海绵城市英文

不想多说，海绵城市实质为市政雨水排水能力不足的遮羞布。

To prevent floods, China is building "sponge cities"预防洪涝灾害，中国建立“海绵城市”About one in ten Chinese people lived in cities in 1950. Now six in ten do. Many of those cities are in floodplains. 1950 年，大约十分之一的中国人居住在城市里；现在，这个数字增长到了十分之六。而其中许多城市都处在防洪区中。 加入会员可查看 Yu Kongjian, a landscape architect at Peking University, was among the first to urge that urban areas become "sponge cities", meaning they must be capable of absorbing rain without creating floods. 北京大学景观建筑师俞孔坚是最早主张将城市建成区改造为“海绵城市”的专家之一，所谓“海绵城市”是指能够吸收雨水而防止洪灾的城市。 加入会员可查看 He drew inspiration from old Chinese irrigation systems, such as "mulberry fish ponds" that act as natural reservoirs. 俞孔坚的灵感来自中国传统的灌溉系统，比如“桑基鱼塘”，它们可以充当天然的蓄水池。 加入会员可查看 Cities have long tried to prevent flooding with hard engineering involving the "grey infrastructure" of dams and barriers. But urban surfaces of tarmac and concrete cause floodwater to rush into often inadequate drains. 长期以来，各地都试图用包含“灰色基础设施”（水坝、防洪屏障）在内的硬性工程来防洪。然而，城市的柏油和混凝土路面会导致洪水冲进往往不那么完善的排水管道中。 加入会员可查看 Producing a sponge effect requires measures such as creating artificial wetlands, planting roadside shrubs and using permeable materials to build pavements and plazas. 要产生海绵的吸收效果，需要采取的措施包括：建造人工湿地，种植道路绿化灌木，使用渗透性材料铺设人行道和露天广场。 加入会员可查看 The government has embraced the idea, and has adopted the term sponge city. In 2015 it released a series of guidelines for building them. The aim is for 80% of cities to collect and recycle 70% of rainwater by 2030. 中国政府欣然接受了这种想法，并采用了“海绵城市”这个名称。2015 年，中国政府发布了一系列建造“海绵城市”的指导方针，目标是到 2030 年，80% 的城市建成区能够就地消纳和利用 70% 的降雨。 加入会员可查看 Local authorities have set their own targets. In 2018 Zhengzhou announced a plan to ensure that nearly nine-tenths of its core urban area would be "spongified" by 2030. This year Leshan said 50% of its urban area would meet the government's sponge-city standards by 2025. 地方政府也各自设立了目标。2018 年，郑州市公布了一项计划：到 2030 年前，要确保主城区将近 90% 的城市建成区实现“海绵化”。今年，乐山市政府表示，到 2025 年，有 50% 的城市建成区会达到政府对于“海绵城市”的标准。 加入会员可查看 主编：木子、Pita 品控：木子、Pita 审核：Dobby 重点词汇 floodplain /ˈflʌdˌpleɪn/ n. 防洪区 相关词汇：flood（n. 洪水），plain（n. 平原） 英文释义：an area of flat land beside a river that regularly becomes flooded when there is too much water in the river landscape /ˈlænd.skeɪp/ n. 景观 词根词缀：-scape（……的景色） 派生词：moonscape，cityscape，seascape urge /ɝːdʒ/ v. 主张，强烈要求 例句：The situation is dangerous, and the UN is urging caution. 相关词汇：suggest（v. 建议） 例句：I suggest that we (should) have lunch now.（suggest + 虚拟语气） 例句：They urged that all children (should) be taught to swim. draw inspiration from… 从……中获得灵感 相关词汇：inspiration（n. 灵感） 相关词汇：inspire（v. 启发） 例句：She inspired a generation of guitarists. 同义词组：take / get inspiration from... 例句：He takes inspiration from ordinary scenes. 例句：His inspiration comes from ordinary scenes. 例句：He is inspired by ordinary scenes. irrigation /ˌɪr.əˈɡeɪ.ʃən/ n. 灌溉 相关词汇：irrigate（v. 灌溉） 搭配短语：to irrigate the land reservoir /ˈrez.ɚ.vwɑːr/ n. 蓄水池，水库；大量 搭配短语：a reservoir of 例句：She found she had reservoirs of unexpected strength. tarmac /ˈtɑːr.mæk/ n. 柏油碎石 词性拓展：tarmac（v. 以柏油碎石铺筑（路面）） 搭配短语：tarmacked roads concrete /ˈkɑːn.kriːt/ n. 混凝土 词性拓展：concrete（adj. 确实的，具体的；混凝土制的） 搭配短语：concrete proposal（具体的提议） 词性拓展：concrete（v. 用混凝土覆盖） 例句：The garden had been cleared and concreted over. artificial /ˌɑːr.t̬əˈfɪʃ.əl/ adj. 人造的，人工的；虚假的，不真挚的 搭配短语：artificial intelligence（人工智能） 搭配短语：an artificial smile（做作的假笑） shrub /ʃrʌb/ n. 灌木 近义词：bush permeable /ˈpɝː.mi.ə.bəl/ adj. 可渗入的 相关词汇：permeate（v. 渗透，弥漫；充满，充斥） 例句：The aroma of soup permeated the air.（渗透，弥漫） 例句：Racism continues to permeate American society.（充满，充斥） spongify /ˈspʌndʒ.faɪ/ v. 海绵化 相关词汇：sponge（n. 海绵） 词根词缀：-fy（make into，把……变成……） 相关词汇：beauty（n. 美丽） 派生词：beautify（to make beautiful，v. 美化） 相关词汇：horror（n. 恐怖） 派生词：horrify（v. 使感到恐惧） 加

