• 回答数

    8

  • 浏览数

    360

TTTTTTTT醬
首页 > 英语培训 > 苏醒的英文缩写

8个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

qian520xing

已采纳

国F常见的``欢迎补充~~MT T 是tank 坦克 的缩写,MT 是 main tank的缩写,指副本中拉怪的首席战士 OT 仇恨溢出,伤害输出或者治疗者的仇恨超过了MT ninjia 英文中的忍者 指wow中那些在副本中拿了别人需要,而自己无法使用的装备的人 比如,牧师拿了板甲,而此时战士需要这个板甲。如果战士并不需要这个装备(战士有更好的装备,这个装备的属性不适合战士的天赋),而且装备是拾取绑定的,那么不算做ninja raid 团队 一般是超过5人的队伍,可以更轻松应付高级副本,但是很多任务无法完成 CR 团灭 RL raid leader 团队的领导者,指挥者 BOE 装备绑定 BOP 拾取绑定 AH action house 拍卖所 BB 猎人或者术士的宠物宝宝 AOE 群体攻击 比如法师的奥爆 和 术士的火焰雨 副本缩写 ODM ADM 奥达曼 ZUL ZR 祖尔法拉克 MLD 玛拉顿 BRD 黑石深渊 DM 厄运之槌 TL 通灵学院 STSM 斯坦索姆 DK 斯坦索姆的后门进入的区域,最后boss是瑞文戴尔男爵 十字 斯坦索姆前门进入的区域,最后boss是恐惧魔王 UBRS 黑石塔上层 LBRS 黑石塔下层 ZUG ZGB ZG 祖尔格拉布 MC 熔火之心 BWL 黑翼之巢 职业缩写 ZS 战士 MS 牧师 FS 法师 LR 猎人 SS 术士 XD 德鲁伊 DZ 盗贼 QS 圣骑士 SM 萨满 以下分YX英雄,PT普通。CQ城墙,RL熔炉,PS破碎,陵墓(法力陵墓,没有人拼音吧)。STK塞太克。地穴(奥金尼)。迷宫(暗影迷宫)WL奴隶围栏,蒸汽(蒸汽地窖),沼泽(黑暗沼泽)能源,生态,监狱。。。9SR(救SARR)顿霍尔德18 摸(MO)黑暗之门.PT魔导士平台团队的KLZ卡拉赞,ZAM组啊蔓GLR戈洛尔 MSLD玛瑟立顿HS海山 BT黑暗神殿SW太阳井

苏醒的英文缩写

198 评论(14)

夹心大便

1、表示动作中状态的词叫做动词。2、根据其在句中的功能,动词可分为四类。分别是:实义动词(Notional Verb)、系动词(Link Verb)、助动词(Auxiliary Verb)、情态动词(Modal Verb)。还可以分成及物动词和不及物动词。说明:有些情况下,有些动词是兼类词。例如: We are having a meeting. 我们正在开会。(having是实义动词) He has gone to New York. 他已去纽约。(has是助动词)3、动词根据其后是否带有宾语,可分为两类。分别是:及物动词(Transitive Verb)、不及物动词(Intransitive Verb),缩写形式分别为vt. 和vi.。说明:同一动词有时可用作及物动词,有时可用作不及物动词。例如: She can dance and sing. 她能唱歌又能跳舞。(sing在此用作不及物动词) She can sing many English songs. 她能唱好多首英文歌曲。(sing用作及物动词) 4、 根据是否受主语的人称和数的限制,可分两类。 分别是:限定动词(Finite Verb)、非限定动词(Non-finite Verb)例如: She sings very well. 她唱得很好。(sing受主语she的限制,故用第三人称单数形式sings.) She wants to learn English well. 她想学好英语。(to learn不受主语she的限制,没有词形变化,是非限定动词。说明:英语中共有三种非限定动词,分别是:动词不定式(Infinitive)、动名词(Gerund)、分词(Participle)。5、根据动词的组成形式,可分为三类, 分别是:单字词(One-Word Verb)、短语动词(Phrasal Verb)、动词短语(Verbal Phrase)例如: The English language contains many phrasal verbs and verbal phrases. 英语里有许多短语动词和动词短语。(contains是单字动词) Students should learn to look up new words in dictionaries. 学生们学会查字典。(look up是短语动词) The young ought to take care of the old. 年轻人应照料老人。(take care of是动词短语) 6、动词有五种形态, 分别是:原形(Original Form)、第三人称单数形式(Singular Form in Third Personal)、过去式(Past Form)、过去分词(Past Participle)、现在分词(Present Participle)。

160 评论(15)

快乐花蛇

第一个to the king是为了国王的意思Spears shall be shaken, shields shall be splintered, a sword-day, a red day, ere the sun rises!矛震动着,盾会被打破,一个剑的天,红色的天,在这里,太阳高高升起Ride now! Ride now! Ride! Ride for ruin, and the world's ending! Death! 骑着(现在骑着马),骑着,,骑!骑到城市沦为废墟,到世界的终结,到死亡Fell deeds, awake. Now for wrath, now for ruin and a red dawn. 后悔的行为,起来! 现在, 为了毁末, 为了废墟和一个血红的新天!

337 评论(12)

