才华英文翻译

这是一个成语,在语言转换过程中,最难的也就是这种把一种语言中的成语转化成另外一种语言的成语了.我个人的分析,才华横溢应该是一个形容词性的成语,那么对应成英语中的talented或brilliant就应该可以了.虽然这两个词不能够完成表达出中文里的那种境界,但就信与达两字而言,这些在实际的交流过程中已经足够了.

解 释才华横溢：（多指文艺方面）才能出众。才华：表现于外的才能。多指文学艺术方面而言，很有才华。——————————————————————————————横溢江河水上涨溢出横溢的河水淹没了附近的村庄∶聪明才智等充分表现出来才华横溢1.谓水盛大溢出河岸。 宋 曾巩 《与孙司封书》：“ 皇佑 三年， 邕 有白气起廷中，江水横溢。”《明史·张居正传》：“漕河通， 居正 以岁赋逾春，发水横溢，非决则涸，乃采漕臣议，督艘卒以孟冬月兑运。” 毛泽东 《念奴娇·昆仑》词：“夏日消溶， 江 河 横溢，人或为鱼鳖。”2.洋溢，充分流露。 清 赵翼 《瓯北诗话·李青莲诗》：“ 青莲 工於乐府。盖其才思横溢，无所发抒，辄借此以逞笔力。” 郭沫若 《脱离蒋介石以后》十一：“天气尽管是十分晴明，市面尽管是十分的繁盛，但总横溢着一种十分严重的、惨淡的空气。”以下结果由汉典提供词典解释【解释】：才华：表现于外的才能。多指文学艺术方面而言，很有才华。【示例】：他从小就流露出才华横溢的天资来。【近义词】：才华盖世【反义词】：才疏学浅【语法】：主谓式；作谓语、宾语、定语；指很有才华的人才华横溢的英文翻译以下结果由译典通提供词典解释1. full of talent; scintillating with wit; brilliant2. to have superb talent用 法主谓式；作谓语、宾语、定语；指很有才华的人出 处王朔《枉然不供》：“她丈夫任北海是市电讯局才华横溢、很有前程的年轻工程师，相貌英俊，举止潇洒，待客得体。”示 例我的哥哥是一个聪明的人，他从小就流露出才华横溢的天资来.近义词才华盖世 、才高八斗反义词才疏学浅

英语be valued for your talents可以翻译成：因为你的才华衡量你的价值。value的翻译是价值，talent翻译成才能，才华。

1.full of wit2.scintillating with wit3.have super talent

意思是充分利用你的天赋，talent是天赋、才能的意思。

你好，value价值talent才能翻译：你的才能被肯定谢谢提问，望采纳！

答：英语a talented scholar可以这样翻译：

才华横溢的学者；才子。