men kill the things they do not love? 译文： 第一部分 公爵：宽恕安东尼奥吧，夏洛克，别这样怀恨在心。 夏洛克：我说过一定要拿走我应得的那一磅肉。要是您不准许我得到它，那将是一种软弱的表现，人们将不再信你们的法律了。威尼斯不久就会丧失它的伟大。安东尼奥是我的敌人，我恨他。 巴萨尼奥：难道所有的人都要铲除他们所不爱的东西吗？ A: It is useless trying to argue with Shylock. Don't wait any longer. Pass judgement on me and give Shylock what he wants. B: I'll pay you six thousand ducats for the three thousand ducats that Antonio borrowed. S: If you offered me six times what you have just offered, I would still take my pound of flesh. Give me my pound of flesh! D: Let us be calm, gentlemen. Shylock, how can you hope for mercy yourself when you show none? S: I have done nothing wrong and I fear no judgement. I desire my pound of flesh. As the Duke is wondering what to do, Nerissa, dressed like a lawyer's clerk, arrives with a letter from the famous lawyer whom Portia has visited. While the Duke is talking to Nerissa, Shylock gets ready to cut his pound of flesh from Antonio. Then the letter is read out for all in the court to hear. "I am very ill. When your letter reached me, I had with me a .learned young doctor from Rome. I told him about the quarrel between Shylock and Antonio. We studied many lawbooks and he knows what I would say. I ask you to let him stand in my place and give judgement. He is young, but I never knew so young a body with so wise a head." After the letter has been read out to the court, Portia, in lawyer's clothes, enters the room and takes her seat as judge. 安东尼奥：跟夏洛克讲理是没有用的。别再等待了。对我宣判吧，把夏洛克想要得到的东西给他。 巴萨尼奥：我将付给你六千块钱，用来归还安东尼奥借的那三千块钱。 夏洛克：即使你愿意我六倍于你刚才提出的钱数，我仍然要拿我应得的那一磅肉。把那一磅肉判给我！ 公爵：先生们，请安静。夏洛克，如果你不宽恕别人，你自己怎能希望得到别人的宽恕呢？ 夏洛克：我并没有做错事，我不怕审判。我要求给我应得的那一磅肉。 正当公爵不知道应该怎么办的时候，尼莉莎打扮成一个律师的书记员，带着鲍西娅刚拜访过的那位著名的律师的一封信，来到法庭。当公爵与尼莉莎谈话时，夏洛克准备好要从安东尼奥身上割下他应得的一磅肉。 这时，当庭宣读了律师的信。"我重病缠身。收到你的信时，我正同一位从罗马来的很有学问的年轻博士在一起。我把夏洛克与安东尼奥之间的争执对他讲了。我们研究了很多法典，因此他知道我想要说的话。我请您让他替我作出判决。他很年轻，但是，我还从来不知道有这么年轻又这么聪明的人。" 这封信当庭宣读之后，鲍西娅穿着律师的衣服进屋来了。她作为法官就座了。 PART 2 D: Greetings, learned judge! I do not envy you your job. This is a most troublesome case. P: Greetings! Please be seated. Are you Antonio, and is this your agreement with Shylock? A: It is. P: Then Shylock must be merciful. He must have mercy on Antonio. S: Why must I have mercy on him? Tell me that! P: Mercy brings good. Mercy falls like the gentle rain from the sky upon the earth. It blesses those who give it, and those who receive it. We should learn to show mercy to others. Do you still ask for this pound of flesh? S: I ask for what is mine by law! B: I offer ten times the money that Antonio has borrowed. Please change the law a little so that we may save Antonio. P: Use your head a little, sir! We cannot change a law. If one law is changed, then people will later want to change other laws. S: Oh, wise young judge! P: Let me see this agreement, this promise of Antonio to you. S: Here it is. P: I see. According to the law, Shylock may have a pound of flesh to be cut off by him nearest to Antonio's heart. Be merciful! Let me destroy this paper.--No? Then, Antonio, be ready. And Shylock, take your knife and prepare to do the deed. 公爵；您好，博学的法官！我并不羡慕您的职业。这是一个最麻烦的案子。 鲍西娅：您好！请坐下。你叫安东尼奥吗？这是你与夏洛克签订的借约吗？ 安东尼奥；是的。 鲍西娅：那么，夏洛克可得大发慈悲才是。他可得宽恕安东尼奥啊。 夏洛克：为什么我必得宽恕他呢？请告诉我这一点！ 鲍西娅：慈悲带来益处。慈悲像甘露从天空中降到地面上，它不但赐福施予的人，而且赐福于受施的人。我们应该学会宽恕他人。你还要求得到这一磅肉吗？ 夏洛克：我要求得到根据法律属于我的东西。 巴萨尼奥：我愿出十倍于安东尼奥的借款，请您把法律稍为变更一下，使我们能够救出安东尼奥的生命。 鲍西娅：请用你的脑袋想一想，先生。我们不能变更法律，要是变更了一条法律，那么人们还会要变更别的法律的。 夏洛克：噢，聪明年轻的法官啊！ 鲍西娅；让我看一看借约，就是安东尼奥向你许下的诺言。 夏活克：给您。 鲍西娅：我明白了。根据法律，夏洛克可以得到一磅肉，由他从最靠近安东尼奥心脏的部位割下来。