美丽的大蒜君

break away from 摆脱, 从…脱离 break in adv. 闯入 打断 break into prep. 闯入 突然…起来 = burst into break off 中断; 折断 break out 爆发(无被动) break through 突破 (日月)从(云层后)出现 break up vt./vi. 把…拆开/打碎 解散; 驱散 (使)关系破裂 终止;绝交 break down 崩溃; 坏掉;失败 bring about 引起;导致 = result in ; lead to; cause bring back 带回来 退货 使…想起 = call up; remind sb. of bring down 把…带下 使…降低 击落;打倒 bring forward 提出;提议 bring in 引进;引来 bring out 出版 说明;阐明 使…显露/出现/鲜明 bring up 教育;抚养 come about 发生;产生 come across 越过;穿过 偶遇; 偶然发现 = run into = bump into come along 出现; 来吧 come at 向…扑来 = make at come down 下来 流传 = be passed down 归纳为 come off 脱落;掉下 成功;奏效 come on 过来 come out 出现;显露 公开;问世;出版 结果是 come over 过来;顺便来访 come to 苏醒 = come to life = come to oneself 总数是 当谈到 when it comes to… come up 走近;靠近 出现 (从土里)长出;发芽 come up with 提出;相出 call at 拜访某地 call back 回电话 call for 接某人 = pick sb. up = collect sb. 需要;要求 = demand = require = need call in 召来;请来 = send for call off 取消 = cancel call on 拜访某人 要求/号召 call on sb. to do = urge sb. to do = appeal to sb to do call up 打电话 召集 使人想起 = bring back call forth 引起 cut down 砍倒 削减 杀价 cut off 切断(水/电/煤气/电视/电话等); 与外界隔绝 cut in 插话 cut in with cut out 裁剪; 剪下 省略 clear away 清除;收拾 clear up (天气)放晴 解释;澄清 使…变清 carry on 继续做 carry out 实施;贯彻;完成 carry through 帮某人度过难关 成功做成 贯彻到底 carry away 被吸引/入迷 drop in 顺便拜访 drop off 下降;减少 drop out 掉出;落出 退出;退学 die down = die away 渐渐平息;减弱 die off (家族,草木)先后死去 die out (家族,种族)死光;灭绝 (习俗,做法)消失,过时 fall behind 落后;掉队 = lag behind fall off 跌倒 fall on 来临;降临 落在 fall into 被分成…. fall out with sb. 不和;争吵 get around (消息,疾病)传开 get along 相处 进展 = get on get in 进入;插入 收割 get off 下车;下班 get over 从…中恢复 = recover from get through 浏览 做完 通过 电话接通 give away 免费赠送 泄露秘密 give over 移交 VS take over give out 被用完;被耗尽 散发出 宣布;发出消息 give off 散发出 give in 投降;屈服 give in to sb/sth 上交;呈上 give up 放弃 让座 give rise to 导致;引起 go about/around 闲逛 传播 go after 追逐;追求 = be after = seek = pursue go down 下降 go through 经历过 用完 go out 出去 熄灭 过时 go over 检查 复习 go with 配 go round 足够分配 go in for 爱好; 从事 go off 爆炸 不再运行 hang about 闲逛;徘徊 hang on 电话不挂断 抓紧;抓牢 hang on to 坚持 紧紧抓住 hold back 犹豫;退缩不前 隐瞒 阻止;抑制 hold on 电话不挂 握住不放 hold out 坚持到底 hold up 举起 支撑 阻塞 抢劫 hand down 把…传下去 hand in 上交;提交 hand on 依次传递 hand out 分发 hand over 移交;让于 keep away 使…不靠近 keep off = keep away from 避开;离开 keep down 压迫 降低 keep on 继续 keep up vt./vi. 保持(良好状态) keep to 不离开 遵守;信守 let alone 让他去 更不用说 = not to mention let down 放下;降低 让…失望 let off 放(枪/炮/焰火) let out 发出声音 泄露秘密 let through 放过;让…通过 leave alone 让他去 leave out 省略 遗漏 look for 寻找 = hunt for = seek (for) look out 当心 look down on/upon 轻视 look up 查阅 抬头看 look into 调查 look on 旁观 认为 look over/through 审阅;看一遍 look up and down 上下打量 make out 辨认出 理解 make up 编造 组成 调制 和解 化妆 make up for 弥补 make for 朝…走去 = head for make off (with sth) 匆匆离开 make one’s way 朝…艰难走去 成功 = make one’s mark put aside 放一边;暂时搁置 put away 收拾好 储存 put down 镇压 写下 put forward 提出(建议) put off 推迟 put up 搭建 = erect = set up 张贴 = post up 留…过夜 put out 使…熄灭;扑灭 伸出 生产;出版;发布 put on 上演 put up with 忍受 pass away 去世 pass by 经过 pass on 传递; 传授 = pass along pass out 分发 昏过去 pick out 分辨 挑出 pick up 拾起 无意中得到/学到/听到 接人 run after 追逐 追求 run for 为…目的竞选 run into 撞上 偶遇 run out 被用光 run over 碾过 run short of (人)快用完 see off 送别 see through 进行到底 看穿 帮人度过难关 see to 负责/照顾某事 see in 迎来 see out 送走 set about doing= set out to do 着手做 set out 出发 陈列 列举 set off 出发 set down 放下 记下 作出规定 set up 建立;创立;树立 set aside 留出;拨出 set fire to sth. = set sth on fire 放火 stand by 袖手旁观 支持 stand for 代表 stand out 站出来 显眼;突出 杰出 stand up 站起 站得住脚;经得起磨损/推敲 take after 象 take away 拿走 take down 记下 take in 吸收 理解 欺骗 改小 take off 脱 起飞 take on 呈现 承担 雇佣 take over 接手 借用 take up 开始从事 占据 接纳;吸收 继续 着手处理 take to 喜欢;亲近 开始从事 形成…习惯

91 评论(8)

