翻译资格证考试准备

翻译资格证备考经验

引导语：有没有要考翻译资格证地同学?有的话就看这里，下面是我整理的一大波备考经验，绝对“惊艳”哦!

1.背单词

我以前会到文库和各种坛子里疯狂下载术语库，仿佛我吃了，我就消化了……我知道同样也有很多人这么做，但是面对那么大的词汇量，咱真的都背得过来么?再说有些术语库完全是垃圾……

其实，坚持学习《经济学人》等刊物上的专业词汇，还有完全掌握历年真题上的术语，也就差不离了。另外还有个方法，就是用火云术语(一款翻译方面的软件，有大量术语库，可以查词，以及其它功能，下面还会讲到)，分行业和标签来整理术语。

至于怎么背术语——请购买考拉小巫的背单词鸡血圣经《考拉小巫的英语学习日记》!(真是这么回事，就像可爱多罗永浩在他的《我的奋斗》里说的，备考之际，务必多买几本鸡血书，一旦有懒惰现象出现，立马补血!)

2.笔译笔译，就要动笔译

还记得考拉小巫说的么(其实我也不大记得了……汗)，什么背单词什么看范文都还不行，要真的动笔译，老老实实地练习!

3.养成术语统一的习惯

万一你是个巨蟹座，临到做题时纠结病犯了，哎呀这个术语的译法到底是用A还是用B啊——你完了。

所以平时就要养成统一术语的习惯!借助一些术语方面的翻译辅助软件，比如火云术语，一来可以让你记住哪些专业术语应该怎么译，考试的时候就保持这个译法，二来可以让你养成术语统一的习惯(火云术语有术语批注和术语检查的功能，如果一篇文章里多次出现同一专业词汇，会自动标注出来，而如果你的译文作业中对于同一专业词汇使用了不同的`译法，也会自动检查出来然后提醒你)

总之，有些翻译专业人士用的工作软件都可以拿来用，反正你考证不也是为今后当专职翻译做准备的咩?(话说有时间把Trados也学会了更好，里面还有语料功能。)

4.多读书，读好书

这里说的意思，无非是让你扩大知识面，熟悉固定搭配和用法，以及，练就好文采。

做翻译的，不仅外语好，中文也要好，不仅外语中文好，还要行文流畅，措辞精妙。翻译是力气活，还是工艺活，全看你对自己的要求和对翻译的敬重程度。

记得《读库》的张立宪在微博里说过，中国最好的作家，都去当翻译去了——说的就是这个理儿。

最后我祝愿大家考试过过过!考出好成绩!

catti三级笔译考试内容和考试准备如下：

CATTI是“翻译专业资格（水平）考试”，第二级和第三级分别有综合翻译能力和翻译实践两个科目。综合能力包括词汇和语法选择、完形填空和阅读理解。

实践包括英汉翻译和汉英翻译。口译有两个主题：综合口译能力和口译实践，综合能力（听力）包括判断、填空（短句）、文本理解（文本选项）、听力理解。实践包括（英汉对话翻译）、英汉（汉英）交（铜川）。

1、字典越大才越好。有两本词典可供实际考试用，最大的英汉词典是由翻译出版社出版的英汉词典。它有20万字和大量人名、地名等专有名词，最大的汉英翻译词典是外研社出版的《新世纪汉英词典》，收录了14万字和大量新词新例。

2、事先踩好点，考试前一周，电脑打印考试许可证，许可证包括检查地点和注意事项。你应该仔细阅读。

3、把八件都拿出来考试。三级翻译考试当天应带的项目有：考试许可证、身份证、手表、一本英汉词典、一本汉英词典、几支黑色或蓝色钢笔或签字笔（练习）、2B铅笔和橡皮（综合）、尺子（回答实际问题时复习）。

4、中午饮食不大意，普通学校提供几间教室供考试用。建议您自备食物和水，占据准备室的有利位置。不要吃太多，不要吃鸡蛋等难以消化的食物，以免血液进入胃，脑缺氧甚至晕倒。

5、时间分配早打算综合题的阅读题往往会增加篇幅的难度，所以在上午的翻译测试开始时要抓紧时间。实际问题的英译汉似乎比汉译英要长，但汉译英需要更多的时间，所以我们应该尽量平均分配时间。

英语六级要求词汇量是6000，而三级要求是8000，如果已经通过专八，那么你的词汇量是足够了。可以直接报考二级，作为过来人，必须告诉你，虽然你过了专八，但是二级口译真的不是词汇量可以解决的。口译与笔译分两天进行，可以同时准备，报名费还是挺贵的，所以报名前先估测一下自己的水准。笔译中的实务较难，需要平时进行训练积累，综合主要是词汇和语法，难度不大。口译的话，最好找一个英语角或者结识一些可以练习口语的朋友，平时多练练，多听一些英语节目。

1、备考时还有最后考试时我都时刻记着考试大纲里的那句要求“译文忠实原文，无错译、漏译”，译文意思表达要完整，不刻意追求没有把握的表达，要把握整体内容通畅准确，按照目标语言的语序来译通顺。

2、实务分为英译汉和汉译英两个部分，先做汉译英，再做英译汉。英译汉生单词太多，很多考生在英译汉部分经常一不小心就花费过多的时间，最后留给汉译英的时间极其有限最后草草翻译了事。

3、当汉译英完成后，心里基本有底也更加自信完成英译汉部分，这样完成的速度会相对快很多。英译汉部分，可以在开翻之前，首先扫一遍，看看哪些生单词影响到了上下文理解，做好记号快速翻查字典。

4、另外，整个实务部分请务必注意控制好时间，三个小时，最好能分配给每一部分一个半小时的时间，具体时间分配请按照自身英译汉和汉译英能力水平速度实际情况来安排。能在三个小时内工整地完成全部翻译是这一门通过的前提，要是没做完再想通过的可能性很低。

报名网址：CATTI考试报名网址统一为中国人事考试网；。报名报名后，准备打印考生报名信息表、缴费、打印准考证。

考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种；

四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。其中资深翻译通过评审方式取得，一级口笔译翻译通过考试与评价相结合的方式取得，二、三级口笔译翻译通过考试方式取得。

两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

二、三级《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。

二、三级《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。

CATTI三级笔译考试内容分为笔译综合和笔译实务。两门考试我认为主要都是看日常的积累，考前作息时间要规律，每天保留一个固定的时间备考，调整好心态，考试通过没问题的。 特别要注意的一点就是大小写问题。不管是英译汉，还是汉译英，都会遇到这问题，但是如何正确、合理地处理大、小写问题呢？这里有六个规则，你可以码一下。 1、在首字母均大写的标题或专有名词中，实词首字母大写；副词五个字母以上（含五个）的介词和连词，首字母大写。 例如：Take Targeted Measures Against Poverty 中的 against；副词要大写，See sb. Off 中的 off。 2、冒号后面若是独立句子，则句首字母大写；若是词组则小写。 例如：Judges have a double duty: They must protect the innocent and punish the guilty. The string section consists of four instruments: violin, viola, cello, and bass. 3、特定专有名词首字母大写，不加引号。 例如： ■Deng Xiaoping Theory, Scientific Outlook on Development ■the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression 4、标题或文件名中，两个或两个以上实体字作形容词用的，两个实体词首字母均大写。 例如：13th Five-Year Plan ; 而在正文中，则用13th Five-year Plan。 5、与人名相连的职务名称，均大写。 例如：President Obama。 未与人名相连的职务名称，均小写。 例如：president of Russia。 请注意：Mr President 等是省略了后面的人名，President 需要首字母大写。 6、internet 不作专有名词，首字母小写。