失乐园英文版

Paradise Lostby John MiltonBook 1 我译---- Of Mans First Disobedience, and the Fruit缘…人初之迕逆，与…该出之名果Of that Forbidden Tree, whose mortal tast…既出那禁树，何人舍命之尝…Brought Death into the World, and all our woe,…终揽…名死…得入该世，更全我类之…名哀，With loss of EDEN, till one greater Man怀…既失乎伊甸，待…一上善之人…Restore us, and regain the blissful Seat,…重聚我类…复得该福地，Sing Heav'nly Muse, that on the secret top行歌…天乐之神缪斯，端的在该临之…隐峰…Of OREB, or of SINAI, didst inspire…具体于奥里博，或具体于西奈，曾启示…That Shepherd, who first taught the chosen Seed,…那牧羊人，此者初说与该选民，In the Beginning how the Heav'ns and Earth于…该有之…名始…何以…那名天与名地…Rose out of CHAOS: Or if SION Hill…涨升出落于混沌：也许锡安之丘…Delight thee more, and SILOA'S Brook that flow'd…承悦上神更多，又加锡洛阿之溪端的流淌…Fast by the Oracle of God; I thence…疾而畔过…神谕之处…其出于上帝；我于是…Invoke thy aid to my adventrous Song,擅用上援…助我唐突之曲，That with no middle flight intends to soar端的携非凡之骛…高扬…Above th' AONIAN Mount, while it pursues…于那埃奥念山，尔时…此曲源说…Things unattempted yet in Prose or Rhim诸事之未尝赞…于文于诗…And chiefly Thou O Spirit, that dost prefer即呈…主请于…上耶…玄灵，端的专悦…Before all Temples th' upright heart and pure,临全数神殿之前…受正直诚心…且纯然，Instruct me, for Thou know'st; Thou from the first启示于我，为上知故；上尊从当初…Wast present, and with mighty wings outspread…宏荒现形，既以广翼延遮…Dove-like satst brooding on the vast Abyss如来鸽俯伏于…该有之大渊…And mad'st it pregnant: What in me is dark遂使其获孕：此施为于我…是处黑…Illumine, what is low raise and support;…之启明，此施为…是底升与支持；That to the highth of this great ArgumentI may assert Eternal Providence, [ 25 ]And justifie the wayes of God to men. Say first, for Heav'n hides nothing from thy viewNor the deep Tract of Hell, say first what causeMov'd our Grand Parents in that happy State,Favour'd of Heav'n so highly, to fall off [ 30 ]From thir Creator, and transgress his WillFor one restraint, Lords of the World besides?Who first seduc'd them to that foul revolt?Th' infernal Serpent; he it was, whose guileStird up with Envy and Revenge, deceiv'd [ 35 ]今天先译到这儿……