坎儿井英文音标

一、很书面化的“解说词”原文：坎儿井坎儿井(Karez)是新疆干旱地区的一-种水利系统，由地下渠道将水井连接而成。该系统将春夏季节渗入(seep into)地下的大量雨水及积雪融水收集起来，通过山体的自然坡度引到地面，用于灌溉农田和满足人们的日常用水需求。坎儿井减少了水在地面的蒸发(evaporation),对地表破坏很小，因而有效地保护了自然资源与生态环境。坎儿井体现了我国人民与自然和谐共存的智慧，是对人类文明的一大贡献。二、“口语化”“花式”汉译英：Karez is a system of wells widely used/popular in Xinjiang for its dry soil/land.The wells are connected/joined/linked together by underground channels.The wells collect water from rainfalls or melt snow seeping into the ground in spring and summer.The water is then introduced up to the ground surface through the natural slops of hills.The wells supply water for farming and for local people' daily use/consumption.Karez slows water on ground surface from going up in the air.It also does little harm to the surface.Both the natural resources and eco-environment are therefore under good protection.Karez is a good example that shows the wisdom of the Chinese people in living in harmony with nature in addition to a great/tremendous contribution to human civilization/the civilization of man/mankind.

点拨：首先你要清楚坎儿井是什么然后再展开来写，坎儿井(Karez)是新疆干旱地区的一种水利系统，由地下渠道将水井连接而成。Karez is a water conservancy system inthe arid area of Xinjiang. It is formed byunderground channels connecting wells.The system collects a large amount ofrainwater and snow melt water that seepinto the ground in spring and summer,and draws it to the ground through thenatural slope of the mountain to irrigatefarmland and meet people's daily waterneeds. Karez reduces the evaporation ofwater on the ground and does littledamage to the surface, thus effectivelyprotecting the natural resources and theecological environment. Kanerjingembodies the wisdom of the harmoniouscoexistence of our people and nature,and is а great contribution to human civilization.坎儿井是新疆干旱地区的一个水利系统。它是由连接井的地下通道形成的，该系统收集大量雨水和雪融水，在春季和夏季渗入地面，并通过山下斜坡将其引向地面，灌溉农田，满足人们的日常用水需求。坎儿井减少了地面上水分的蒸发，几乎不起作用。破坏地表，有效保护自然资源和生态环境。坎儿井体现了人与自然和谐共存的智慧，是对人类文明的伟大贡献。

坎儿井：Karez。

坎儿井是荒漠地区一特殊灌溉系统，普遍于中国新疆吐鲁番地区。

坎儿井与万里长城、京杭大运河并称为中国古代三大工程。吐鲁番的坎儿井总数达1100多条，全长约5000公里。坎儿井与万里长城、京杭大运河并称为中国古代三大工程，古称“井渠”。是古代吐鲁番各族劳动群众，根据盆地地理条件、太阳辐射和大气环流的特点，经过长期生产实践创造出来的，是吐鲁番盆地利用地面坡度引用地下水的一种独具特色的地下水利工程。 吐鲁番坎儿井，出现在18世纪末叶。主要分布在吐鲁番盆地、哈密和禾垒地区，尤以吐鲁番地区最多，计有千余条，如果连接起来，长达5000公里，所以有人称之为“地下运河”。“坎儿”即井穴，是当地人民吸收内地“井渠法”创造的，它是把盆地丰富的地下潜流水，通过人工开凿的地下渠道，引上地灌溉、使用。 坎儿井的结构，大体上是由竖井、地下渠道、地面渠道和“涝坝”（小型蓄水池）四部分组成，吐鲁番盆地北部的博格达山和西部 的喀拉乌成山，春夏时节有大量积雪和雨水流下山谷，潜入戈壁滩下。人们利用山的坡度，巧妙地 创造了坎儿井，引地下潜流灌溉农田。坎儿并不因炎热、狂风而使水分大量蒸发，因而流量稳定，保证了自流灌溉。坎儿井～

