随便点儿的英语

口头禅：“随便”，“无所谓”“我不挑剔”这些短语用英语该怎么表达？

Have yourself

“随便”的英语翻译为：whatever。但是，随便是一个口语形式，在不同的语境中有不同的翻译法: What ever! I don't care! who cares! let it be! 以上几者都带有“不在乎”之意。 As you like. Do as you please. It depends on you.意为让对方掌握决定权。 voluntariness 是“任意”的意思，也有作“自愿” 讲。 另外，“随便”这个词在中文的非正式用法里可以用来描述在性方面过分随意的人，尤指女子。比如:“她很随便，经常和不同的男人过夜”就可以译成:“She is such an easy girl that she always have sex with different men.”

随便 [词典] casual; random; do as one pleases; do at one's will; voluntariness; [例句]跟他在一起很随便，一点儿也不拘束。We feel quite free and easy with him, not in the least constrained.