慈悲一点吧！让我撕毁这张借约吧。不能撕？那么，安东尼奥，你做好准备；夏洛克，拿起你的刀子准备割肉吧。 S: Oh, learned judge! Oh, wise young man! P: Have you brought anything to weigh the flesh? S: Yes. I have everything ready here. P: Do you have a doctor, Shylock, to stop Antonio's blood? B: That fox! P: Do you wish to say anything, Antonio? A: Only a little. Goodbye Bassanio. Don't be sad for me. Tell your wife about me and how much I loved you. If Shylock cuts deep enough, I'll pay him back with all my heart. B: Let me take you in my arms and say goodbye. I love you more than my own life, more than my wife, and more than all the world. (He cries.) P: Your wife would not be pleased to hear you say that. S: We are wasting time. P: Take your pound of flesh! I declare the court allows it and the law gives it to you. Shylock advances towards Antonio and prepares to use his knife. P: Wait! There is something else. Antonio has promised to give you a pound of his flesh. But he has not promised to give you any of his blood. If you let one drop of his blood fall, you will lose all your land and all your money. S: Is that the law? P: That is the law. You wanted justice, so you shall get justice, more than you wanted. : I will take the money. Give me three more than Antonio borrowed from me. 夏洛克；噢，博学的法官！噢，聪明的年轻人！ 鲍西娅：你带来了称肉的器具吗？ 夏洛克：是的。我把一切都准备好了。 鲍西娅：夏洛克，你是否请了医生来给安东尼奥止血呢？ 夏洛克：借约上可没有这一条。 巴萨尼奥：你这只狐狸！ 鲍西娅：安东尼奥，你还想说什么吗？ 安东尼奥：我只想说一点。巴萨尼奥，永别了。不要为我悲伤。把我的情况告诉你的妻子，对她说我多么爱你。要是夏洛克割得够深的话，我就要以整个心偿还他的债了。 巴萨尼奥：让我拥抱你一下，说声再见吧。我爱你胜过爱我自己的生命、自己的妻子和整个世界。（他哭了。） 鲍西娅：你的妻子听到你那么说是会不高兴的。 夏洛克：我们是在浪费时间。 鲍西娅：割走你要的那一磅肉吗！我宣布法庭许可你（这样做），法律（把它）判给你。 （夏洛克走向安东尼奥，准备动他的刀子。） 鲍西娅：且慢！事情还没完。安东尼奥许诺给你他身上的一磅肉。但是他并没有答应给你他身上的任何一滴血。要是你让他身上的血流下一滴，你将失去你所有的土地和财产。 夏洛克：法律上是这样说的吗？ 鲍西娅：这就是法律。你要求公正，那么就让你得到公正吗，比你要求的还要多。 夏洛克：我愿意要钱。请给我加三倍还给我安东尼奥向我借的钱。 B: Here it is. (He cries out, full of joy.) P: Wait! Shylock would not take the money earlier. All he wanted was right to be done. That is all he can have now. you must cut off one pound of flesh, no more, no less. And not one drop of blood must fall. Shylock turns and starts to leave the court. P: Wait, Shylock. The law of Venice says that if anyone tries to kill or murder any citizen of Venice, everything that he owns shall be taken away from him. One half of his money and his goods shall be given to the city of Venice and the other half shall be given to the person he has tried to kill. His life shall be at the mercy of the Duke. therefore, go down on your knees and beg the Duke for mercy. S: Good sir. I beg for mercy and beg your pardon.. D: I shall not have you killed. But as your punishment, half of your money is now Antonio's. You must give the other half to the city of Venice. S: Take my life too! My money and goods are as dear to me as life itself. They are my only comfort. When you take those away from me, you also take my life. A: I shall be happy to give up my part of Shylock's money. Shylock must promise to leave the money upon his death to his daughter and her husband. S: I promise. Let me go home now. I am not well. 相关链接： The Merchant of Venice(I) 巴萨尼奥：钱在这儿。（他满怀喜悦地喊了出来。） 鲍西娅：别忙！夏洛克先前已经拒绝要钱了。他所要求的只是公正。这是他现在所能得到的一切。你必须割下整一磅肉，不准多也不准少。而且不准流一滴血。 （夏洛克转过身，要离开法庭。） 鲍西娅：等一等，夏洛克。威尼斯的法律规定任何企图杀害或谋害任何威尼斯公民的人，他所有的一切必须被没收。他的钱和财产的一半必须给威尼斯城，另一半必须给他企图杀害的人。他的生命全凭公爵处置。因此你快快跪下请求公爵开恩吧。 夏洛克：仁慈的先生，我乞求你的饶恕和原谅。 公爵：我将不处死你，但是作为对你的惩罚，你的财产的一半现在是安东尼奥的了。你必须把另一半交给威尼斯城。 夏洛克：把我的命也拿走吧！我的钱财对我就像生命一样宝贵。它们是我唯一的安慰。你们没收了我的财物，也就是要了我的命。 安东尼奥：我将高兴地放弃我应得的夏洛克财产的那一半。夏洛克必须答应在他死后把这笔财产留给他的女儿和女婿。 夏洛克：我答应。现在让我回家吧。我不舒服。