dp73732849
普通人当然有很多翻译,但是类似于common man,normal man当然也很多,但是怎么翻译你就要仔细考虑一下了。从词义来说common还是带有共享的共同的意思,normal只是突出这个人是正常的。反而只有而ordinary突出了平庸、平凡的意思,所以ordinary作为翻译是更胜一筹。给你说个句子吧,One hundred years ago, he was the supreme ruler, and ordinary people weren't even allowed to look at him.这什么意思呢?说的是:一百年前,他是最高无上的统治者,平民甚至都不被允许见他。对比一下翻译,这就突出了人是普通的、平庸的,就是普通人。我认为这才是正常从词义理解较为准确的的翻译。
我爱蟹爪兰
“普通,平凡“之意的英语有:common、ordinary、commonplace。
词汇解析:
一、common
英 ['kɒmən] 美 ['kɑmən]
1、adj. 共同的;普通的;平凡的;通常的
2、n. 普通;平民;公有地
Excellence is to do a common thing in an uncommon way.
所谓优秀就是用不平凡的方法做平凡的事.
二、ordinary
英 [ˈɔ:dnri] 美 [ˈɔ:rdneri]
adj.普通的;一般的;平常的;平庸的
These are just two ordinary houses.
这是两所普通的房子。
三、commonplace
英 [ˈkɒmənpleɪs] 美 [ˈkɑ:mənpleɪs]
adj.平凡的,陈腐的;平庸的,普通的
Poets interpret the commonplace freshly.
诗人能把平凡的事物描绘得有声有色。
扩展资料
词语用法:
1、common的基本意思是“普遍的”“共有的”“共同的”,主要指因许多人〔物〕所共同具有或使用而常见,引申可表示“一般的”“平常的”,指普通、无特别之处。
2、common在句中常用作定语,也可用作表语,其后可接介词to。
3、common在句中修饰不可数名词时,前面不能加不定冠词。
词义辨析:
common,ordinary,commonplace这些形容词均含有“普通的,普遍的”之意。
1、common多用于指物,侧重很常见,不稀奇。
2、ordinary用于物,指每天发生,十分平淡无奇;用于人,指无特别之处,很一般。
3、commonplace强调缺少新意。
luclmars明尼苏达
“普通人”的英文表达:common、everyman、layfolk、ordinary people、general public,以下为单词解析:
1、common
读音:英 ['kɒmən] 美 ['kɑːmən]
释义:adj. 常见的;共同的;普通的;平常的;平凡的;粗俗的
n. 公地;平民;普通;公园
例句:His parents were of the commons.
他的父母是平民。
2、everyman
读音:英 [ˈevrimæn] 美 [ˈɛvriˌmæn]
释义:n.普通人,一般人
例句:Why everyman be in favor of the privacy of the famous persons?
为什么普通人喜欢知道名人的隐私?
3、layfolk
读音:英 ['leɪfəʊk] 美 ['leɪfoʊk]
释义:n. 俗人;普通人
例句:A layfolk can hargly endure the Drang as an athlete on the game ground .
普通人很难体会运动员在赛场上所承受的巨大压力。
4、ordinary people
读音:英 [ˈɔ:dinəri ˈpi:pl] 美 [ˈɔrdnˌɛri ˈpipəl]
普通人;一般人;老百姓;浊骨凡胎
例句:His devout Catholicism appeals to ordinary people.
他对天主教的虔诚信仰感染了普通民众。
5、general public
读音:英 [ˈdʒenərəl ˈpʌblik] 美 [ˈdʒɛnərəl ˈpʌblɪk]
释义: 公众
例句:It's not motorists who give you the most stick, it's the general public
对你批评最严厉的并不是驾车人,而是普通民众。
哈笑折腰
平民 ordinary folks“普通人”、“平民百姓”在美国被叫做 an average JoeFolk除了“人们、人民、民族”的宏大含义外,还表示“家人、亲属、父母、朋友”的意思,例如: I'd like you to meet my folks.(我想要你见见我的父母/家人。) The old folk sat and talked.(老人坐下来说话。) Well folks, shall we go?(喂,朋友,我们出去吗?)
喜欢运动的男孩
ordinary; common; plain; average routine; commonplace; featureless; not distinguished ;prose; humdrum; mediocrity; platitude N多,要看你怎么用了