小小织女星
《My Heart Will Go On》1.Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming. 外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛. 2.We’re the luckiest sons-of-bitches in the world. 我们是真他妈的走运极了.(地道的美国国骂) 3.There is nothing I couldn’t give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open you’re heart to me. 如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以.把你 的心交给我吧. 4.What the purpose of university is to find a suitable husband. 读大学的目的是找一个好丈夫.(好像有些片面,但比较真实) 5.Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and you’re in the club. 只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。 6.All life is a game of luck. 生活本来就全靠运气。 7.I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen, or who I’m going to meet, where I’m going to wind up. 我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。 8.I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you. 我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。 9.To make each day count. 要让每一天都有所值。(※I like this one ) 10.We’re women. Our choices are never easy. 我们是女人,我们的选择从来就不易。 11.You jump, I jump. (another touching sentence) 12.Will you give us a chance to live? 能不能给我们留一条生路? 13.God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away. 上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣. 14.You’re going to get out of here. You’re going to go on and you’re going to make lots of babies and you’re going to watch them grow and you’re going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this. 你一定会脱险的,你要活下去,生很多孩子,看着他们长大.你会安享晚年,安息在温暖的床上,而不是今晚在这里,不是像这样的死去。
李大胆yao一起吧
听了N久终于翻译出来了！！！！！！！！！！！楼下的别抄我答案第一处：Rose ,you're the most amazingly astounding,wonderful girl,woman that i ' ve never known罗丝，你是我至今见过的最脱俗，最有魅力的女孩I'm not an idiot，I know how the world works我不是白痴，我也知道人情世故But I'm too involved now但我已不能自拔You jump,I jump,remember?你跳，我就跳，还记得吗？第二处：Jack,I want you to draw me like one of you French girls杰克，也替我画一副画吧Wearing this我要戴着这个All right好啊Wearing only this身上只戴着这个第三处：Go on,I'll get the next one去吧，我搭下一艘No! Not without you不，我要和你在一起I'll be fine我会没事的 I'm a survivor，all right?Don't worry about me我肯定能脱险，不用替我担心Now go on,get on！快去第四处（最后结尾）：You must promise me that you won’t give up.答应我你不会放弃No matter what happens不管发生什么事情 Promise me now.Rose.And never let go of that promise. 现在答应我，罗丝，绝不食言ROSE:I promise.我答应你JACK:Never let go 一定做到ROSE:I promise. I will never let go, Jack. I'll never let go.我答应你，我一定做到，杰克，我一定做到没错吧，楼主！
神级的男子
额，从吹哨的海员已经冻僵的镜头开始。Jack:It's just going to take a couple of minutes to get the boats organized.I don't know about you...but I intend to write a strongly-worded letter...to the White Star Line about all this.Ross:I love you,Jack.J:Don't you do that.Don't you say your goodbyes.Not yet.Do you understand me?R:I'm so cold.J:Listen,Ross...you're gonna get out of here.You're gonna go on...and you're gonna make lots of babies.And you're gonna watch them grow.You're gonna die an old lady,warm in her bed.Not here.Not this night.Not like this.Do you understand me?R:I can't feel my body.J:Winning that ticket was thebest thing that ever happened to me.It brought me to you.And I'm thankful for that,Rose.R:I'm thankful.J:You must...do me this honor.You must promise me that you'll survive.That you won't give up..no matter what happens.No matter how hopeless.Promise me now,Rose. And never let go that promise.R:I promise.J:Never let go.R:I'll never let go,Jack.I'll never let go.听得费力，写得辛苦。要是能给分就好了。。。下次不做志愿者了。
haorantaba
1 I see you2 People heaven sent us a message 人类给我们带来了信息 I can take whatever they want 他们能得到任何他们想要的 And nobody can stop 而且没人能阻止 But we send them a message 但是我们也要让他们看到 Run as fast as the wind 像风一样奔跑 Tell other clans to come 告诉别的种族 Tell them that they toruk makto needs 告诉他们图鲁克所需要的 Fly now 飞吧 With me和我一起My brethrens兄弟们Sisters姐妹们And we are showing new people heaven我们要让他们知道Cannot take all they want 他们并不能得到所有 And that's，This is our land 因为，这里是——是我们的土地！3 Sooner or later though，you always have to wake up(男主角睁眼的瞬间，经典）4 Once shahaylu is made, ikran will fly with only one Hunter in the whole life. First flight seals the bond. You cannot wait.（骑伊卡兰那段，no fear are you,jake)5 sorry,jake.(Trudy飞机被炸，很遗憾没能帮上jake）6 This is shahaylu -- the bond. Feel her heartbeat, her breath. Feel her stronglegs.（奈蒂娜教Jake骑shahaylu，ps：六腿马，如何用心去交流）7 When you hear nothing, you will hear everything. When you see nothing, youwill See everything.—— NEYTIRIE 8 Everything is backwards now. Like out there is the true world, and in here isthe dream.（Jake觉得他已经脱离了人类世界）9 I See you Brother, and thank you. Your spirit goes with Eywa, your body stays behind to become part of the People.（NA'vi人每次杀死一只动物都要说的，算是为罪行祈祷吗？）10 I may not be much of a horse guy. But I was born to do this. （Ikran,jake似乎天生就是骑这个的）11There's no such thingas an ex-Marine.You may be out， but you never lose the attitude（被译作，海军会退役，但海军精神永远不会退役）12 And then, everything changed. I fell in love.I fell in love with the forest.With the Omaticaya people.With you.（Jake的告白，单纯的NA’VI人似乎从没有被骗过）13 Sometimes your whole life boils down to one insane move
北京美克
你听的是带台词的泰坦尼克号，在杰克向露丝表白的哪一段才有，如果还想听的话，只有查找《泰坦尼克号》这张专辑才会有。（歌手 > 其他 > 泰坦尼克号 重返铁达尼号）按这个方式在QQ音乐上找 every night in my dreams 许多夜晚我的梦中 i see you, i feel you 我看见你 感受到你 that is how i know you go on. 就是在这里我多少知道你在活着 far across the distance 远方的地平线 and spaces between us 与我们之间很远 you have come to show you go on. 你有回来表示你在活着 near, far, wherever you are 亲爱的 很远 无论你在那里 i believe that the heart does go on 我相信那颗心在活着 once more, you opened the door 一次又一次，你打开门 and you're here in my heart, 你来到我的心中 and my heart will go on and on. 与我的心一起活着不停的跳 love can touch us one time 爱能触摸时间 and last for a lifetime 最后陪伴一生 and never let go till we've gone. 决不在我们死去的最后 love was when i loved you, 爱是，当我爱你时 one true time i hold you, 一个真正的时间是我保护你 in my life we'll always go on. 在我的生命里，我们总是活着 near, far, wherever you are 亲爱的 很远 无论你在那里 i believe that the heart does go on 我相信那个心在活着 once more, you opened the door 一次又一次，你打开门 and you're here in my heart, 你是在我的心里 and my heart will go on and on. 我的心将要活着 you're here, there's nothing i fear 你在这里，这里我不害怕 and i know that my heart will go on. 我知道你活着在我的心里 we'll stay, forever this way 我们将停下 永远的这条路 you are safe in my heart 在我心里你是安全的 and my heart will go on and on. 我的心将要活着
