沃森英文

英语翻译：沃森。祝你生活愉快

沃森（英语：Watson，在部份情况译作华生、华森）

最早的翻印版本就是那么来的，应该是清末林纾翻译的，他是闽人，所以他的翻译作品，很多人名、地名都以闽语发音为音译。林是个很有名的翻译家，他翻译成的都是文言文，说起来是这个样子的：“华生，冠尔冠，行矣。”（华生，戴上帽子，走吧）林纾为闽人，所以他的翻译作品，很多人名、地名都以闽语发音为音译，例如光绪二十五年（1899）福州素隐书屋出版他所译的《华生包探案》（The Memoirs of Sherlock Holmes，即著名的《福尔摩斯侦探小说》）。在书中，他以闽语发音，将“Watson”译为“华生”，“Holmes”译为“福尔摩斯”。此后这两个译名不胫而走，不旋踵即成为定译。