hanrui2008

这些是美服里比较专业的叫法:WOW的一些英文缩写 AC - Armor Class,盔甲级别或防御。 Add - 一只额外的怪物加入到现有的战斗中。 AOE - Area Effect Damage,区域作用魔法。指的是一个可以伤害一个区域中的一群怪物的魔法,就像魔兽争霸三中的暴风雪魔法。 AE - Area Effect,区域作用伤害 AFK - Away from Keyboard,离开键盘。这意味着玩家离开了他的电脑。 Aggro - 这个词意味着怪物已经疯狂并且你已经将它们“激活”到开始攻击你的程度。它们现在开始会试图接近并攻击你。“鱼人被我Aggro了”或“如果你继续接近,鱼人将被Aggro”。 Aggro Radius - 怪物周围的区域,进入它意味着怪物会“苏醒”并攻击你。 Agi - Agility,敏捷Buff - 施放与怪物或玩家身上的有益魔法。牧师的心灵之火[Inner Fire]或撒满的嗜血术[Bloodlust]都是典型的Buff。Carebear - 喜欢帮助其他玩家攻击怪物,而非在pvp中攻击其他玩家的玩家 Caster - 施法者,如法师。 Cheese - 利用游戏的不平衡之处牟利。 Critters - 面对攻击不会反击的怪物,如小鹿和小兔子。 DD - Direct Damage,直接伤害。用来形容一个魔法所造成的伤害是一击生效而非持续产生伤害作用。 DMG - Damage,伤害。 DOT - Damage over time,在一段时间内不断对目标造成伤害。 DPS - Damage per second,每秒伤害。 DeBuff - 对一个单位施放一个具有负面效果的魔法使之战斗力降低。一个典型的“De-buff”就是减速。 FH - Full Health,生命值全满。 FM - Full Mana,法力全满。 GM - Game Master,游戏管理员。一些被暴雪娱乐雇佣以帮助、协助玩家的人。 GS - Goldshire,闪金镇(地名)。 HP - Hit points/Health,伤害点数或生命值 Incoming (INC) - 意味着即将出现一次攻击。 Instancing - 在《魔兽世界》中有一类地下城,当你和你所在的队伍进入它的时候,你们会被载入到一个属于你们的这个地城的副本,只有你和你的队伍能够出现在这里,其他进入这一区域的队伍会自动进入他们自己的副本。 INT - Intelligence,智力。 KOS - Killed on Sight,仇人见面。如果一名兽人走向一名人类守位,那么这名守位会在看的见它的情况下试图杀死他(激怒)。 KS - Kill Steal, 偷杀,试图杀死另一个人正在对付的怪物。 LFG - Looking for a group,寻找队伍以加入。 LOL - Lots of Laugh/Laughing Out Loud,大笑。这个缩写意味着某些事的确十分好笑。但不幸的是,虽然这个词十分常用,但从很久以前开始它便容易引发一些不理智的行为(译者:毕竟有些人很容易被嘲笑激怒)。作为变通,你可以使用“呵呵呵呵”或“哈哈哈哈”来代替它,这两个词相对来说虽然不是最好的选择但更容易被接受。ROFL(笑到打滚)也是一个应该尽量避免使用的词。(译者shyso按:总之这一段内容是提行大家注意网络礼节,一些感情色彩过于强烈的词最好不要用于与不熟悉的人之间的交谈) LOM - Low on Mana,法力不足。 LOS - Line of Sight,视线。 LOOT - 从被杀死的怪物或包箱里拿取财物。 LVL - Level,等级。 MMO - Massively Multiplayer Online,大型多人在线。 MMOG - Massively Multiplayer Online Game,大型多人在线游戏。 MMORPG - Massive Multiplayer Online Role Playing Game,大型多玩家在线角色扮演游戏。 MOB - 怪物。 Newbie - 菜鸟,有时用来形容新玩家的一个术语,但也用于指代那些技术不太好的玩家。 Newb - 新人的简称,见上。 N00b - 一种用来称呼新人的不礼貌的说法。请不要使用。 NPC - Non-Player-Controlled Character,非玩家控制的角色。这种角色通常被服务器控制。也就是一名“电脑”角色。 OOM - Out of Mana,法力耗尽。人们通常用这句话提醒其他队员他已经没有法力不能再施放法术了,特别是治疗魔法。 PC - Player controlled character,玩家控制的角色。 Pet - 被玩家控制的非玩家生物,如一只狼或一只地狱犬等等。 PK - Player Kill,玩家在未经另一个玩家同意的情况下攻击并试图杀死他。 Puller - 负责吸引怪物的玩家。 Pulling - 队伍中的一名玩家负责吸引一只或几只怪物,并将他们带到队伍所在地,以便队伍中的其他玩家可以攻击这些怪物。这种方法可以避免一次被大群的怪物攻击。 PVP - Player vs. Player,玩家对玩家。也就是一名玩家攻击另一名玩家。 Raid - 由一群玩家在某一地区进行的大规模作战被称为Raid。 Release - 点击“释放灵魂”按钮并在缚灵石再生。 Re-Spawn - 一只被杀死的怪物重新出生(被创建)。 Spawns - 在游戏世界中,怪物被创建时所位于的地点或出现的过程。 SPI - Spirit,灵魂。 STA - Stamina,耐力。 Stack - 堆放在同一个格子中的同类物品的数量。 STR - Strength,力量。 Tank - 能够承受很多伤害的近战角色,如一名战士。 Train - 把一群怪物引向另一名玩家。这种行为通常不受欢迎。 WF - Westfall,西部荒野(地名)。 WTB - Wanting to buy,想要购买。 WTS - Wanting to sell,想要出售。下面的是CWOW里 大家叫的比较多比较顺口的 很多都是根据中文发音演变过来的:MT T 是tank 坦克 的缩写,MT 是 main tank的缩写,指副本中拉怪的首席战士 OT 仇恨溢出,伤害输出或者治疗者的仇恨超过了MT ninjia 英文中的忍者 指wow中那些在副本中拿了别人需要,而自己无法使用的装备的人 比如,牧师拿了板甲,而此时战士需要这个板甲。如果战士并不需要这个装备(战士有更好的装备,这个装备的属性不适合战士的天赋),而且装备是拾取绑定的,那么不算做ninja raid 团队 一般是超过5人的队伍,可以更轻松应付高级副本,但是很多任务无法完成 CR 团灭 RL raid leader 团队的领导者,指挥者 BOE 装备绑定 BOP 拾取绑定 AH action house 拍卖所 BB 猎人或者术士的宠物宝宝 AOE 群体攻击 比如法师的奥爆 和 术士的火焰雨

130 评论(10)

