切结书英文

Cutting the book of the lessee Preemption I Room of the District Road, as well as parking spaces (the housing, if any) the lessee; aware of the lessee the owner of the house would sell the house, it is clear that the lessee to abandon the housing Under the same conditions, the right of pre-emption . Hereby affirm!

海运中Letter of Guarantee和Letter of Indemnity都是保函的意思，而letter of indemnity中文为保函，也叫保证书，主要是指在国际贸易活动中银行、运输部门、进出口公司或其他机构或个人为满足某项业务需要向一方当事人担保某种责任或履行某种行为的书面保证。Letter of Guarantee是保函的意思，缩写 L/G，又称保证书，是指银行、保险公司、担保公司或个人应申请人的请求，向第三方开立的一种书面信用担保凭证。保证在申请人未能按双方协议履行起责任或义务时，由担保人代其履行一定金额、一定期限范围内的某种支付责任或经济赔偿责任。 保函即为保证书，为了方便，一般公司及银行都印有一定格式的保证书。其作用包括凭保函交付货物、凭保函签发清洁提单、凭保函倒签预借提单等。相关词汇：1、letter of guarantee 英[ˈletə ɔv ˌɡærənˈti:] 美[ˈlɛtɚ ʌv ˌɡærənˈti] [词典] 信用保证书; [例句]Are the guests asked me to write a letter of guarantee to him.现客人要求我写一个保证函给他。2、letter of indemnity 英[ˈletə ɔv ɪnˈdemnɪti:] 美[ˈlɛtɚ ʌv ɪnˈdɛmnɪti] [词典] （外贸） 赔偿保证书; [例句]The bank can issue a letter of indemnity to the shipper.银行可向承运人出具保证函。

1、目的不同：

Letter of Guarantee是信用保证书, 是个人或集体向组织表示决心、提供保证时的书信。而letter of indemnity是赔偿保证书，赔偿保证书是开立人向受益人承担赔偿责任的保证书。

2、中英文解释不同：

letter of guarantee：

英 [ˈletə ɔv ˌɡærənˈti:] 美 [ˈlɛtɚ ʌv ˌɡærənˈti]  信用保证书

例如：Are the guests asked me to write a letter of guarantee to him. 现客人要求我写一个保证函给他。

letter of indemnity：

英 [ˈletə ɔv ɪnˈdemnɪti:] 美 [ˈlɛtɚ ʌv ɪnˈdɛmnɪti]  赔偿保证书

例如：The bank can issue a letter of indemnity to the shipper. 银行可向承运人出具保证函。

扩展资料：

Letter of indemnity主要是指在国际贸易活动中银行、运输部门、进出口公司或其他机构或个人为满足某项业务需要向一方当事人担保某种责任或履行某种行为的书面保证。

而Letter of Guarantee是根据申请人的要求向受益人开出的担保申请人正常履行合同义务的书面证明。它是银行有条件承担一定经济责任的契约文件。当申请人未能履行其所承诺的义务时，银行负有向受益人赔偿经济损失的责任。

综上，两者从其本质上来说具有两大基本作用：1、保证合同价款的支付；2、发生合同违约时，对受害方进行补偿并对违约责任人进行惩罚。

guaranty