忘川英文

Indulge in pleasure and forget home and duty

你可能想表达类似前尘往事的意思？有一句俗语 water under the bridge 大概表达了前尘往事，过眼云烟的意思逝水，如果译作water that passing away太直白，根据意义，可以译作passing river？？但是忘川是有特殊意义的，不适合跟逝水搭配，虽然看起来对仗工整。忘川是个地名，是黄泉路上的一站，忘川的西方有一条河，叫忘川河，因其河水能使人遗忘而得名，上面有一座桥，叫奈何桥，过了桥便进入冥界，这是冥界之外的一条不属于人间或冥界的河。在西方文化中有和忘川对应的专有名词：冥河根据希腊神话以及忘川的位置，应该翻译为Acheron这是希腊神话中地下世界的五条冥河的第一条，过了Acheron便进入underworld，同样，Acheron拥有洗净灵魂的功能，这在名为Suda的古希腊百科全书中有记载。

不能直译，只能意译。Indulge in pleasure and forget home and duty单独翻译,逝水：waters that have passed away忘川：forget the river 汉语的成语要是直译出来，就没有味道了。

不能直译，只能意译。Indulgeinpleasureandforgethomeandduty单独翻译,逝水：watersthathavepassedaway忘川：forgettheriver汉语的成语要是直译出来，就没有味道了。