鲲的英文

中国的名字和专有词语本来很多都是在英文里没有的，只能靠音译，就像汤姆在英文里是Tom，但看中文汤姆你也很难看出它含什么意义。所以无论是中文名还是英文名都只能用英音译。例如国内的“金蝶”叫Kingdee",如果你按金蝶字面意思就是Golden Butterfly，但金蝶公司并没有用Golden Butterfly。很多音译的东西字典都是找不到的，因为灵活性比较高。比如Dracula有翻译德古拉，有翻译德库拉，有翻译德拉库拉。所以你找不到Quinple是正常的。但我个人认为楼主你的Quinple已经很好了，很有英文名的感觉。我个人给你翻译有：Queenple(注意Queen有女皇的意思，并且Queenple你也可以在谷歌上搜得到这个词）或者Kunple.(这个你是可以在谷歌搜得到的单词）。还有Kumple也可以，是波兰语，有“伙伴”的意思。