王小虎呦
先翻译这些吧！这里蚊子太多，晚上再来完成！明天要到鹤壁开会，因此时间比较紧张，此类简历性质的我翻译的不多，如果不好还请见晾，尽力而为吧！我其实已经退出知道了，分数多我来说毫无所谓，权当帮忙。2007届双学位本科毕业生 Resume Major: Investment & Accounting Degree：Bachelor of Economics & Management Working experience: 担任班级学习委员 校学生会学术部干事 被聘任为Deputy Secretary of University Student Union担任Monitor Deputy director of publicity department, Youth League Committee. Director of University Network Center Awarding experiences： 被评为 “Excellent League Member”； “Advanced individual of summer social practice”； “工作积极分子” in University Student Union； 《新生宝典》编辑 “Advanced worker”； “Excellent Student”，获二等人民奖学金； “Excellent Cadre of Student”； “Model League cadres” Social practices2004年及2005年暑期 均在广州的企业进行社会实践 2006年7月——8月 在北京能源集团进行实习，主要从事财务会计的见习和操作，个人的应用能力和理论联系实际的能力得到进一步的提升 Major courses： Courses for specialty：Investment, Accounting, Western economics, Computational economics, Money and banking, Security analysis and investment, Investment banking, etc. Optional courses of specialty：Corporation investment, Risk investment, Fund management of investment, International finance, etc. Self-evaluation： 1：性格稳重大方，为人忠诚勤勉，待人真诚热情 2：有较强的团队合作精神和文化认同感，兼具远大的理想和实干的精神 3：长期担任班及学校学生组织的主要干部，有较强的组织能力和沟通能力，多次参与演讲比赛及文艺晚会等大型活动的组织。 4：能熟练进行计算机操作，掌握了一定的电脑软硬件知识，能熟练运用OFFICE办公软件及用友ERP财务软件等，熟练排除电脑常见故障 5：善于向他人学习 Hobbies & Specialty： Specialty：Photography, Shuttlecock, WritingHobbies：Music, Reading, Chop Carving, and Ancient Chinese Poems are my favorite. HR： 首先对您能抽时间阅读我的来信致以最崇高的敬意。 我是**大学金融投资专业2007届毕业生暮雨子规啼，本人为人忠诚、勤勉。在校期间学习成绩优异，两次获得二等人民奖学金，曾被评为校级优秀学生、优秀团员及优秀学生干部。担任过校团委、校学生会及班上的主要干部，长期的学生工作和大量的实践活动培养了我较强的组织协调能力和团结协作精神，也铸造了我良好的大局观念和团队意识。我平时热爱读书、写作，曾三次在校报上发表通讯稿件；多次在学校、学院及校团委网站上发表稿件。曾是我校第一本新生入学指导书——《新生宝典》的主要编撰人之一，并担任过我校团报《中南青年》的主要负责人。此外，我还兼具远大的理想和实干的精神，曾多次参与组织班级活动、学校的演讲比赛、文艺晚会等大型活动。希望能有机会融入贵公司这个新的团队使自己在历练中得到升华。 当然我也存在一些不足之处，但我会通过不断地向别人学习来加以改正。 最后祝您工作愉快！
江河装饰
如何制作英文简历
中文的简历相信大家都知道怎么写，但是在应聘一些外贸企业是怎么写好自己的简历，吸引HR注意呢?以下是我收集的如何制作英文简历的内容，欢迎阅读。
一、如何制作简洁美观的英文简历
1. 英文简历与中文简历
可能很多人都觉得，英文简历就是中文简历的翻译版本，然而……很遗憾，至少就我个人来看，并非如此;首先，从形式上，中文简历排比性内容较多，且呈现递进性的结构更容易吸引阅览者注意，需要更多的整体性，然而从语言习惯来看，英文简历采用并列式结构较多，各部分结构之间关联关系相对较少，更加强调内部的独立性。而从内容上，按照中式习惯，大量排比奖项、证书、课题绝对是王道，在英文简历中，证书和学历则更多作为title index出现，更看重具体内容、描述和条理，所以，将自己的事迹分清主次，列好条目才是提高英文简历整体评分的关键所在。最后，在核心内容配置上，英文简历的objective(意向?)和summary(个人简述)相对中文来说，更加强调简洁和描述性，直截了当远比从原因到结论的写法来的巧妙，且summary可以视情况适当提前，而不必一如中国古风，谦逊的放在最后。
2.风格选择与结构安排
本文主要针对保研用简历，因而风格上……偏学术(jian dan)，略带正式一点的简历一般来说就比较合适;结构安排上，除必备的summary、education(这个包含双学位、院所、绩点、年限、核心课程，参考附件模板)之外，papers，associations，workingexperience也可以作为加分项出现，特别是要求英文简历的院校，一般说来对于实践能力也比较看重(但不要太多，毕竟读研还是要给老师踏实打工，you know……)，因而多加一些经历进去，不论是作为全面评价个人的方式，还是作为面试中的典型谈资，都有较大的加分价值。此外在风格偏向上，建议客观冷漠一点，不要太多诸如successful，graceful之类比较激情的形容词(但是副词形式可以有!!)，必要的地方可以列出一些数字(百分比、绩效、数量等)，更显真实与客观。格式注意专业，特别是论文和研究课题，要用英文的规范参考引文形式(见附件)。从语感上，个人觉得，少用形容词开头，名词显得平常，建议多用动词(含副词)开头，名词结尾，简洁而有力。格式上，简单为宜，少用修饰和logo，适当的分隔符即可(表格型亦可，但是作为保研简历的话，不容易重点突出学术和科研项目。
