题型讲解翻译英文

1 . Everyone should save for the future, 【 even if 】 it means doing without something that is desirable now.译文：每个人都要为将来而进行节省/或储存(它） ，即使它意味着做【节省/或储存(它）】不是一些现在值得做的事情. (也应该照样这样做)。或者理解成：每个人都要为将来而进行节省/或储存，这就意味着：即使没有一些现在值得做的事情也应该照样这样做（即进行节省/或储存）。本句是省略句式，相当于 = Everyone should save（it) for the future, even if it means doing (it) without something that is desirable now，we should still save for the future.（知道为什么会如此省略吧，因为如果这样写英语，英国人是否觉得太罗说了）注意：do A without B 是一个句型，表示：没有B（事情）也照样能做A（事情)。另外一定注意词法的暗示语法-----单词或短语辐射的“言外之意”，如：even if + 句子或短语A ， 其言外之意 (这是个从句表示条件，肯定有主句,假设主句是M ，那么) 翻译罗说一些肯定是：即使A., M照样成立，例如：he likes to eat water melon even if in winter 罗说直译翻译译文：他喜欢吃西瓜，即使在冬天（他照样喜欢吃西瓜），这才是英语原文真正的意思，但是中国人一般翻译成：即使在冬天他也（总是）喜欢吃西瓜。语言效果是正确的，但是严格讲，这种译文不太完美。2.Later in this chapter cases will be introduced to readers【where】consumer complaints have resulted in changers in the law. （注：不是“ comlpaints, 而是“complaints” ，你字母的顺序肯定打错了）A.where B.what C.which D.who选择A.where 。译文：将给读者介绍本章之内后面的几个案例，在这些案例中，消费者的投诉已经引起法律上的变更我们理解有被动语态句子时，最好变成可能的主动语态-----原文的主动语态正常结构本来是：We will introduce later ( in this chapter) cases where consumer complaints have resulted in changers in the law to readers . 【我们将把本章后面的案例----- 在这（些案例）里，消费者的投诉已经引起法律上的变更----介绍给读者。】 .主语：we , 谓语：introduce， 直接宾语： cases ， 间接宾语：readers 。大结构是：we will introduce cases to readers （我们将把案例介绍给读者）. 理解where 的本来位置是： consumer complaints have resulted in changers in the law to readers in the cases . 【 在这些案例里，消费者的投诉已经引起法律上的变更】， in the cases = wherer 提前是为了英语中的“形和”----尤其避免“头重脚轻”句式。3. Helping others is a habit , 【that】you can learn even at an early age.A.it B.that C.what D.one选择B.that 。译文：帮助别人是一种习惯，这个习惯 甚至在早期你们就能学会。 原文等同于：Helping others is a habit, you can learn that even at an early age .【如果选择其它it 或one ,带入到上面明显不合题意，因为只有 that 指代一件事】that 提前是把谓语动词的宾语提前---英语为了强调宾语总是采用此法另外：要知道：that指代刚刚上面提到的事情。this则指的是下面即将要谈论的事情。这是个小语法知识； it 指代刚刚提到的那个完全相同的“一个东西”（不是一件事情，一件事情要用 that 代替）。 one虽然 是代替避免重复的代词，但是他往往指代不是与前面意义上完全相同的东西，即：在代词 one 的前面往往有形容词。如：I like the green apple ,do you like the blue one ? （我喜欢绿色的苹果，你喜欢蓝色的苹果吗？）如果说：I like the green apple ,do you like it? 则 it 就是指代 刚刚提到的那个完全相同的“一个东西“the green apple ” ， 但是，这儿用 that 代替 “the green apple ”显然不合题意。把理说透人们才心服口服啊，希望不要按照语法而生搬硬套，要把语法讲的的活灵活现，具体而微。 【注：本人选择的答案，因为多天没有被采纳，所以我又刚刚询问原美国人和英国人，他们选择的答案都于我原先上面所选择的答案完全相同，特此说明。】

List of Headings

1、D throw oneself into 投身于；积极从事句子的意思：如果我们全身心投入到学习中，我们一定会取得好成绩的。2、C stay in the tree 停在树上句子的意思：停在树上的那只鸟是如此漂亮。3、B 电本来就有，所以是发现，电灯泡是本来没有的，所以是发明。句子的意思：吉尔伯特发现了电，但爱迪生发明了电灯泡。4、Dlie in 睡懒觉，躺卧示威 lie to 说谎lie away 谎言lie off 是表示两个地区隔了一定距离，可以用于海湾或是海峡之间，其中的off有near 的意思。句子的意思：两座岛里较大的那座是英国大不列颠岛，靠近东边的爱尔兰岛。5、Cthe east of ……的东边句子的意思是村子的东边有两个小小的湖。

A. even if每个人都该为未来继续，尽量那意味着不能买（做）诱惑你的东西（事情）。A。 where介定的是the cases，in the cases，在那些案例中，where 相当于in which在这个章节稍后会介绍给读者客户的投诉导致法律的改变的例子。D。one (that)其他几个选项明显不能用

大学英语四级翻译题型讲解

1. Female students constitute the majority of our class. .（相比之下，他们班全由男生组成）

2.As our time was running out, we drove even faster （希望能够准时赶到机场）.

