羋修羋修
Plane tree应该是London Plane Tree， 也就是所说的法国梧桐。 法国梧桐的学名是“二球悬铃木”， 其实是英国人把原产于中国的“三球悬铃木”和原产于北美洲的“北美悬铃木”杂交培育出来的。 之所以被国人称为“法国梧桐”， 是当年在上海法租界首先引入这个树种，作为栽种在行人道两旁的树，因而得名的。Chinese Parasol 是中国梧桐。 梧桐的名称也叫Phoenix Tree， 源于我国的古老传说，凤凰是非梧桐不栖。 梧桐的原产于中国和日本，目前已经被引种到欧洲、美洲各地作为观赏树种。Indus拉丁名源于India， 也是印度的一条河（源于西藏）， 也是一个星座。 香港有条之流被称作梧桐河， 英译名是River Indus，与印度一条古老的河“印度河”同名。 不知道是否是这个原因， 很多人把梧桐译成了Indus？ 其实Indus是一种树， 拉丁学名Firmiana platanifolia， 而梧桐的拉丁名是Firmiana simplex。 二者名称相似， 实际也类似。 不知道这是否也是造成误解的原因？
优质英语培训问答知识库