3.Ex与Par的写作技巧
这两个词不知道怎么翻译比较与保研合适，经验?经历?好吧，这部分看似普通而赘余，实则是保研奖励的亮点所在，一般来说，如果老师对你的summary比较感兴趣，会直接进入这一部分判断你的真实能力与实操经验。因而，这部分第一事项就是要在踏实(对，你没看错)的基础上最大吸引眼球(靠数字和地点)，突出问题或责任(problemidentity)，适当描述研究内容和方法(action and method)，一个名词(成果、奖项、评价)来作为结果(result)，这样的结果相信最能震动人心
二、简历制作小贴士
1)技巧：
1、教育背景中写相关课程。但千万不要为了拼凑篇幅，把所有的课程一股脑儿地都写上，如体育等。这样效果不好，别人也没耐心看。
2、奖学金一项一行：许多学生每年都有奖学金，这样一来，也可写出三四行，甚至更多。
3、拉长句子：每个句子都可以加入一些词拉长一些。其实拉长并不难，难的是缩短。
4、自然地多换行：多写点句子。
5、加大字号：可将10号，小五号字改成12号，小四号。
6、社会工作细节放在工作经历中：这样会填补工作经验少的缺陷，例如，您在做团支书、学生会主席等社会工作时组织过什么活动，联系过什么事，参与过什么都可以一一罗列出来。
7、暑期工作：作为大学生，雇主通常并不指望您在暑期工作期间会有什么惊天动地的.成就。当然如果您有就更好了。不过即使实在没有，就算是在父母的单位呆过几天，也不妨写上。
8、中学情况：一般都不写。写的话也不要写太多。当然，如果您在中学时得过国际奥林匹克比赛大奖或全国性的大奖，不妨提上一笔。
2)应注意避免的地方：
1、长句：
没有人愿意看太冗长的句子，而且切记YRIS(Your are?sume is scanned，no tread)原则，雇主只是在扫描您的简历。
2、缩写：
因为外行人往往很难看懂。不要想当然地认为这是人所皆知的事情。
3、“I”我：
因为正规简历多用点句，以动词开头，是没有“我”的。当然若在公司简介中一定要用到一两次，也不是完全不可以。
4、不利因素：
简历的原则是不要撒谎，但不写不等于骗人。要注意扬长避短。
5、“Reference available upon request”：
这个短语的意思是如需证明，可提供见证人。这在许多英式、港式简历中经常出现，但是美式的简历则不要这样写。
1. If you would like to know more about my ability, Ican be available for an interview at any time convenient to you.
倘若阁下愿意接见本人以了解我的能力，我将随时侯教。
2. If you desire an interview, I shall be most happy to callin person, on any day and at any time you may appoint.
如贵公司有意面试，本人一定遵照所指定的时日，前往拜访。
3. Should you entertain my application favorably, I wouldspare to trouble acquit myself to your satisfaction.
假如本人之应征能歌德青睐而进入贵公司服务，本人必以排除万难之决心，为贵公司工作，以符厚望。
4. You will find enclosed a testimonial from the President ofthe University who has kindly offered to provide you with anyfurther details you may require.
关于阁下对我个人所需之详细材料，可从所附的邮电大学校长推荐函获悉。
5. I hope that you will give me an interview at some timeconvenient to you.
敬希阁下抽空惠予接见。
6. If there is further information that you wish in themeantime, please let me know. I can always be reached at the address given at the beginning of this letter.
若需有关本人的更详细资料，请按本函上方所载地址惠函示知。
7. I shall be able to call for an interview
at yourconvenience and shall be able to supply any necessary or
examplesof my previous work.
只要阁下时间方便，我随时都可晋见，并随时提供我过去工作情况的所有资料。
8. I am happy to refer you upon your request people who cantell you of my work and my character.
我乐于奉告阁下，如阁下要求提供查询人，以便了解我的工作情况和性格，我可以满足阁下要求。
9. I believe they may be found satisfactory. Concerning mycharacter
附上我的简历表和相片，希望能令你满意。
10. I am looking for a job. I graduate from ShanghaiCommercial College and my major is business management.
我希望能在贵公司谋得一份职业。我毕业于上海商学院，主修商业管理。
11. I would be very happy to work under your supervision if itis possible. Thank you very much for your kind attention. Pleasesend me an answer at your earliest convenience.