3.（这些问题连续不断地出现）suggests that our plan should be adjusted.

4.In his recently written autobiography, （他把自己的成功归功于父母的鼓励）.

5.（我们现在必须唤醒人们认识到环保的重要性），or it would be too late.

6.If he had known this would happen, （他当初也许会以不同方式行事）.

7.（只要你一直努力工作），you will recall your past with satisfaction.

8.Every mother is proud of her child and （父亲也一样）.

9.No one knows exactly （信息高速路的发展将把我们带往何处）.

10.（他刚到家）when it started raining.

1.【答案】By contrast, their class is made up of male students only.或By contrast, only male students constitute their class.

【解析】本题的主要考点在于固定搭配。表达“相比”或“与……相对”之意可用词组by contrast，而“组成”之意可使用前文提到的动词constitute也可使用词组be made up of。

2.【答案】in hopes that we could arrive at the airport on time或in hopes that we could reach the airport on time又或in hopes that we could make it to the airport on time

【解析】本题的主要考点在于固定搭配。通过分析前半句可知，“希望”并非句子的谓语，因此不可直接使用动词hope，而应使用固定搭配in hopes that意为“怀着……的希望”。“准时”之意考查的是比较基础的词组on time,此处应注意其与表达“即时”之意的in time相区别。而“赶到”之意可用arrive at或reach，也可用表达“成功地……”之意的固定搭配make it to。

3.【答案】The fact that these problems are continually showing up或The continual appearance of these problems

【解析】本题的考点在于语法。通过分析句子结构可知，本句谓语为suggest，所以需要翻译的部分充当句子的主语，故可以考虑使用从句或使用名词性词组。需要注意的是使用从句时应根据语法需要补出汉语中没有体现出的部分the fact，使句子结构完整。

4.【答案】he owes his success to his parents encouragement或He attributes his success to his parents餰ncouragement

【解析】本题考点在于固定搭配。“把……归功于”或“把……归因于”可使用词组owe...to...或attribute...to...。本题另一个易错之处在于所有格的使用。以-s结尾的复数名词所有格只需加稹

5.【答案】We must awaken people to the importance of environment protection

【解析】本题主要的考点在于固定搭配。表达“唤醒……对……的注意或警惕”之意应使用动词词组awaken...to...。另一需要注意的地方时所有格的`使用。本题中“环保的重要性”不可用馏表示，而应使用of结构。

6.【答案】he would have acted differently或He would have acted in a different way

【解析】本题主要考查语法，考点是虚拟语气。由句意提示可知，本句是if引导的虚拟句，表示对过去情况的假设。由于前半句出现了had加动词的过去分词，后半句应使用would加have done的结构。

7.【答案】As long as you keep working hard或As long as you work hard all the time

【解析】本题考点在于固定搭配。表达“只要……”之意可用词组as long as...，而提示中出现的“一直”则可使用动词词组keep doing...，意为“一直或持续做某事”，也可考虑用all the time来表示时间。

8.【答案】so is every father

【解析】本句主要考点为语法，考查倒装结构。当so表示“同样”或“也……”之意时，其后的句子需要倒装。翻译本句时还要注意every father作主语时谓语应为单数形式。

9.【答案】where the development of the information highway will lead us

【解析】本题的主要考点在语法，考查考生对从句的掌握情况。由提示可知，从句应由where引导，且考生应特别注意从句不能为疑问句语序而应为陈述句语序。关于从句的时态选择，根据中文提示可清楚判断为一般将来时。

10.【答案】Hardly had he arrived home或He had hardly arrived home

【解析】本题的考点在于固定搭配。句意为“他刚到家就开始下雨了。”由于后半句由when代起，前半句应出现hardly,构成固定搭配hardly...when...，且根据此固定搭配的使用要求，前半句的时态应为过去完成时。本题由两种可能的答案，若以hardly开头，句子需要倒装，以he开头则保持正常语序。