背黑锅英文

"Wok Jilting pot"

背锅甩锅Back pan

1. “甩锅”的英文：pass buck to ......

这个可能是正解。

美联社AP, 2020-4-17 文章标题：

Analysis: With new virus plan, Trump passes buck to states

这里用的就是 pass buck to ............       川普甩锅给(下面的)州

2. 也可以用：Shift the blame

美联社AP这篇文章内容中，也用到了：

But he did it in a way that also pushes responsibility to the states, giving him a way to shift the blame if things go badly.

背黑锅是背后的背不是背东西的背，黑暗的黑，过去的过（用台语说时），北京话叫黑过，背黑过。背这字，如果读“被”，就是背地，有暗中之意或背景之意。另外亦有一种担罪之意。过是做错事，过失和误解由这三字的解说加起来，背黑过，是指一个人背一个罪名，有可能他（她）是让人冤枉的。拼音：bēi hēiguō英文：take the blame for the fault of others出处：别光顾一时痛快，自己倒霉不算，我也得跟着背黑锅……走吧。王朔《千万别把我当人》

Carry the can习语(牛津词典的意思to accept the blame for something, especially when it is not your fault）背锅很妥