清水绫子
首先，你得这个想法不对，英文和中文有很大的差别不是很多东西都能翻译出来，这个就是something lost in translation。不能完全做到什么都翻译出来的境界，这点对英文学习着很重要，要学好英文，就需要放弃你的中文思维。in the same boat只是同舟共济，这个只是一个比较美的翻译，也可以反映成栓在一根线上的蚂蚱，但是如果你非要把这句翻译成英文，外国人肯定不懂。反而说in the same boat效果会好很多（中文太伟大了，小感慨一下）希望这点东西对您的英语学习有帮助，另外，下面的翻译太中国化了，希望您不要采纳（英文思维的重要性）
岁月静好oO
work together,cooperate with each other,work as a team.我不得不说，英汉互译，很少会找到所谓准确的翻译，只能是在不同情况下哪种表达更容易被理解和接受的区别，别太绝对。
牙签victor
同舟共济[tóng zhōu gòng jì］
【解释】： 舟：船；济：渡，过渡。坐一条船，共同渡河。比喻团结互助，同心协力，战胜困难。也比喻利害相同。
【出处】： 《孙子·九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。”
【举例造句】： 通常在林海里人与人相遇，和在远洋航海中同舟共济一样，为什么他竟这样势不两立。只有一个地球,人类应该同舟共济。 ——曲波《林海雪原》二十七
【近义词】：患难与共、风雨同舟、同舟而济、同气连枝
【反义词】：反目成仇、各行其事
【歇后语】： 一个船上的难友
【灯谜】： 乘一条船渡江
【用法】： 作谓语、定语；指齐心协力
【英文】： be in the same boat
