魔女小楠
内嵌双语字幕，分为内嵌，和双语字幕。内嵌是把外挂字幕通过压制，将视频重新编码，把字幕和视频融为一体的过程。ass双语字幕有两种形式，一种是单行内加入\N进行分行，一种是中英字幕分为两行。单行内若想实现中英文不同字体，可以加入{\r}标签，来应用样式，比如{\r中文样式}，再写一次{\r}则恢复成改行的默认样式。双行则可分别设置样式，ass里面，同时间轴的两行，在文件中先出现的行，会放到视频的下部，后出现的行，会放到先出现行的上部。软件方面，压制软件有很多，我是用的是avisynth脚本，加载LSMASHSource源输入视频，加载VSFilter渲染字幕。之后使用nvencc进行显卡压制，速度可以达到10倍速（1080p视频）制作字幕我使用aegisub，好处在于实时的效果展示，精确到帧的定位，自动保存和备份功能，自定义界面颜色，波形图和频谱图显示声音，可扩展的lua脚本（譬如视频跟踪特效，配合mocha pro可以实现；譬如中英分行，选中需要分行的字幕，即可通过关键字符来进行分行，并指定新行样式和图层），以及windows/os x/linux全平台支持。目前在我的工作流程中，aegisub无可替代。nvencc进行压制后得到h264文件，我选择megui里面ctrl+5调用的mp4 muxer，将压制好的h264文件拖动到视频行，将原视频拖到音频行，进行mp4封包，这样可以节省再次音频编码的时间，也能避免损耗。
羊咩咩要攒钱
1. video crash v. 碰撞，崩溃，垮台...video n. 视频，电视，录像...audio adj. 音频的, 声频的, 声音的2. vf video frequency Vertical 垂直...vf video frequency 视频...VFX voice effects 语音特技效果3. videos cassettesn。盒子，盒式磁带...videos电视，录象，视频...bookinadvance
优质英语培训问答知识库
