snowberry911
Wild Nights-Wild Nights! 暴雨的夜，狂风的夜！ --Emily Dickinson 艾米莉/狄金森 Wild nights! Wild nights! 暴雨的夜，狂风的夜！� Were I with thee 当我和你在一起 � Wild nights should be 这暴风雨夜就是我们 � Our luxury! 最大的奢侈！ � Futile-the winds 狂风无用—— To a heart in port— 一颗心已经入港—— � Done with the compass- 不需要海图—— � Done with the chart! 不需要罗盘的方向！ �� Rowing in Eden- 荡舟在伊甸园—— Ah, the sea! 啊，大海！ Might I but moor-To-night- 今夜，我是否能停泊在 In thee! 你的胸怀！ 那块小石头多么幸福 张祈试译——初稿 How happy is the little Stone 那块小石头多么幸福 That rambles in the Road alone, 它独自漫游在小路： And donesn't care about Careers 不用去为事业担心， And Exigencies never fears - 也没有紧急的事值得畏惧—— Whose Coat of elemental Brown 它用外套的自然棕黄 A passing Universe put on, 把一个消逝的宇宙穿在身上， And independent as the Sun 并且独立像一颗太阳 Associates or glows alone, 交往或者孤独发光， Fulfilling absolute Decree 在一种不经意的朴素里—— In casual simplicity- 把绝对的天命完成。 To Make a Prairie… To make a prairie It takes a clover and one bee, One clover and a bee, And revery. Revery alone will do, If bees are few. 译文 去造一个草原 （美）狄金森 张祈试译 去造一个草原 需要一株三叶草和一只蜜蜂， 一株三叶草和一只蜜蜂， 还有梦。 如果蜜蜂不多， 单靠梦也行。
谷穗的宝贝
《因为我不能停步等候死神》是美国著名女诗人艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)的一首描写死亡的诗歌。这首诗采用了狄金森喜爱的四音步和三音步交替的四行诗节形式，运用不完全韵来营造轻松、舒缓以及后来悲痛、释然的心境，
读起来朗朗上口。诗中作者摈弃了以往人们对死亡
恐怖、战栗的印象 ...作品名称: 因为我不能停步等候死神作者: 艾米莉·狄金森创作年代: 19世纪国家: 美国外文名: Because I could not stop for Death
好好在一起吧
1、 狄金森，《我未曾见过荒原》，原文：I never saw a Moor- I never saw the Sea- Yet know I how the Heather looks And what a Billow be. I never spoke with God Nor visited in Heaven- Yet certain am I of the spot As if the Checks were given-
译文：我从未去过荒原，从未见过大海。但我知道楠木的枝叶，和翻滚的巨浪。我从未与上帝对谈，从未踏步天堂。但我仿佛已被应允，一定要去那个地方。
2、W. H. Auden《忧郁的赞礼》，原文：He was my North, my South, my East and West. My working week and my Sunday rest, My noon, my midnight, my talk, my song; I thought that love would last forever; I was wrong.
译文：他曾是我的四面八方。我的工作日，我的礼拜天，我的正午，我的半夜，我的呢喃，我的歌唱，我以为爱都能恒久流长，现在看来多么荒唐。
3、庞德《在地铁车站》，原文：In a Station of the MetroThe apparition of these faces in the crowd;Petals on a wet, black bough.
译文：人群中这些面孔幽灵一般显现；湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。
4、狄金森《如果我不曾见过太阳》，原文：Had I not seen the sun. I could have borne the shade. But Light a newer Wilderness. My Wilderness has made.
译文：我本可以忍受黑暗，如果我不曾见过太阳。然而阳光已使我的荒凉，成为更新的荒凉。
5、塞林格《破碎故事之心》，原文：There are some people who think love is sex and marriage and six o’clock-kisses and children, and perhaps it is, Miss Lester.But do you know what I think? I think love is a touch and yet not a touch
译文：有人说爱是一夜缠绵，爱是早上六点的亲吻。爱是怀中的襁褓，莱斯特，你可知道在我看来，爱是手伸出又收回的那只手。