BIM的英文全称是Building Information Modeling,国内较为一致的中文翻译 为：建筑信息模型。BIM技术是一种应用于工程设计建造管理的数据化工具，通 过参数模型整合各种项目的相关信息，在项目策划、运行和维护的全生命周期 过程中进行共享和传递，使工程技术人员对各种建筑信息作出正确理解和高效 应对，为设计团队以及包括建筑运营单位在内的各方建设主体提供协同工作的 基础，在提高生产效率、节约成本和缩短工期方面发挥重要作用。

BIM在建筑领域的应用：概念上应该是能够综合所有与建筑相关的信息，所谓的全生命周期。但目前只能做到：机电综合，碰撞检测，施工指导，物业管理。

案例：

国家会展中心

国家会展中心室内展览面积40万平方米，室外展览面积10万平方米，整个综合体的建筑面积达到147万平方米，是世界上最大综合体项目，首次实现大面积展厅“无柱化”办展效果。总承包项目部引入BIM技术，为工程主体结构进行建模，然后把各专业建好的模型与总包建好的主体结构模型进行合模，有效地修正模型，解决施工矛盾，消除隐患，避免了返工、修整。

BIM是建筑信息模型（Building Information Modeling）的简称，被誉为建筑物“智慧大脑”。BIM是以建筑工程项目的各项相关信息数据作为模型的基础，进行建筑模型的建立，从而对工程项目进行设计、建造、运营管理的过程。

简言之，BIM是一个将数据转化成信息，让人们在建筑工程全寿命周期的各个阶段都可以随时获取已有的、与建筑工程相关的信息知识，使下一步工作更加明智、合理。有了这个“智慧大脑”，小到居民住宅、大到市政工程，所有建筑“全生命周期”内的数据信息都能共享和监控。实现建筑工程整个进程的高效率、低风险。

BIM主要还是应用于建筑行业，但其还可以有更广泛的，特别是结合智慧城市建设方面的应用。上海市政府已制定进一步加大BIM技术应用推进力度的长远规划，推进BIM技术与工业化和绿色建筑融合，提升城市建设和管理信息化和智慧化水平。北京目前从单纯建设、到各园区建设也在深入应用中。

看到有一些案例的分享，内容都不是特别详尽。在此拿近期看到的北京保险产业园区BIM应用的案例做一分享，仅供参考。希望对您能有所帮助。

北京保险产业园采用先进的BIM系统进行建筑施工，极大提升项目生产效率、提高建筑质量、缩短工期、降低建造成本，确保园区以最高效智能的方式实现。

1、可视化，所见即所得

BIM不仅可以将建筑以往线条式的构件形成三维的立体实物图形展示出来，而且在同构件之间还可以形成互动和反馈。可视化的结果不仅可以生成效果图及报表，可在建筑物建造前期对各专业的碰撞问题进行协调，生成协调数据。项目设计、建造、运营过程中的沟通、讨论、决策都在可视化的状态下进行。

