茶舞清香
lz,这样翻译最好了,定能帮你夺得她的芳心,而且表达方式也最符合英语惯用的习惯：n_n. She would always smile to every unhappy knots in her life! 不宜直译处理,所以将“乐观面对”翻译为“微笑着（面对）”,形象化这个意思!而且女孩子喜欢“smile”这次词,因为通常她们会联想到“天使的微笑”,lz明白我的意思了吧? 其次,“困难”也不好直译,因为“困难”范围太宽泛了,而此处的意思应是“使人不开心的东西”,即unhappy knots!女孩子嘛,大都都是因为不开心的事情才会让她们觉得“困难”的,lz你说我说的没错吧? 这两点都是避免将“乐观地面对”与“困难”直译而使译文丧失灵活性和光彩的方法! 请lz仔细体会下n_n.
后颈伤痕
面对事情要乐观对待The face of things to be optimistic面对事情要乐观对待The face of things to be optimistic
dp73711528
翻译如下无论遇到什么困难，她都会乐观地面对No matter what difficulty she meets, she will face it optimistically.
优质英语培训问答知识库