大饼茄夹

a few=有些,几个a great/good deal of=大量(的),许多a little=一点,稍;一些,少许a lot of=大量(的), 很多(的)a matter of=(关于...)的问题;大约a number of=若干a series of=一系列,一连串a variety of=种种,各种able to=能,会above all=首先,尤其above all=首先,首要according to=根据account for=说明(原因等)accustomed to=习惯于add up to=合计,总计after a while=过了一分,不久after all=终于,毕竟;虽然这样ahead of=在...前面,先于ahead of time=提前all at once=突然,同时,一起all out=全力以赴,竭尽全力all over=遍及,到处all right=行,可以;顺利,良好all right=好,行all round=周围, 处处all the same=仍然,照样地all the time=一直,始终allow for=考虑到along with=与...一起and so forth=等等and so on=等等and so on/forth=等等and then=而且,其欠,于是,然后anything but=除...之外的任何东西around the clock=昼夜不停地arrive at=达成,提出as a matter of fact=其实,事实上as a result=结果,因此, 由于...的结果as a rule=规章,规则,通常,照例as far as/so far as=远至,到...程度as follows=如下as for=至于,就...方面说as good as=和...几乎一样,实际上等于as if=好像,仿佛as long as /so long as=只要,如果as regards=关于,至于as soon as=一...就,刚...便as though=好像as though=好像,仿佛as to=至于,关于as usual=像往常一样,照例as well=也,又as well=同样地as well as=(除...之处)也,即...又as well as=既...又,除...之处(还)as yet=到目前为止,到那时为止as...as=像...一样Aside from=除...以外ask after=询问,问候ask for=请求,要求at (the) best=充其量,至多at (the) worst=在最坏的情况下at a loss=因惑, 不知所措at a time=每次,一次at all=完全,根本at all costs=不借任何代价,无论如何at all events=无论为何at any rate=无论如何,至少at first=最初,首先at first sight=乍一看,初看起来at hand=在手边,在附近,即将到来at heart=在内心,实质上at home=在家,在国内;自在,自如at intervals=不时,时时at large=一般,大体上at last=最,终于at least=至少,最低限度at length=终于,最后;详细地at no time=从不,决不at once=立刻,马上at one time=同时,曾经,从前曾at present=目前,现在at random=随机地at stake=在危险中,利害攸关at the cost of=以...为代价at the mercy of=在...支配下at the moment=现在,此刻at the same time=但是,然而at times=有时at work=在工作,忙于attached to=附属于,隶属于back and forth=来回,往返,来来往往地back down/off=放弃,让步,退却back of=在...后部,在...背部back up=支持,授助;倒退,后退be about to=即将be absorbed in=专心于be bound to=到...去的,开往...的be concerned with=关心, 挂念,从事于be fed up (with )=对...腻烦be friends with=对...友好,与...交上朋友be made up of=由...组成bear/keep in mind=记住because of=由于,因为before long=不久以后begin with=从...开始both...and=即...又...,两个都break away (from)=脱离,逃跑break down=损坏,分解,瓦解break in=强行进入,闯入;打断,插嘴break into=闯入break off=断绝,结束break out=逃出,突然发生,爆发break through=突破break up=中止,结束;打碎,拆散break down=垮,衷竭;损坏,故障,倒塌bring about=带来,造成bring down=打倒,挫伤;降低bring forth=产生,提出bring forward=提出bring out=使出现,使显明;公布,出版bring to=使恢复知觉bring up=教育,培养,使成长bring/carry into practice=实施,实行build up== 积累,堵塞;树立, 增进,锻炼burn out=烧掉burn up==烧起来,旺起来;烧完,烧尽but for=除...以外,倘没有,除非by all means=无论如何by chance=偶然,碰巧by comparison=比较起来by far=...得多,最by hand=用手by heart=牢记,凭记忆by itself=独自,单独by means of=用...办法by mistake=错误地by no means=决不by oneself=独自地,单独地by reason of=由于by the way=顺便提一下,另处by turns=轮流,交替地by virtue of=由于by way of=经由,通过...方式call for=邀请;要求,需要call forth=唤起,引起;振作起,鼓起call off=放弃,取消call on/upon=访问,拜访;号召,呼吁call up召集,动员;打电话;镇静的,沉着的can't /couldn't help=禁不住;不得不Care for=照管,关心;喜欢,意欲carry off=夺去carry on=继续下去,坚持下去;从事,经营carry out=贯彻,执行,实现carry/bring into effect=使生效,使起作用catch fire=着火catch on=理解,明白catch one's breath=屏息,歇口气catch one's eye=引人注目catch sight of=发现,突然看见catch up with=追上,赶上check in=办理登记手续check out== 结帐后离开;检查,核查check up / (up)on=校对,检查,检验cheer up=使高兴,使振奋;振作起来clear away=扫聊,收拾clear up=整理,收拾;清除,解除;解come around=来访,前来;苏醒,复原come off=实现,成功,终于come on=请,来吧,快点,来临;出场,上演come out=出版,出现,显露,长出;结果是come through=经历,脱险come to=总计,达到;苏醒,复原come to the point=说到要点,扼要地说come true=实现,达到come up=走近,上来;发生,被提出come up to=达到,符合come up with=提出,提供come/go into force=生效,实施come/go into operation=开始运转,开工compare...to=把...比作count on=依靠,期待,指望count up=把...相加cover up=掩饰,掩盖Credit card=信用卡cross out=删去,取消cut across=走捷径,抄近路cut back=削减,减少cut down=削减,降低cut in=(汽车)抢挡;插嘴,打断cut off=切断,使隔绝;删去;打断,停止cut out=删除cut short=突然停止cut short=中断,简化deal with=处理,对付,安排derive from=导出;由...来die down===渐渐消失,平息die out=消灭, 灭绝do away with=废除,去掉do without=没有...也行do/try one's best=尽力,努力double up=弯腰,把...折起来draw in=(火车,汽车)到站draw up=写出,画出;草拟;停住dress up=穿上盛装,打扮得漂漂亮亮drop by/in=顺便来访drop off=减弱,减少drop out=退出,离队due to== 由于,因为each other=互相enjoy oneself=过得快乐even if/ though=即使,虽然even then=即使那样,边...都ever since=从那时起,自那时以来every now and then=有时,时时,偶尔every other=每隔一个的except for=除...之外face to face=面对面地face up to=大胆面对fail to=未能fair play=公平的竞赛,公平对待,光明磊落fall in love (with)=相爱,爱上far from=远非,远离feel like=欲,想要fill in /out=填充,填写find fault=埋怨,挑剔find out=查明first of all=首先,第一flare up=突然燃起来;突然发怒for (the) purpose of=为了for a moment=片刻,一会儿for a while=暂时,一时for ever=永远for example=例如for good=永久地for instance=例如,举例说for long=长久地for one thing=首先,一则for short=简称,缩写for the moment=现在,暂时for the present=目前,暂时for the sake of=为了...起见,看在...