早在《史记》中便有记载，时称“井渠”。吐鲁番现存的坎儿井，多为清代以来陆续修建。如今，仍浇灌着大片绿洲良田。吐鲁番市郊五道林坎儿井、五星乡坎儿井，可供参观游览。 坎儿井的名称，新疆维吾尔语称为“坎儿孜”。伊朗波斯语称为“坎纳孜”(Kanatz)。苏联俄语称为“坎亚力孜”(k,lplItK)。从语音上来看，彼此虽有区分，但差别不大。中国新疆汉语称为“坎儿井”或简称“坎”。中国内地各省叫法不一；如陕西叫作“井渠”，山西叫作“水巷”，甘肃叫作“百眼串井”，也有的地方称为“地下渠道。”坎儿井是开发利用地下水的一种很古老式的水平集水建筑物，适用于山麓、冲积扇缘地带，主要是用于截取地下潜水来进行农田灌溉和居民用水。构造坎儿井是一种结构巧妙的特殊灌溉系统，它由竖井、暗渠、明渠和涝坝四部分组成。总的说来，坎儿井的构造原理是：在高山雪水潜流处，寻其水源，在一定间隔打一深浅不等的竖井，然后再依地势高下在井底修通暗渠，沟通各井，引水下流。地下渠道的出水口与地面渠道相连接，把地下水引至地面灌溉桑田。竖井先说竖井。竖井是开挖或清理坎儿井暗渠时运送地下泥沙或淤泥的通道，也是送气通风口。井深因地势和地下水位高低不同而有深有浅，一般是越靠近源头竖井就越深，最深的竖井可达90米以上。竖井与竖井之间的距离，随坎儿井的长度而有所不同，一般每隔20—70米就有一口竖井。一条坎儿井，竖井少则10多个，多则上百个。井口一般呈长方形或圆形，长1米，宽0.7米。乘车临近吐鲁番时，在那郁郁葱葱的绿洲外围戈壁滩上，就可以看见顺着高坡而下的一堆一堆的圆土包，形如小火山锥，坐落有序地伸向绿洲，这些，就是坎儿井的竖井口。暗渠暗渠，又称地下渠道，是坎儿井的主体。暗渠的作用是把地下含水层中的水会聚到它的身上来，一般是按一定的坡度由低往高处挖，这样，水就可以自动地流出地表来。暗渠一般高1.7米，宽1.2米，短的100—200米，最长的长达25公里，暗渠全部是在地下挖掘，因此掏捞工程十分艰巨。坎儿井始于西汉，而指南针在明朝时期才从中原传入西域，在开挖暗渠时，为尽量减少弯曲、确定方向，吐鲁番的先民们创造了木棍定向法。即相邻两个竖井的正中间，在井口之上，各悬挂一条井绳，井绳上绑上一头削尖的横木棍，两个棍尖相向而指的方向，就是两个竖井之间最短的直线。然后再按相同方法在竖井下以木棍定向，地下的人按木棍所指的方向挖掘就可以了。在掏挖暗渠时，吐鲁番人民还发明了油灯定向法。油灯定向是依据两点成线的原理，用两盏旁边带嘴的油灯确定暗渠挖掘的方位，并且能够保障暗渠的顶部与底部平行。但是，油灯定位只能用于同一个作业点上，不同的作业点又怎样保持一致呢？挖掘暗渠时，在竖井的中线上挂上一盏油灯，掏挖者背对油灯，始终掏挖自己的影子，就可以不偏离方向，而渠深则以泉流能淹没筐沿为标准。暗渠越深空间越窄，仅容一个人弯腰向前掏挖而行。由于吐鲁番的土质为坚硬的钙质粘性土，加之作业面又非常狭小，因此，要掏挖出一条25公里长的暗渠，不知要付出怎样的艰辛。据说，天山融雪冰冷刺骨，而工人掏挖暗渠必须要跪在冰水中挖土，因此长期从事暗渠掏挖的工人，寿命一般都不超过30岁。所以，总长5000公里的吐鲁番坎儿井被称为“地下长城”，真是当之无愧。暗渠还有不少好处是，由于吐鲁番高温干燥，蒸发量大，水在暗渠不易被蒸发，而且水流地底不容易被污染，再有，经过暗渠流出的水，经过千层沙石自然过滤，最终形成天然矿泉水，富含众多矿物质及微量元素，当地居民数百年来一直饮用至今，不少人活到百岁以上，因此，吐鲁番素有中国长寿之乡的美名。龙口龙口是坎儿井明渠、暗渠与竖井口的交界处，也是天山雪水经过地层渗透，通过暗渠流向明渠的第一个出水口。明渠涝坝暗渠流出地面后，就成了明渠。顾名思义，明渠就是在地表上流的沟渠。人们在一定地点修建了具有蓄水和调节水作用的蓄水池，这种大大小小的蓄水池，就称为涝坝。水蓄积在涝坝，哪里需要，就送到哪里。

