三万英尺001
在会议上的发言被外国老板评价，You're almost right，后就是一个劲地批评，很是不理解。你也误会了You're almost right 的意思了吗？ 1.You're almost right. 同学们乍一看，You're almost right，就会以为是说“你很对，差不多是对的”，可是这个almost用在这里的意义就在于，委婉地否定了right，其实他并不认为你是对的。 你差不多就对了，差不多，那差了什么？往往差的东西有很多，只是说话人没有说破。 2.I almost agreed with you. 和You're almost right一样，如果别人说，I almost agreed with you， 那不是说，他几乎同意你，而是，他很不同意你，在说完这句之后，往往会接上一个 but. 3.我几乎工作了一整天。 He almost worked all day. × He worked almost all day.√ 中文说“几乎工作一整天”，是把“几乎”放在动词前面。 而英文里，almost 却要放在 all day 前面。 因为 almost 是用来修饰 all day 的，差一点，就一天了。 4.我几乎天天给她打电话。 同样的，如果你说，I almost call her every day. 那就是差一点给她打电话，就是没打电话。 如果你想表达，几乎天天打电话，要说， I call her almost every day. 把 almost 放在时间前面。 5.几乎所有中国人都喜欢吃米饭。 Almost Chinese people like rice.× Almost all Chinese people like rice.√ 因为 almost 是副词，不能直接修饰名词，几乎所有的几乎是 almost，所有用 all 来表示，所以要说 almost all Chinesepeople.
