电话忙音英语

电话占线是忙音。词典的解释是：电话机拨号后由于对方占线而发出的连续而短促的嘟嘟声，表示不能接通。《汉语大词典》中“忙音”的解释是：打电话时送回到用户的断续低音，表示被呼叫用户的线路占线。它们都没有收“盲音”，说明“盲音”一个生造的词。《咬文嚼字》2002年第12期发表姜中举的文章《“盲音”还是“忙音”》，指出《儿子韩寒》(上海人民出版社2000年12月版)一书中的“盲音”写错了，正确的写法是“忙音”。这个词，人们多半是口耳相传，很少形诸文字，一旦要写出来，就不知道是“盲音”还是“忙音”。上世纪90年代固定电话普及，打电话拨号后由于对方占线电话机会发出连续的嘟嘟声，当时都知道这叫“máng音”，但一般并不计较它的书面形式。我最初想象的是“盲音”，好像这种声音有点“盲目”，给人“贬义”的印象，不是打电话的人希望听到的。其实这毫无道理。这好像是一种“先入为主”“无师自通”的错误。“忙音”来自英语busy tone，busy的意思是忙碌的，繁华的，占线的，爱管闲事的；tone的意思是语气、语调，乐音。所以，busy tone也可译作“占线音”。后来发现这个词的错误写法，连一些知名作家也未能免俗。如余华的短篇小说《女人的胜利》（《北京文学》1995年第11期）：电话挂断了，传过来长长的盲音，她也将电话放下，然后走回到阳台上，继续看着那把钥匙。（第一节）然后，那边将电话挂断了。林红浑身发抖地站在那里，她的眼泪因为气愤涌出了眼眶，电话的盲音在她耳边嘟嘟地响着。（第二节）又如：……她回到自己的房间，坐在床头，电话拿在手里，她拨了一遍陆涛的电话，只是想最后听一下他的声音，却只听到电话的盲音。（石康《奋斗》上部第8节，百花洲文艺出版社2007）