lalack1987
“小清新”最初指的是一种以清新唯美、随意创作风格见长的音乐类型，也就是人们常说的Indie Pop，即独立流行乐，之后逐渐扩散到文学、电影、摄影等各种文化艺术领域。但是小清新并不能等同于indie pop，现在我们说的小清新通常与重口味相对就小清新带给人的耳目一新和沁人心脾的感觉，私以为refreshing 这个词比较合适
馋猫也优雅
Indie Pop小清新”最初指的是一种以清新唯美、随意创作风格见长的音乐类型，也就是人们常说的Indie Pop，即独立流行，之后逐渐扩散到文学、电影、摄影等各种文化艺术领域。如今，这种起初颇为小众的风格，现在已逐步形成一种亚文化现象，受到众多年轻人的追捧。在中国，偏爱清新、唯美的文艺作品，生活方式深受清新风格影响的一批年轻人，也被叫做“小清新”。无论是作为一种理想的生活方式，还是个人憧憬的美好意境，小清新都是秉承淡雅、自然、朴实、超脱、静谧的特点而存在着。希望能解决您的问题。
仟木源家居
起源于：Indie Pop，最初指以清新唯美、随意创作风格见长的音乐类型，即Indie Pop，独立流行，之后渐扩至文学、电影、摄影等各种文化艺术领域。如今这种起初颇小众（小资）风格已逐步形成亚文化，受众多年轻人追捧。中国偏爱清新、唯美的文艺作品，生活方式深受清新风格影响的一批年轻人，也叫“小清新”。——变形为Indie Pops，气质美女freshness beautyfreshing(清爽) temperament(气质)lean figurefreshing ladygentle elegance... 供参
定州人民
建议先去看看这个里面有大神解答过的。答主：润田，一个内心纠结的逗比。很多人都把小清新看做，【Indie Pop】，的确，这种随意脱俗的风格可以看做是一种【独立流行】，但总感觉生硬了一点，也很难给人一种直观的感受，这种感觉如果描述的话，应该是一种平和美吧，不张扬，不华丽，如山间清泉和晨曦阳光，淡雅，朴实，自然，超脱，所以给一个窃以为比较贴切的形象化意译吧，【Fresh Breeze】，仅供参考了~
