墨迹墨迹小蜗牛
应该指出是,虽然我能看懂,但这里的中文欠妥,需要修改. 根据我对这句话的理解,我是这样翻译的： This is a period of hard time in my career,financial situation,and personal relations.But,it is my strong belief that I will get over with it,leave everything behind,and start a new life. hard time =困难时期 a period of harm time = 一段困难时期.personal relations = 感情.坚信的英文翻译通常为- it is my strong belief,在某种情况下,也可译为- I have strong confidence in myself. get over with=熬过去,忘记所有 通常被译为：forget everything,但我觉得把它译为,leave everything behind 表达把一切 抛在脑后.
FACE家具和设计
in trouble
trouble 读法 英 [ˈtrʌbl] 美 [ˈtrʌbl]
n. 麻烦；烦恼；故障；动乱
vt. 麻烦；使烦恼；折磨
vi. 费心，烦恼
词汇搭配：
foul trouble 犯规次数
get into trouble 陷入麻烦 ; 陷入困境 ; 遇到麻烦 ; 被捕
Trouble Couples 开心勿语 ; 年 ; 片
词语用法：
trouble的基本意思是“困难，忧虑，烦扰，麻烦事”，指在做某事的过程中所遇到的一些不顺利或使人烦恼的事情，也可指某人所处的环境困难或危险，即“困境，险境”。
trouble还可指“惹出麻烦的处境”“麻烦，不方便，费事”“动乱，骚乱，纠纷”“毛病，故障”等，也可作“给人添麻烦的人”解。
trouble作“麻烦”“困难”解时是不可数名词，作“给人添麻烦的人”“麻烦事”解时是可数名词，作“烦恼，困境”解时，多用复数形式。
ask for trouble在现代英语口语中作“自找苦吃”解，多用于进行体。