如能为贵公司效力，本人将不胜荣幸。阁下耐心读完这篇申请，本人至为感激，并请尽速惠函示知。
12. I believe that I can fulfill the requirements in yourcompany. I hope you will be able to place me somewhere.
我相信我可以担任贵公司的任何工作，如蒙录用，愿意随时接受阁下指派。
13. Before my present employment, I worked for the DepartmentStore as a salesclerk in the electrical section.
自感目前工作发展并不乐观，拟改变一下工作环境。
14. I would like to make a change now because I feel that Ican go no further in my present job, I feel that my training shouldenable me to advance into a better and more responsible position,and it appears that this will not be forthcoming at my presentposition.
自信以本人的能力和所受的训练，应当获得更大回报，谋得更高职位，而就目前工作来看，将来不会有多大发展前途。
15. I am permitted to refer to Mr. Smith, Managing editor ofthe magazine.
至于我的品德，您可函询《中东国际》杂志主任史密斯先生。
16. I wish to assure you that, if successful, I would endeavorto give you every satisfaction.
如蒙不弃，惠予录用，本人将尽最大努力工作，争取诸事满意。
17. Thank you in advance for your consideration andcourtesy.
承蒙阁下的关怀和礼遇，至此表示感谢。
18. My duties included compiling reports for the chiefengineer on production in the various departments.
因希望节省交通时间，故想在纽约谋得一职。随函寄上简历表及近照各一份。
19. I am enclosing a brief resume as you requested. Please letme know if you want an interview.
随函附寄简历表一份，望能通知能否有机会见面。
20. I am enclosing a personal data sheet which I think willadequately show you my qualifications.
twinkle100
｜｜| ｜｜｜｜Year 2007 of Two degrees courses graduate.Resume Specialized: Investment and AccountancyDegree: Economics Graduate Course, Management Science Graduate Course.(此处，你是否是本科毕业，在外国，进大学很简单，但想毕业就很难了。没有学位，或考试都没通过的叫undergraduate course)Vocational Experience: Held the class study committeemanthe of the post class(此处，外国学校没有什么委员一说的。所以我建议用：best student of Study.看你自己的了，如果是给外企看，和给华人审批的人看，是两种概念。). Leader of School Learning Department.Deputy Secretary-general of School Student Union.President of the Class.Deputy Chairman of Agitprop Department of the Communist Youth League at School.Director of the School Internet Center.(上面这些，有的我帮你做了一些改动，在外国，没有部，区，机关，班长，等等的区别，你要是想保持原来的样子，你可以再去查，但我的经验来说，Chairman, President, Leader是最常用的，共产主义国家部门比较多，所以比较麻烦。还有，共青团我用的是国际通用的译法，可以登陆共青团网站查询。突然发现，你简历不说你是什么学校毕业的啊。。。这个还是比较重要的。)Award: "Excellent Member of the Communist Youth League.""Excellent Person of Social Experience during summer vacation.""Struggling Person of University Student Union""Excellent Editor" of "Freshman Dictionary" 新生是新的生命还是新学生？“Excellent Student” by the Government, and got Second-Class Bursary. Excellent Leader of the School.“Exemplar of the Communist Youth League”Social Experience:Social Experience at enterprises in Guangzhou during the summer vacations of 2004 and 2005.July 2006 to August 2006, I’m taking Social Experience at BEIHCO (Beijing Energy investment Holding Co., LTD). Major in probation and manipulate of Finance Accountant, My applied skill and practicality skill improved a lot.Main Course:Major: Investment, Accountancy, Western Economics, Economics of Computation, Currency Banking, Investment in Securities, Banking Investment and so on.Elective Course:Investment in Corporation, Embark (Venture capital Investment), Management of Fund Investment, International Finance and so on.Evaluate of Oneself : 1:Personality steady graveness square, behavior loyalty earnest, act towards people sincere enthusiasm 2:There are the stronger team cooperation spirit and culture to approve feeling, and have great ideal with actually dry of spirit 3:The main staff, who hold the post of the class and school a student to organize over a long period of time, has a stronger organizational skill and communicates an ability, participating the organization of the large activities, such as speech contest and the literature evening party...etc. for many times. 4:Can carry on the calculator operation masterly, control a certain computer soft hardware knowledge, the ability is well-trained usage the OFFICE transact software and use the friend ERP finance software...etc., well-trained expel the computer is familiar to break down 5:Be good at toward others to study Special skill: The photographic badminton writes Hobby: The music, studies, the seal cutting, is very fond of the Chinese ancient poetry 提个意见，太文了也不好。。。翻译可能有一点小错误，但应该基本正确, 建立LZ参考，然后自己进行修改。毕竟是关系到你的前途，不要马马虎虎的。可以找英文老师进行修改。我本人现在在美国，不信可以查我IP，我用的是COX。或者我可以给你翻译部分内容。祝你成功！
