张壮壮zy
这样翻译会更好些:1.放学铃声=The sound of the bell for leaving school 2.你回去看看他是否已经回家了=You may go back to check if or not he is at home3.在小镇的尽头=At the end of the town4.抱着最后一丝希望=With the last little of whish5.他用力摇晃着她=He shakes he firmly 6.期待的目光=Expectant eyes7.空旷的地方=Open place8.虔诚地祈祷=Pray with devout heart
森海淼淼
I knew this world is no fairytale, but I still withheld/kept the faintest hope. (我知道这个世界不是童话，但是我仍然抱着最微弱的希望。)或 I knew well that there aren't many fairytales in this world, but I still withheld/kept my last hope. (我清楚地知道这个世界上没有那么多童话，但我还是抱着最后一线希望。)