的份上for the time being=目前,暂时from time to time=有时,不时gain/have an advantage=胜过,优于get across=解释清楚,使人了解get along/on with=有进展,有进步;生活得get around/round=走动,旅行(消息)传开get around/round to=找时间做,开始考虑get at=得到,接近;意思是get away=逃脱,离开get by=通过,经过get down=从...下来;写下get down to=开始,着手get hold of=抓住,掌握get in=进入;收获,收集get into=进入,陷入get off=从...下来,离开,动身,开始get out of=逃避,改掉get over=克服,(从病中)恢复过来get rid of=摆脱, 除去get the best of=胜过get the better of=打败,智胜get the better of=占上风,胜过get through=结束,完成;接通电话get together=集合,聚集get up=起床,增加get/learn by heart=记住,背诵give away=泄露;赠送give back=送还,恢复give in=交上;投降,屈服give off=放出,释放give oneself away=泄露,露马脚give oneself up=自首,投降,投案give out=分发,放出give rise to=引起,使发生;造成give up=停止,放弃give way=让路,让步give way to=给...让路/让步;被...代替go after=追求go ahead=开始,前进,领先go along with=陪同前往,随行go back on=违背go by=过去go down=下降,降低;被载人,传下去go for=竭力想取得,喜爱,支持,拥护go in for=从事,致力于,追求,沉迷于go into=进入,研究,调查go off=爆炸,发射;动身,离开go on=继续,发生go out=外出,熄灭go over=检查,审查;复习,重温go through=经历,经受,详细检查go under=下沉,沉没;失败,破产go up=上升,增加 ;建起go with=伴随,与...协调go without=没有...也行go wrong=发生故障,出毛病good for=有效,适用,胜任had better=最好还是,应该hand down=留传下来,传给,往下传hand in=交上,递交hand in hand=携手;结合起来,联合hand on=传下来,依次传递hand out=分发,散发,发给hand over=交出,移交,让与hang about=闲荡hang back=踌躇不前,退缩hang on=持续,坚持下去hang up=挂,吊<物>,拖延...,中止,搁置hardly any=几乎没有,几乎什么也不hardly...before/when=刚一...就...have in mind=记住,考虑到, 想到have nothing to do with=和...毫无关系have on=穿着,戴着have something to do with=和...有点关系have to/have got to=不得不,必须have... to do with=与...有关have/gain access to=可以获得head for=出发,动身,前往head on=朝前,迎面heart and soul=全心全意help oneself=自取所需(食等)here and there=处处hold back=跨躇,退缩;阻止,抑制hold on=继续,掘住不放hold on to=紧紧抓住,坚持hold out=维持,支持;坚持,不屈服hold up=举起,阻挡, 使停止;抢劫,拦截hot dog=红肠面包,小红肠how about=...如何,...怎样how do you do=你好hurry up=(使)赶紧,(使)匆忙,仓促I.D. card=身份证if only=只要improve on=改进in (the )future=今后,将来in a hurry=匆忙地,立即in a moment=立刻,马上in a sense=从某种意义上说in a way=在某点,在某种程度上in a word=总而言之in accordance with=与....一致in addition=另外in addition to=除...之外in advance=提前,预先in all=总共,共计in any case=无论如何,总之in any event=无论如何in brief=简单地说,简言之in bulk=散装;大批,大量in case=假如,以防(万一),免得in case of=假使,万一in charge of=负责,主管in common=共用,共有,共同in conclusion=最后,总之in connection with/to=关于in consequence=因此,结果in consequence of=由于...的缘故in contrast with/to=与...成反比in danger=在危险中,垂危in debt=欠债,欠情in detail=详细地in difficulty ties=困难,困境,难题in effect=有效;实际上in essence=大体上,本质上in excess of=超过in fact=其实,实际上in favour of=有利于,有利的,顺利的in force=有效,实施中in front of=在...前面in general=通常,大体上in hand=在掌握中,在控制中in honour of=为纪念,向...表示敬意in itself=本身in line=成一直线,排成一行in line with=和...成直线,排成一行in memory of=纪念in nature=本质上in no case=决不in no time=立即,马上in no way=决不in one's way/in the way=妨碍,阻碍in order=秩序井然,整齐in order that=以便in order to=以便,为了in other words=换句话说,也就是说in particular=特别地,尤其,详细地in person=亲自in place=在适当的位置in place of=代替in practice=在实践中,实际上in proportion (to)=(与...)成比例的in public=公开地, 当众in question=正在考虑in return=作为回报,作为报答in secret=秘密地,私下地in sequence=依次,逐一in shape=处于良好状态in short=简言之,总之in sight=在望,看得见in spite of=不管,不顾,尽管,虽然in stock=现有,备有in sum=总而言之in tears=流着泪in terms of=依据,按照;用...措词in the air=在流行中,在传播中in the course of=在...过程中,在...期间in the distance=在远处in the end=最后,终于in the event of=万一,如果发生in the face of=面对,在...面前;不顾,即使in the first place=起初,首先in the last place=最后in the least=一点,丝毫in the light of=按照,根据in the long run=最终,从长远观点看来in the past=在过去in the way of=妨碍in the world=到底,究竟in time=及时,适时地in truth=实际上,的确in turn=依次,轮流in vain=徒劳,无效in/with relation to=关系到instead of=代替,而不是just now=刚才,一会儿以前keep an eye on=留意,照看keep back=阻止,阻挡;隐瞒,保留keep company with=与...交往,与...结伴keep down=控制,压制,镇压;放低(声音)keep from=使...不(做)keep house=管理家务,做家务keep in touch=保持联系keep off=不接近,避开keep on=继续不断,保持keep one's head=保持镇静keep one's word=守信用keep out of=躲开,置身...之外keep to=坚持,保持keep track=通晓事态,注意动向keep up=保持,维持;继续进行,坚持keep up with=向...看齐,跟上...keep/hold pace with=跟上,与...同步knock down=撞倒, 击倒knock out=击倒, 击昏known as=被认为是,被称为lay aside=把<东西> (暂时地) 堆置一边lay down=安装、建造、铺设lay off=解雇lay out=陈列,布局lead the way=带路,引路leave alone=不管leave behind==遗落leave out=遗漏, 略去lend itself to=适宜于,对...有用let alone=听其自然;更不用说let alone=不干涉;更不用说let down=放下,降低;使失望let go=放开,松开let in=让...进入,放...进来let loose=放开,放松,释放let off=放(炮,烟火),开(枪);宽let out=恕,从宽处理;免除lie in=在于line up=排队,使排成一行little by little=逐渐地live on /by=靠...生活,以......为食live through=度过,经受过look after=照管,照料look at=看望,注视look back=回顾,回头看look down on=看不起,轻视look for=寻找,寻求look forward to=盼望,期待look in=顺便看望look into=调查,观察,过问,窥视look on=帝观,观看;看待;视作look out=留神,注意,提防,警惕look over=检查,查看,调查look through=仔细杳看,浏览,温习look up=查阅,查考;寻找(某人)look up to=尊敬,敬仰lose heart=丧失勇气,失去信心lose one's head=不知所措lost one's temper=发怒,发脾气lost track=失去联系lots of=大量,很多

