档案的英文翻译

第二种 最好，最权威。我在电影里看到过

档案 [词典] archives; file; files; record; dossier; [例句]我在人事档案里找到了你的地址。I looked your address up in the personnel file

档案馆英文是archives。

n.档案;档案馆;档案室。

v.把…存档;把…归档;将(不常用信息)存档。

archive的第三人称单数和复数。

双语例句：

1、The BBC's archives are bulging with material.

英国广播公司的档案库材料极其丰富。

2、The picture lay hidden in the archives for over 40 years .

这张照片在档案室中藏了40多年。

3、I decided I would go to the Archive the next day and look up the appropriate issue.

我决定第二天去档案馆查找对应的问题。

4、This vast archive has been indexed and made accessible to researchers.

这个存量巨大的档案室的所有文件都已编了索引，可供研究人员使用。

personal documentpersonal file

personal这是肯定没错的，但是同一个“档案”也有不同的翻译方式。看你偏向哪个意思。要是简历就是resume，要是像政府机关等地的资料就用profile，data主要指电脑等存储设备的“数据”，information准确的中文翻译是“信息”，离“档案”都有些远。还有，如果是非正式场合（比如娱乐节目）那就可以很随便了，在那些对参加的选手的介绍（包括生日，爱好，等等）用“About the candidate”之类的用语没问题的。

profilepersonal informationpersonal data

archivefile