现代诗歌英文版

春天，又称春季，是一年中的第一个季节，时间范围指立春至立夏期间，所包含节气有立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨。英文书写春天的现代诗歌，我们来看看。

Spring, the sweet spring, is the year’s pleasant king;

Then blooms each thing, then maids dance in a ring,

Cold doth not sting, the pretty birds do sing,

Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

The palm and may make country houses gay,

Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,

And we hear aye birds tune this merry lay,

Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,

Young lovers meet, old wives a sunning sit,

In every street these tunes our ears do greet,

Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

Spring! The sweet Spring!

春，甘美之春，一年之中的.尧舜，

处处都有花树，都有女儿环舞，

微寒但觉清和，佳禽争着唱歌，

啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！

榆柳呀山楂，打扮着田舍人家，

羊羔嬉游，牧笛儿整日在吹奏，

百鸟总在和鸣，一片悠扬声韵，

啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！

郊原荡漾香风，雏菊吻人脚踵，

情侣作对成双，老妪坐晒阳光，

走向任何通衢，都有歌声悦耳，

啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！

春！甘美之春！

Sound the Flute!

Now it's mute.

Birds delight

Day and Night.

Nightingale

In the dale,

Lark in Sky

merrily

merrily merrily to welcome in the Year.

Little Boy

Full of joy.

Little Girl

Sweet and small.

Cock does crow,

So do you.

merry voice,

Infant noise,

merrily merrily to welcome in the Year.

Little Lamb,

Here I am,

Come and lick

my white neck.

Let me pull

Your soft Wool.

Let me kiss

Your soft face.

merrily merrily we welcome in the Year.

把笛子吹起!

现在它无声无息.

白天夜晚

鸟儿们喜欢.

有一只夜莺

在山谷深深,

天上的云雀,

满心喜悦,

欢天喜地,迎接新年到.

小小的男孩

无比欢快.

小小的女孩

玲珑可爱.

公鸡喔喔叫,

你也叫声高.

愉快的嗓音,

婴儿的闹声,

欢天喜地,迎接新年到.

小小的羊崽,

这里有我在,

走过来舔舐

我白白的脖子.

你的毛柔软,

让我牵一牵.

你的脸娇嫩,

让我吻一吻.

欢天喜地,我们迎接新年到.---威廉·布莱克

Robert Frost-The Road Not TakenTwo roads diverged in a yellow wood,And sorry I could not travel bothAnd be one traveler, long I stoodAnd looked down one as far as I couldTo where it bent in the undergrowth;Then took the other, as just as fair,And having perhaps the better claim,Because it was grassy and wanted wear;Though as for that the passing thereHad worn them really about the same,And both that morning equally layIn leaves no step had trodden black.Oh, I kept the first for another day!Yet knowing how way leads on to way,I doubted if I should ever come back.I shall be telling this with a sighSomewhere ages and ages hence:Two roads diverged in a wood, and I—I took the one less traveled by,And that has made all the difference.经典之作

通过对英文诗歌的鉴赏分析,激发学生独立当堂创作的热情,在丰富学生的语言知识的同时,培养语感,感悟语言学习之美。我精心收集了著名的现代英文诗歌，供大家欣赏学习!

The Rainy Day

Henry Wadsworth Longfellow

The day is cold, and dark, and dreary;

It rains, and the wind is never weary;

The vine still clings to the moldering wall,

But at every gust the dead leaves fall,

And the day is dark and dreary.

My life is cold and dark and dreary;

It rains and the wind is never weary;

My though still cling to the moldering past,

But the hopes of youth fall thick in the blast,

And the days are dark and dreary.

Be still, sad heart! And cease repining;

Behind the clouds is the sun still shining;

Thy fate is the common fate of all,

Into each life some rain must fall,

Some days must be dark and dreary.

雨天亨利-沃兹渥斯-朗费罗

天冷、阴暗、沉闷;

下着雨，风也刮个不停;

藤还攀附着颓垣残壁，

每来一阵狂风，枯叶附落纷纷，

天真是阴暗而沉闷。

我的生活寒冷、阴郁、沉闷;

下着雨，风也刮个不停;

我的思想还纠缠着消逝的往事，

大风里，我的青春希望相继熄灭，

天真是阴暗而沉闷。

安静吧，忧伤的心!别再悔恨;

乌云后面太阳依然辉煌灿烂;

你命运和大家的一样，

每个人一生都得逢上阴雨，

有些日子必然阴暗而沉闷。

I Like For You To Be Still

by Pablo Neruda

I like for you to be still

It is as though you are absent

And you hear me from far away

And my voice does not touch you

It seems as though your eyes had flown away

And it seems that a kiss had sealed your mouth

As all things are filled with my soul

You emerge from the things

Filled with my soul

You are like my soul

A butterfly of dream

And you are like the word: Melancholy

I like for you to be still

And you seem far away

It sounds as though you are lamenting

A butterfly cooing like a dove

And you hear me from far away

And my voice does not reach you

Let me come to be still in your silence

And let me talk to you with your silence

That is bright as a lamp

Simple, as a ring

You are like the night

With its stillness and constellations

Your silence is that of a star

As remote and candid

I like for you to be still

It is as though you are absent

Distant and full of sorrow

So you would've died

One word then, One smile is enough

And I'm happy;

Happy that it's not true

我喜欢你是静静的

仿佛你消失了一样

你从远处聆听我

我的声音却无法触及你

好像你的目光已经游离而去

如同一个吻，封缄了你的嘴

如同我积满一切的灵魂

而你从一切中出现

充盈了我的灵魂

你像我的灵魂

像一只梦想的蝴蝶

你如同“忧郁”这个词

我喜欢你是静静的

好像你已远去

你听起来像在悲叹

一只如鸽般细语的蝴蝶

你从远处聆听我

我的声音却无法触及你

让我在你的静谧中安静无声

并且让我籍着你的沉默与你说话

你的沉默亮若明灯，简单如环

你如黑夜，拥有寂静与群星

你像我的灵魂

像一只梦想的蝴蝶

我喜欢你是静静的

仿佛你消失了一样

远隔千里，满怀哀恸

仿佛你已不在人世

彼时，一个字，一个微笑，就已足够

而我会感到幸福

因那不是真的而感到幸福

雨天

The day is cold,and dark,and dreary;

It rains,and the wind is never weary;

The vine still clings to the moldering wall,

But at every gust the dead leaves fall,

And the day is dark and dreary.

My life is cold and dark and dreary;

It rains and the wind is never weary;

My though still cling to the moldering past,

But the hopes of youth fall thick in the blast,

And the days are dark and dreary.

Be still,sad heart!And cease repining;

Behind the clouds is the sun still shining;

Thy fate is the common fate of all,

Into each life some rain must fall,

Some days must be dark and dreary.

作者：--Henry Wadsworth Longfellow 亨利.沃兹渥斯.朗费罗

天冷、阴暗、沉闷;

下着雨，风也刮个不停;

藤还攀附着颓垣残壁，

每来一阵狂风，枯叶附落纷纷，

天真是阴暗而沉闷。

我的生活寒冷、阴郁、沉闷;

下着雨，风也刮个不停;

我的思想还纠缠着消逝的往事，

大风里，我的青春希望相继熄灭，

天真是阴暗而沉闷。

安静吧，忧伤的心!别再悔恨;

乌云后面太阳依然辉煌灿烂;

你命运和大家的一样，

每个人一生都得逢上阴雨，

有些日子必然阴暗而沉闷。