204 评论(9)

怀疑本身

bring out 使显出;激起,引起;出版,推出 bring to 使恢复知觉 bring up 教养,养育;提出 build up 逐渐积聚,集结;逐步建立;增进,增强 burn out 烧光,烧毁…的内部;熄灭 burn up 烧掉,烧毁;烧起来,旺起来;(使)发怒 call for 叫(某人)来;要求,需要 call off 取消 call on/up 访问,拜访;号召,要求 call up 召集;使人想起;打电话(给) care for 照顾,照料;喜欢 carry off 夺走,拿走 carry on 继续,进行 carry out 实行,执行;实现,完成 catch at 试图抓住,拼命抓 catch on 理解,懂得;流行起来 check in (在旅馆、机场等)登记,报到 check out 结帐后离开,办妥手续离去 check up (on) 检查,核实 cheer up (使)高兴起来,(使)振作起来 • clear away 把…清除掉,收拾 clear up 清理;澄清,解决;(天)放晴 come off 脱落,分开;结果,表现 come on [表示鼓励、催促等]快,走吧;开始,发生;进步,进展 come out 发表,出版;出现,显露;结果是 come round(around) 顺便来访;苏醒,复原 come through 经历…仍活着,安然度过 come to 苏醒;涉及,谈到;总数为,结果是 come up 走上前来;发生,出现 count on/upon 依靠,指望 count up 共计,算出…的总数 cover up 掩饰,掩盖;盖住,裹住 cross off/out 划掉,勾销 cut across 抄近路穿过,对直通过 cut back 削减,缩减;急忙返回 cut down 削减,减少;杀死,砍倒 cut in 超车抢挡;插嘴,打断 cut off 切断,阻碍;使分离,使隔绝 cut out 删去,切去;戒除,停止ⅡB用 cut short 中断,打断 deal with 处理,对付;论述,涉及 deep down 实际上,在心底 die down 逐渐消失,变弱 die out 逐渐消失,灭绝 do without 没有…也行,用不着,将就 draw in (火车、汽车)到站;(天)渐黑,(白昼)渐短 draw up 起草,拟订;(使)停住 dress up 穿上盛装,精心打扮;装饰,修饰 drop by/in 顺便(或偶然)访问 drop off 下降,减少;睡着,入睡;让(…)下车,把…放下 drop out 退出,退学 dry out (使)干透 dry up (使)干透,(使)干涸;(使)枯竭 fall behind 落后,落在…的后面[/Post] fall through 落空,成为泡影 fall in 填满;填写;(for)替代 fall out 填写;长胖,变丰满 find out 查明,找出,发现 get across (将…)清楚,(使)被了解 get around/round 走动,克服,设法回避(问题等);(协)抽出时间来做(或考虑) get at 够得着,触及;意思是,意指;查明,发现;指责 get away 逃脱;走开,离开;(iwth)做了(坏事)而逃脱责罚 get by 通过;过得去,(勉强)过活 get down (从…)下来;写下;使沮丧;(to)开始认真做,着手做 get in 进入,抵达;收获(庄稼等);(证th)对…亲近 get into (使)进入;卷入;对…发生兴趣 get off (从…)下来;动身,出发;下班,结束(工作);逃脱惩罚 get over 克服,解决(问题等);(从疾病、失望等)中恢复过来 get through 度过(时间);(使)通过(考试),(使)(议案等)获得通过;(将…)讲清楚,完成;接通电话 account for 说明…的原因,是…的原因 allow for 考虑到,顾及,为…留出预地 appeal to 诉诸,诉请裁决(或证实等) arrive at 达成,达成 ask after 探问,问起 ask for 请求,要求 attach to 附属于,隶属于;使依恋,使喜爱 to begin with 首先,第一 break down 损坏;(健康等)垮掉,崩溃 break in 非法闯入;打断,插嘴 break into 非法闯入,强行进入 break off 中断,突然停止 break out 逃脱,逃走;突然出现,爆发 break through 突破,冲破;取得突破陛成就 break up 印终止,结束;打碎,粉碎;散开,驱散 bring about 导致,引起 bring down 使落下,打倒;降低,减少 bring forth 产生,提出 bring forward 提出,提议;提前 get together 相聚,聚集 get up 起床;起立 give away 泄露;赠送 give back (归)还 give in 交上,呈上;投降,屈服,认输 give off 发出(光、声音等),散发出(气味) give out 分发;用完;消耗尽;发出(光、声音) give up 停止,放弃;(oneself)自首 go after 追求,追赶 go ahead 开始;进行 go by 遵守,遵循,依据;(时间)过去 go down 下降,减少;(船)沉没,(日)落;(with)生…病;(well或badly)(不)受欢迎,(不)被接受 go for 袭击;适用于;选择,想要获得;喜爱 go into 进入,参加;开始从事;研究,调查 go off 爆炸,开火,突然响起;(电等)中断,停止;不再喜欢 go out 外出(尤指参加社会活动);过时;(潮)退,(灯)熄,终止;送出,公布,播出 go over 仔细检查,察看;复习,重做 go round/around 足够分配;(with)常…与交往;流传;四处走动,到处活动 go through 经历,遭受;详细检查,查找,详细讨论;获得通过,被批准;(with)将…干到底 go under 沉没;失败;破产 go up 上升,上涨,增长;正在建设中;烧毁,炸毁 go with 跟…相配;与…相伴;附属于 go without 没有 hand down 把…传下去 hand in 交上,递交 hand on 把…传下去 hand out 分发,散发 hand over 交出,移交 hang about/around 闲荡,闲呆着 hang on 坚持,抓紧,不放;等待片刻,(打电话时)不挂断;有赖于;取决于 hang up 挂断(电话):悬挂,挂起 have on 穿着,戴着 hold back 踌躇,退缩;阻止,抑制;隐瞒,保守(秘密等) hold on 坚持住,握住不放;(打电话时)不挂断,等—会 hold out 维持,保持;坚持(要求),不屈服 hold up 支持,支撑,延迟;抢劫;展示,举出 hurry up (使)赶陕,匆匆完成 improve on/upon 改进;胜过 keep back 阻止,抑制;隐瞒,保留 keep off (使)不接近,(使)让开 keep to 遵守,信守;坚持 keep up 保持,(使)继续下去;使居高不下 let down 放下,降低;使失望 let off 宽恕,放过;开(枪),放(炮、烟火等)州)放 let out 放走,释放;泄露,放出,发出 lie in (问题、事情等)在于 line up (使)排队,(使)排成行 live on 靠…生活,以…为食物 live through 度过,经受住 live up to 符合,不辜负(期望);遵守,实践(诺言、原则等) look after 照管,照料,照料;注意,关心 look at 看,朝…看;考虑,研究;看待 look back (on) 回顾,回忆;回头看 look for 寻找,寻求;惹来,招来 look in 顺便看望,顺便访问 look into 调查,观察 look on 旁观,观看 look out (for) 留神,注意 look over 把…看一遍,把…过目;察看,参观 look through 详尽核查;(从头至尾)浏览 look up 好转;(在词典等中)查找;看望,拜访:(to)尊敬 make for 走向,朝…前进;有助于,促进 make out 辨认出,看出;理解,了解;写出,开出 make up 印构成,组成;(为…)化妆;补充,补足;和解,重归于好;捏造,临时编造,虚 mix up 混淆,弄混,弄乱 occur to 被想到,被想起 pass away 去世 pass (as) 充作,被看作,被当作 pass out 失去知觉,昏倒 pay back 偿还,还钱给(某人);向…报复,回报 pay off 还清(债);付清工资解雇(某人);向…行贿;得到好结果,取得成功 pay up 全部付清 pick out 选出,挑出,拣出;辨认出,分辨出 pick up 拿起,捡起;取(给),用车接载(人);好转,改进,增加(速度);(使)重新开始,继续;获得,学会 pull down 拆毁 pull in (车)停下,车进站,船(到岸) pull off 脱去,扯下;(成功地)完成 pull out 拔出,抽出,取出;(车、船)驶出;(使)摆脱困境 pull together 齐心协力,团结起来 pull up (使)停下 put across/over 解释清楚,使被理解 put aside 储存,保留;暂不考虑,把…放在一边 put away 放好,收好 put in 花费,付出(时间、精力等);申请,正式提出 put on 穿上,戴上;上演;增加(体重) put out 熄灭,关(灯);出版,发布;生产;伸出 put up 建造,支起,搭起;张贴;进行(抵抗等);提供,提名,提出;提高(价格、速度);为…提供食宿,投宿 refer to 参考,查阅;涉及,提到;指的是 ring off 挂断电话 run down 撞倒;说…坏话,贬低;停止运转,耗尽;减少,缩减;查找出,搜索到 run into 偶然碰见;遭遇(困难等);共计,达到…之多;撞在…上 run off 很快写出;复印出,印出;跑掉,逃掉 run over 在…上驶过,(撞倒并)碾过;把…很快地(或粗略地)过一遍 see off 为…送行 see through 看透,识破 see to 注意,照料 send for 派人去请,召唤;函购,函索 send in 呈报,递送,提交 set aside 留出,拨出(时间、金钱等);把…置于一旁,不理会 set back 推迟,延缓,阻碍;使花费 set down 记下,写下 set forth 阐明,陈述 set off 出发,启程;引起,激起 set out 陈述,阐明;动身,起程;开始;摆放 set up 创立,建立,为…作准备;竖立,架起,建造;开业,开始经商 show off 炫耀,卖弄 show up 显露,暴露;露面,来到 shut out 把…排斥在外 sit in on 列席(会议),旁听 sit up 不睡,熬皮;坐直 speed up (使)加快速度 stand by 站在…一边,支持,帮助;袖手旁观;坚持(决议等),遵守(诺言等);作好准备,准备行动 stand for 代替,代表,意味着,主张,支持;[用于否定、疑问句]容忍,接受 stand out 清晰地显出,引人注目;杰出,出色 