2、优化性，强化施工管理

BIM模型提供了建筑物的实际存在的信息，包括几何信息、物理信息、规则信息，还提供了建筑物变化以后的实际存在。现代建筑物的复杂程度大多超过参与人员的能力极限，BIM及与其配套的各种优化工具提供了对复杂项目进行优化的可能。

3、模拟预演，提升施工质量

良好的设计质量、施工质量是项目建设追求的目标，而施工质量控制是项目管理的重点和核心。通过借助BIM方法实现高质量的施工前技术模拟方案，可视化交底，方案预演，可以大幅度提升质量管理水平，同时对各类安全风险进行有效迅速的预测、分析、防范和控制，并结合施工方案、施工模拟和现场视频监测，大大减少项目施工安全隐患。

造价精确与可控性，提高工作效率

BIM的出现可以让相关管理条线快速准确地获得工程基础数据，为施工企业制定精确人才计划提供有效支撑，大大减少了资源、物流和仓储环节的浪费，为实现限额领料、消耗控制提供技术支撑。

北京保险产业园建设中BIM技术的引入仅仅是一个层面，包括海绵城市系统、立体交通系统、综合管廊系统等等一系列技术手段的汇入，无一不彰显园区构建持续发展城市商务空间的决心。

北京保险产业园以绿建三星作为自己的绿色技术标准和规范，北京保险产业园最终成为新国标下的首个绿色建筑三星级集群，达到国际LEED金级认证标准，使园区成为高效、节能、绿色环保的智能园区的模范标杆。

