PaperwizPx
人学英语，“how”是“怎么”，“are”是“是”，“you”是“你” 于是将“how are you？”理解为“怎么是你？”；又因为“old”是“老” 于是将“how old are you？”理解为“怎么老是你？”
加菲猫爱烤鸭
《新概念英语大学综合版》（这是搞笑的） ，日语的有话《流转的皇妃》、《金碧辉》等。韩语那就是《飞天舞》。以上剧集中中国演员的戏份稍多。如果对戏份和人数没有要求的话，再退一步，如果华裔也算的话，《CSI》第九季中的阿奇、《绝望的主妇》第二季的小梅，诸如此类的很多。戏份要是占绝对优势的话，估计只有到电影中去找。戏份和人数占绝对优势的话，可以参见国产剧的海外版和有关中国的纪录片等。
哼哼家的猫猫
有人学英语，“how”是“怎么”，“are”是“是”，“you”是“你” 于是将“how are you？”理解为“怎么是你？”；又因为“old”是“老” 于是将“how old are you？”理解为“怎么老是你？”还有一则外国人之间的误会：一个妇人请来装修公司为房子的地板翻新，她警告那些装修工人说： “你们要特别小心搬动这张餐桌，因为它是属于路易十四(法国皇帝)时代的古董 (It goes back to Louis the Fourteenth，可以解为： “在十四日，它会返回路易那里去。”)。”其中一个工人听后点头同意，对她说： “你不要难过，如果我在星期五不付清余款的话，我家客厅全套家具，会在十六日返回西尔斯公司那里去。(my whole living room set goes back to Sears on the sixteenth)”