stand up 站起来;(论点、证据等)站得住脚 step up 提高,加快,加紧 stick out (把…)坚持到底;突出,显眼 stick to 坚持,忠于,信守;紧跟,紧随;粘贴在…上 take after (在外貌、性格等方面)与(父、母等)相像 take away 减去 take down 拆卸;记下,写下 take…for 把…认为是,把…看成是 take in 接受,吸收,接纳;理解,领会;欺骗;包括 take off 脱下;起飞;匆匆离开 take on 开始雇用;呈现,具有;同…较量,接受…的挑战;承担,从事 take over 接受,接管;借用,承袭 take to 对…产生好感,开始喜欢;形成…的习惯,开始从事 take up with 与…成朋友 take up 开始从事;把…继续下去;着手处理;占去,占据;(on)接受邀请 think over 仔细考虑 throw away 扔掉,抛弃;错过(机会),浪费(金钱等) touch on/upon 谈到,论及 turn down 关小,调低;拒绝 turn in 交还,上交;上床睡觉 turn off 关掉;拐弯,离开…转入另一条路 turn on 接通,打开 turn out 制造,生产;结果是;驱逐;关掉,旋熄 turn over 翻过来,翻倒;移交,交;仔细考虑 turn to 查阅;求助于,求教于 turn up 开大,调大;出现,来到 use up 用完,用光 warm up (使)暖起来;(使)活跃起来,(使)热情起来;(使)作准备活动,(使)热身 wear off 逐渐消失;渐渐减少 wear out 穿破,磨损,用坏;(使)疲乏,(使)厌卷,(使)耗尽 while away 消磨<时间) wipe out 擦净,擦掉;彻底摧毁,消灭 work at/on 从事于,努力做 work out 解决;算出;弄懂,理解;想出,制定出 work up 激发,激起;制订出,精心作出 write off 取消,勾销,注销 2.后接动名词的动词搭配 aim at 目的在于,旨在;瞄准;企图 accuse…Of… 控告;谴责 , depend on 取决于,视…而定;依靠,依赖;信赖,相信 devote to 将…奉献给;把…专用(于) engage in 从事于,参加 feel like 想要 go on (时间)过去;灯亮;开始运行;继续,接着;进行,发生 cannot/couldn't help 禁不住;不得不 insist on 坚持,强调,坚决要求 keep from 阻止,抑制 keep up 继续进行、继续下去 look forward 曲协盼望,期待 persist in 坚持不懈,执着 prevent from 预防,防止 put off 推迟,推延;阻止,劝阻 set about 开始,着手 succeed in 成功 thank for 感谢 think of 想起,记得;想出,提出;考虑,关心 回答者:土著青岛人 - 都司 六级 9-1 21:21 break break away from 摆脱, 从…脱离 break in adv. 闯入 打断 break into prep. 闯入 突然…起来 = burst into break off 中断; 折断 break out 爆发(无被动) break through 突破 (日月)从(云层后)出现 break up vt./vi. 把…拆开/打碎 解散; 驱散 (使)关系破裂 终止;绝交 break down 崩溃; 坏掉;失败  bring bring about 引起;导致 = result in ; lead to; cause bring back 带回来 退货 使…想起 = call up; remind sb. of bring down 把…带下 使…降低 击落;打倒 bring forward 提出;提议 bring in 引进;引来 bring out 出版 说明;阐明 使…显露/出现/鲜明 bring up 教育;抚养  come come about 发生;产生 come across 越过;穿过 偶遇; 偶然发现 = run into = bump into come along 出现; 来吧 come at 向…扑来 = make at come down 下来 流传 = be passed down 归纳为 come off 脱落;掉下 成功;奏效 come on 过来 come out 出现;显露 公开;问世;出版 结果是 come over 过来;顺便来访 come to 苏醒 = come to life = come to oneself 总数是 当谈到 when it comes to… come up 走近;靠近 出现 (从土里)长出;发芽 come up with 提出;相出  call call at 拜访某地 call back 回电话 call for 接某人 = pick sb. up = collect sb. 需要;要求 = demand = require = need call in 召来;请来 = send for call off 取消 = cancel call on 拜访某人 要求/号召 call on sb. to do = urge sb. to do = appeal to sb to do call up 打电话 召集 使人想起 = bring back call forth 引起  cut cut down 砍倒 削减 杀价 cut off 切断(水/电/煤气/电视/电话等); 与外界隔绝 cut in 插话 cut in with cut out 裁剪; 剪下 省略  clear clear away 清除;收拾 clear up (天气)放晴 解释;澄清 使…变清  carry carry on 继续做 carry out 实施;贯彻;完成 carry through 帮某人度过难关 成功做成 贯彻到底 carry away 被吸引/入迷  drop drop in 顺便拜访 drop off 下降;减少 drop out 掉出;落出 退出;退学  die die down = die away 渐渐平息;减弱 die off (家族,草木)先后死去 die out (家族,种族)死光;灭绝 (习俗,做法)消失,过时  fall fall behind 落后;掉队 = lag behind fall off 跌倒 fall on 来临;降临 落在 fall into 被分成…. fall out with sb. 不和;争吵  get get around (消息,疾病)传开 get along 相处 进展 = get on get in 进入;插入 收割 get off 下车;下班 get over 从…中恢复 = recover from get through 浏览 做完 通过 电话接通  give give away 免费赠送 泄露秘密 give over 移交 VS take over give out 被用完;被耗尽 散发出 宣布;发出消息 give off 散发出 give in 投降;屈服 give in to sb/sth 上交;呈上 give up 放弃 让座 give rise to 导致;引起  go go about/around 闲逛 传播 go after 追逐;追求 = be after = seek = pursue go down 下降 go through 经历过 用完 go out 出去 熄灭 过时 go over 检查 复习 go with 配 go round 足够分配 go in for 爱好; 从事 go off 爆炸 不再运行  hang hang about 闲逛;徘徊 hang on 电话不挂断 抓紧;抓牢 hang on to 坚持 紧紧抓住  hold hold back 犹豫;退缩不前 隐瞒 阻止;抑制 hold on 电话不挂 握住不放 hold out 坚持到底 hold up 举起 支撑 阻塞 抢劫  hand hand down 把…传下去 hand in 上交;提交 hand on 依次传递 hand out 分发 hand over 移交;让于  keep keep away 使…不靠近 keep off = keep away from 避开;离开 keep down 压迫 降低 keep on 继续 keep up vt./vi. 保持(良好状态) keep to 不离开 遵守;信守  let let alone 让他去 更不用说 = not to mention let down 放下;降低 让…失望 let off 放(枪/炮/焰火) let out 发出声音 泄露秘密 let through 放过;让…通过  leave leave alone 让他去 leave out 省略 遗漏  look look for 寻找 = hunt for = seek (for) look out 当心 look down on/upon 轻视 look up 查阅 抬头看 look into 调查 look on 旁观 认为 look over/through 审阅;看一遍 look up and down 上下打量  make make out 辨认出 理解 make up 编造 组成 调制 和解 化妆 make up for 弥补 make for 朝…走去 = head for make off (with sth) 匆匆离开 make one’s way 朝…艰难走去 成功 = make one’s mark  put put aside 放一边;暂时搁置 put away 收拾好 储存 put down 镇压 写下 put forward 提出(建议) put off 推迟 put up 搭建 = erect = set up 张贴 = post up 留…过夜 put out 使…熄灭;扑灭 伸出 生产;出版;发布 put on 上演 put up with 忍受  pass pass away 去世 pass by 经过 pass on 传递; 传授 = pass along pass out 分发 昏过去  pick pick out 分辨 挑出 pick up 拾起 无意中得到/学到/听到 接人  run run after 追逐 追求 run for 为…目的竞选 run into 撞上 偶遇 run out 被用光 run over 碾过 run short of (人)快用完  see see off 送别 see through 进行到底 看穿 帮人度过难关 see to 负责/照顾某事 see in 迎来 see out 送走  set set about doing= set out to do 着手做 set out 出发 陈列 列举 set off 出发 set down 放下 记下 作出规定 set up 建立;创立;树立 set aside 留出;拨出 set fire to sth. = set sth on fire 放火  stand stand by 袖手旁观 支持 stand for 代表 stand out 站出来 显眼;突出 杰出 stand up 站起 站得住脚;经得起磨损/推敲