海绵城市设计_翻译结果：The urban design of sponge

1海绵城市--渗由于城市下垫面过硬，到处都是水泥，改变了原有自然生态本底和水文特征，因此，要加强自然的渗透，把渗透放在第一位。其好处在于，可以避免地表径流，减少从水泥地面、路面汇集到管网里，同时，涵养地下水，补充地下水的不足，还能通过土壤净化水质，改善城市微气候。而渗透雨水的方法多样，主要是改变各种路面、地面铺装材料，改造屋顶绿化，调整绿地竖向，从源头将雨水留下来然后“渗”下去。1透水景观铺装传统的城市开发中无论是市政公共区域景观铺装还是居住区景观铺装设计中多数采用的都是透水性差的材料，所以导致雨水渗透性差，而在这一方面可以通过透水铺装实现雨水渗透，或通过水渠和沟槽将雨水引流至街道附近的滞留设施中。2透水道路铺装传统城市开发建设中道路占据了城市面积的10%-25%，而传统的道路铺装材料也是导致雨水渗透性差的重要隐私之一，除了景观铺装方面可以通过透水铺装实现雨水渗透之外，还可以将园区道路、居住区道路、停车场铺装材料改为透水混凝土，加大雨水渗透量，减少地表径流，渗透的雨水储蓄在地下储蓄池内经净化排入河道或者补给地下水，减少了直接性雨水对路面冲刷然后快速径流排水对于水源的污染。3绿色建筑海绵城市建设措施不仅在于地面，屋顶和屋面雨水的处理也同样重要。在承重、防水和坡度合适的屋面打造绿色屋顶，利于屋面完成雨水的减排和净化。对于不适用绿色屋顶的屋面，也可以通过排水沟、雨水链等方式收集引导雨水进行贮蓄或下渗.对于不适用绿色屋顶的屋面，也可以通过排水沟、雨水链等方式收集引导雨水进行贮蓄或下渗。2海绵城市---蓄即把雨水留下来，要尊重自然的地形地貌，使降雨得到自然散落。现在人工建设破坏了自然地形地貌后，短时间内水汇集到一个地方，就形成了内涝。所以要把降雨蓄起来，以达到调蓄和错峰。而当下海绵城市蓄水环节没有固定的标准和要求，地下蓄水样式多样，总体常用形式有两种：塑料模块蓄水、地下蓄水池。1蓄水模块雨水蓄水模块是一种可以用来储存水，但不占空间的新型产品；具有超强的承压能力；95%的镂空空间可以实现更有效率的蓄水。配合防水布或者土工布可以完成蓄水，排放，同时还需要在结构内设置好进水管、出水管、水泵位置和检查井。2地下蓄水池雨水收集池，由水池池体、水池进水沉沙井、水池出水井、高、低位通气帽，水池进、出水水管、水池溢流管、水池曝气系统等几部分组成。3海绵城市---滞其主要作用是延缓短时间内形成的雨水径流量。例如，通过微地形调节，让雨水慢慢地汇集到一个地方，用时间换空间。通过“滞”，可以延缓形成径流的高峰。具体形式总结为三种：雨水花园、生态滞留池、渗透池、人工湿地。1雨水花园是指在园林绿地中种有树木或灌木的低洼区域，由树皮或地被植物作为覆盖。它通过将雨水滞留下渗来补充地下水并降低暴雨地表径流的洪峰，还可通过吸附、降解、离子交换和挥发等过程减少污染。其中浅坑部分能够蓄积一定的雨水，延缓雨水汇集的时间, 土壤能够增加雨水下渗，缓解地表积水现象。蓄积的雨水能够供给植物利用，减少绿地的灌溉水量。2生态滞留区概念上来讲生态滞留区就是浅水洼地或景观区利用工程土壤和植被来存储和治理径流的一种形式，治理区域包括草地过滤，砂层和水洼面积、有机层或覆盖层、 种植土壤和植被。生态滞留区在对于土壤的要求和工程技术上的要求不同于雨水花园，形式根据场地位置不同也较为多样，如生态滞留带、滞留树池等。2.1植草沟植浅草沟具有输水功能，具有一定的截污净化功能。适用于径流量小及人口密度较低的居住区、工业区或商业区、公园、停车场及公共道路两边，可以代替路边的排水沟或者雨水管渠系统。植草沟沟顶宽0.5~2m，深度0.05~0.25m，边坡（垂直：水平）1:3~1:4,纵向坡0.3%~5%。可设置在雨水花园、下凹式绿地前作为预防处理。2.2雨水塘雨水塘是渗水洼塘即利用天然或人工修筑的池塘或洼地进行雨水渗透，补及地下水，雨水塘能有效地削减径流峰值。但雨水塘护坡需要种植耐湿植物，若雨水塘较深（超过60cm)护坡周边就要种植低矮灌木，形成低矮绿篱，消除安全隐患。同时整个雨水塘系统还要形成微循环才能防止水体腐坏。2.3雨水湿地雨水湿地人工雨水湿地是一个综合的生态系统，它应用生态系统中物种共生、物质循环再生原理，结构与功能协调原则，将雨水花园、生态滞留池收集的雨水进行集中的净化。而且其具有缓冲容量大、处理效果好、工艺简单、投资省、运行费用低等特点，极其适合海绵城市建设中多出应用。4海绵城市---净通过土壤的渗透，通过植被、绿地系统、水体等，都能对水质产生净化作用。因此，应该蓄起来，经过净化处理，然后回用到城市中。雨水净化系统根据区域环境不同从而设置不同的净化体系，根据城市现状可将区域环境大体分为三类：居住区雨水收集净化、工业区雨水收集净化、市政公共区域雨水收集净化。