小零碎英文

伤透了的心broken被破碎的，tiny微小的，零碎的。在这里是零碎的意思。tiny broken做定语修饰hearts. 这句话的意思就是：谁能治愈修复这些破碎凌乱的心？翻译不要只按字面翻译，要意译。我们汉语经常说心碎了就是如此。

微微受伤: slightly broken这里的tiny broken hearts 应该翻译成: 幼小破碎的心灵 从语法上讲，tiny是一个形容词，是不可以用作程度副词来修饰另一个形容词broken的。

首先是这几个词的关系，tiny 和broken都是形容词，tiny不是副词，不是tiny broken（微微受伤，可对比slightly broken)，虽然这两个词是连在一起的;而是tiny heart(虽然这两个词是分开的）， broken heart， 大家都懂英语，说到这，应该怎么译也就清楚啦。those tiny broken hearts=这些幼小的破碎心灵如果有上下文，一定会有描写孩子的内容。

零碎小东西odds and ends Fragmentary dot

这两种翻译 都没有错误啊，就是小的，受伤害的心，而broken heart 已经被当成一个词组了，破碎的心，所以 一般都是翻译幼小的破碎心灵。翻译：谁来拯救这些幼小的破碎心灵。