155 评论(9)

老余popopxm

首先请提问者确定所问的是直译还是意译我是按照直译来解释的,意译的话水平还不够:1. Fell deeds, awake. Now for wrath, now for ruin and a red dawn. "Fell deeds, awake"意思是Theoden的一句反悔,自言自语,意思是从放弃Hornburg的死守。可译为“从毁灭中苏醒吧!”后面的就简单了:“为了愤怒,为了毁灭,为了红色的黎明”2. To the King可译为:向国王(冲去)!意思主要是保护国王3. Spears shall be shaken, shields shall be splintered, a sword-day, a red day, ere the sun rises!"Spears shall be shaken, shields shall be splintered,"这是魔戒里(尤其是罗翰)常见的一种鼓舞士气的反语,直译是“长矛会被震动,圆盾(罗翰用的盾就是圆盾)会被击碎”,其实是鼓舞士兵们光荣地战死沙场,应该用意译。而"A sword day, a red day, ere the sun rises"就没法直译了,只能理解为“(拔出)你们的利剑,(杀到战袍)染红,直到太阳升起之前(因为罗翰到来时刚刚日出)”我还见过好多版本把spears, shields认为成了敌人的,其实是罗翰自己的,是一种激励士兵战死沙场的意思4 Ride now! Ride now! Ride! Ride for ruin, and the world's ending! Death! 如果实在认为Ride不能当作冲锋讲的话,也可换一个意思为冲锋的词。后面的for ruin, world's ending, 还有Death也是一样的激励士兵的意思。电影里的这些语言其实都非常的好,直译起来相当的难。只要能理解意思了,再意译的话应该不会有错的!

105 评论(9)

相关问答