根据这个三种区域环境可设置不同的雨水净化环节，而现阶段较为熟悉的净化过程分为三个环节：土壤渗滤净化、人工湿地净化、生物处理。1雨水净化系统三部分土壤渗滤净化：大部分雨水在收集时同时进行土壤渗滤净化，并通过穿孔管将收集的雨水排入次级净化池或贮存在渗滤池中；来不及通过土壤渗滤的表层水经过水生植物初步过滤后排入初级净化池中。人工湿地净化：分为2个处理过程，一是初级净化池，净化未经土壤渗滤的雨水；二是次级净化池，进一步净化初级净化池排出的雨水，以及经土壤渗滤排出的雨水；经二次净化的雨水排入下游清水池中，或用水泵直接提升到山地贮水池中。初级净化池与次级净化池之间、次级净化池与清水池之间用水泵进行循环。2雨水净化系统三大区域环境居住区雨水收集净化：居住区雨水收集净化过程中由于居住区内建筑面积和绿化面积较大，雨水冲刷过后大量水体可以经生态滞留区、雨水花园、渗透池收集起来经过土壤过滤下渗道模块蓄水池中，相对来说雨水径流量较少。所以利用海绵城市雨水收集系统将雨水惠存、下渗、过滤然后经过生物技术净化之后就可以大量用于绿化灌溉、冲厕、洗车等方面。工业区雨水收集净化：工业区有别于居住区，相对来说绿地面积较少，硬质场地和建筑较多，再加上工业产物的影响，所以在海绵城市雨水收集和净化环节就要格外注意下渗雨水的截污环节。经过承载海绵城市原理的园林设施对工业污染物的过滤之后，雨水经过土壤下渗道模块蓄水池，在这个过程中设置截污处理对下渗雨水进行第二次的净化，进入模块蓄水池之后配合生物技术再次净化后再次的循环利用到冷却水补水、绿化灌溉、混凝土搅拌等方面。市政公共区域雨水收集净化：市政公共区域雨水收集净化对比前两个区域环境有着不一样的方面，绿地面积大，不同地区山体高程不同所以导致径流量不同，并且河流、湖泊面积较大，所以减缓雨水冲刷对山体表面的冲击破坏和对水源的直接污染是最为重要的问题。就上述问题来讲，市政区域雨水净化在雨水收集方面要考虑生态滞留区和植物缓冲带对山体的维护作用以及对河流、湖泊的过滤作用。在雨水调蓄方面主要使用调蓄池来对下渗雨水进行调蓄，净化后的水一方面用于市政绿化和公厕冲厕，一方面排入河流、湖泊补给水原，解决了水资源短缺的问题。5海绵城市---用在经过土壤渗滤净化、人工湿地净化、生物处理多层净化之后的雨水要尽可能被利用，不管是丰水地区还是缺水地区，都应该加强对雨水资源的利用。不仅能缓解洪涝灾害，收集的水资源还可以进行利用，如将停车场上面的雨水收集净化后用于洗车等。我们应该通过“渗”涵养，通过“蓄”把水留在原地，再通过净化把水“用”在原地。收集雨水用于建筑施工收集雨水用于绿化灌溉收集雨水用于洗车收集雨水用于抽水马桶收集雨水用于消防收集雨水用于景观用水6海绵城市---排是利用城市竖向与工程设施相结合，排水防涝设施与天然水系河道相结合，地面排水与地下雨水管渠相结合的方式来实现一般排放和超标雨水的排放，避免内涝等灾害。有些城市因为降雨过多导致内涝。这就必须要采取人工措施，把雨水排掉。当雨峰值过大的时候，地面排水与地下雨水管渠相结合的方式来实现一般排放和超标雨水的排放，避免内涝等灾害。经过雨水花园、生态滞留区、渗透池净化之后蓄起来的雨水一部分用于绿化灌溉、日常生活，一部分经过渗透补给地下水，多余的部分就经市政管网排进河流。不仅降低了雨水峰值过高时出现积水的几率，也减少了第一时间对水源的直接污染。海绵城市是指城市能够像海绵一样，在适应环境变化和应对自然灾害等方面具有良好的“弹性”，下雨时吸水、蓄水、渗水、净水，需要时将蓄存的水“释放”并加以利用。海绵城市建设应遵循生态优先等原则，将自然途径与人工措施相结合，在确保城市排水防涝安全的前提下，最大限度地实现雨水在城市区域的积存、渗透和净化，促进雨水资源的利用和生态环境保护。在海绵城市建设过程中，应统筹自然降水、地表水和地下水的系统性，协调给水、排水等水循环利用各环节，并考虑其复杂性和长期性。海绵城市的建设途径主要有以下几方面，一是对城市原有生态系统的保护。最大限度地保护原有的河流、湖泊、湿地、坑塘、沟渠等水生态敏感区，留有足够涵养水源、应对较大强度降雨的林地、草地、湖泊、湿地，维持城市开发前的自然水文特征，这是海绵城市建设的基本要求。二是生态恢复和修复。对传统粗放式城市建设模式下，已经受到破坏的水体和其他自然环境，运用生态的手段进行恢复和修复，并维持一定比例的生态空间。三是低影响开发。按照对城市生态环境影响最低的开发建设理念，合理控制开发强度，在城市中保留足够的生态用地，控制城市不透水面积比例，最大限度的减少对城市原有水生态环境的破坏，同时，根据需求适当开挖河湖沟渠、增加水域面积，促进雨水的积存、渗透和净化。