英文红楼梦哪个好

杨宪益和戴乃迭，他们夫妇翻译的是争议最少的，和曹雪芹愿意最符合的

推荐两版：大翻译家杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，在国外皆获得好评，产生了广泛影响。英国汉学家戴维·霍克思（David Hawkes ）第一次完成了红楼梦全译本，这是他的重大成就，也是西方汉学史和翻译界一件大事。

就好像中文去翻外文，哪怕是一个外语通，也总会失去一些原有文字的韵味。外文翻中文也一样。光是诗词就会翻的不伦不类。文字有文字的文化背景，那是不再那个文化背景下成长不可能真正体会到的东西。所以……红楼梦要看就看中文的。而外文的，既然我们不可能完全体会人家的文化背景，自然也很难评判好坏。何况“最”这个字，一向是难以有公认的。

为什么要看英文的？中国的东西翻译了是会变味的，想看英文的不如直接看外国的名著，因为翻成中文也会损失很多东西~