企业的英语翻译

英语中的「企业／公司」方面，有以下几个用字。enterprise︰通常指需要勇气而冒险的事业，比较带有正面意义的字汇。enterprise也可以指「冒险精神」。corporation︰由一群人为追求共同利润，联合资金所成立起的公司法人组织，有时可译为「股份有限公司」，意思比较倾向於「法律定义下」的合法企业。该字来自於拉丁语的动词「corporare／具体化」。company︰原意是「一群人共同结伴合作」之意，後来逐渐有「公司」之意，是比较一般化的中性用语。常见英语在公司名称後方出现的「co.」即为此字的缩写。business︰本意是「忙著干的活儿」之意（字根为busy），後来用作为商业买卖、工商企业的意思，比较偏向於「个人工作」方面的企业含义。