茶舞清香
ABO型血型系统 ABO blood group system ABO ABO卡尔·兰德施泰纳(Karl Landsteiner)(1900年)发现的人类第一个血型系统。其红细胞上的抗原和血清中的抗体如表1所示。ABO血型由A、B和O三个等位基因控制遗传。其中A和B基因是显性基因,O基因是隐性基因。染色体上基因内容的组合(基因型或遗传型)与红细胞上表现的抗原(表型)关系如表2所示。O型红细胞上虽然没有A和B抗原,但有H抗原。H抗原也是A和B抗原的基础。ABH血型系统血型系统抗原不但表现在红细胞上,而且可以在体液中游离存在。80%的人在唾液中含有ABH抗原,这种人称为分泌型者;在唾液中没有ABH抗原的人称为非分泌型者。分泌能力也受遗传的控制。ABO血型系统与其他血型系统不同,具有“天然”的抗体,例如,A型者有抗B抗体,B型者有抗A抗体,O型者有抗A抗B抗体。这种抗体是因出生后接受自然环境中具有同样特异性的抗原性物质的隐性免疫作用而产生的。血型的调查和建档对于了解种族关系用处很大。基因科学研究发现,控制人类的ABO血型的遗传基因有3个:IA、IB、i。其中,IA和IB对i为显性,IA、IB间无显隐性关系。也就是说:A型血的基因组成可以是IAIA或IAi;B型血的基因组成可以是IBIB或IBi;AB型血的基因组成是IAIB;O型血的基因组成是ii。你的血型是b对吗?Your blood type's B right? 她说血库把A、B和AB型血保存很长时间,最后常常扔掉,因为这些血型的需求比O型血少很多。She says the blood bank keeps group A, B and AB blood for a long time, but often ends up discarding it because there is little demand for it compared to blood group O. 一共有三种主要的血型:A型、B型及O型。There are three main blood types: A, B and O.
dp73711528
我们先来看看原文:【パターン、青】在国内早期的字幕中,译文是:“血型为蓝色”。这也许是受了NERV系统屏幕上的【Blood Type:Blue】的影响,致使许多朋友都被“血型为蓝色”的错误译文误导,再加上旧世纪动画中第三使徒サキエル的血液为蓝色,就直接产生了“使徒的血液是蓝色”这样一个认识了。但是原文所要表达的却不是这个意思。【パターン】其实就是英语【Pattern】(模式)的意思,指的其实是使徒所具有的特殊波形在光谱分析中显示出的颜色,我们都知道,光谱分析会根据受验物体的波长不同而显示不同的色彩,而使徒所具有的波长在光谱分析中的结果是蓝光(第12使徒レリエル和第13使徒バルヂイエル,以及第16使徒アルミサエル除外),因此就会有了【パターン、青】这一通常的判别使徒的方法。在下所属的Neon Eva Subgroup字幕组(原EVA-FANS字幕组)对此的翻译为“分析模式,蓝色”,这是一种比较准确规范的翻译了。 本来就和血性毛关系都没有一点,完全是翻译错误
优质英语培训问答知识库