中国地理之最1、中国面积最大的省级行政区——新疆维吾尔自治区2、最大的湖泊（咸）——青海湖3、最高的高原——青藏高原4、最大的盆地——塔里木盆地5、最热的地方——吐鲁番盆地6、最大的岛屿——台湾岛7、最低点是新疆吐鲁番盆地中的艾丁湖8、最长的河流——长江9、最长最早的运河——京杭大运河10、最大的广场——天安门广场11、最长的内陆河——塔里木河12、海拔最高的大河——雅鲁藏布江13、最长的地下河——坎儿井14、最大的瀑布——黄果树瀑布15、最大的淡水湖——鄱阳湖16、最大的草原——内蒙古大草原（我的家哦~）17、最大的城市——上海18、最大的山城——重庆19、最北的村庄——漠河20、最大的自然保护区——阿尔金山国家级自然保护区21、最大的沙漠——塔克拉玛干大沙漠22、最大的海峡——台湾海峡23、最大的岛群——舟山群岛24、人口最少的少数民族珞巴族25、鄱阳湖是最大的淡水湖。26、最深的湖－长白山天池27、最大的冲积岛－崇明岛28、中国最大的盐水湖是青海湖29、我国最大的冰川是新疆帕米尔高原乔戈里峰北坡的音苏盖提冰川，长约40公里。30、降雨量最大的地方——台湾火烧寮31、我国最低的冰川是云南梅里雪山的卡瓦格博的明永冰川,海拔为2650m32、最大的狭谷——雅鲁藏布大峡谷33、还有一个地球上最北的热带雨林——位于中国西藏的墨脱34、中国最大的平原——东北平原35、中国最高的盆地——柴达木盆地36、最南端——曾母暗沙37、少数民族人口最多的是壮族，约有1600万人。38、中国最早的运河——秦朝的灵渠39、中国最长也是世界最长的运河——京杭大运河40、世界上最早的船闸——灵渠的船闸41、最西的地方——泊米尔高原42、吐鲁番是中国最热的地方，日平均气温超过35摄氏度的日数达100天以上，极端最高气温曾达49.6摄氏度（1975年7月13日），地表温度曾测得83.3摄氏度，堪称中国“热极”。43、中国最高的悬河——黄河下游800公里的地上悬河（又简称地上河）不仅是中国之最也是世界之最。44、我国领土最东端在黑龙江省的黑龙江与乌苏里江主航道中心线的相交处（135°E），最西端在新疆帕米尔高原（73°E），东西跨经度有60多度，跨了5个时区，东西距离约5200公里。45、辽东半岛是中国最大的半岛，山东半岛是中国第二大半岛。46、中国土地面积最大的县是新疆若羌县，面积20多万平方公里。47、乌鲁木齐是中国也是世界上距离海洋最远的内陆大城市，它与海岸的最近距离为2，250公里。

Turpan 吐鲁番Turpan is located in a depression with the area of more than 1000 square kilometers of the eastern part of Xinjiang and some 80 meters below the sea level. And nearby the Moon Lake, or Eding Lake in local language, the lowest water surface is 154 meters below the sea level, the second lowest continental point in the world after the Dead Sea. Turpan is called the Land of Fire, which was derived from the intense summer temperature, the highest ever recorded was 47.5oC and in summer the ground surface temperature is about 70oC. The Depression is characterized by high temperature and rare perspiration, so it is hot but it is not wet, during summer, although it is extremely hot, the streets are full of people. The water from the surrounding mountains and underflow nourishes the depression. And the local people developed a unique irrigation system: "Karez", by which water is introduced to the agricultural oasis surrounded by desert. Turpan is famous for its grapes produce. Once in Turpan Depression, one has a feeling that as if he was in a land of grapes, The Grape Gauge, about 8 kilometers in length, is one with grapevines grown on the slopes of the both sides, and deep into the Gauge, there is a tourist resort, shaded by grapevines and from late June to early October, clusters of grapes hanging overhead and the mineral water flowing from under the rocks make the resort a great attraction. In fact, the city proper itself is one that is surrounded or covered by grapevines. Many streets themselves are vineyards or trellises with grapevines, together with the fruit stands the whole city is a mixture of the fruit orchard and market, since 1990, the Grape festival held in the city becomes a great attraction not only to business people, but people from all over the world. In history, Turpan was the capital of ancient Gaochang Kingdom (from the sixth century) and later the administration residence of Xizhou. It was a very important juncture on the Silk Road through which the western cultures and Chinese culture encountered and crashed and exchanged. A great many historical sites and cultural relics have remained. And the city is known as a “natural museum of man and culture. The major tour sites of the area of the Northern Part of South Xijiang centered by Turpan: the Flaming Mountains, the Moon Lake, Grape Gouge, Karez System, the Ruins of ancient City of Jiaohe, the ruins of ancient City of Gaochang, Bezeklik Thousand Buddha Caves, Emin Minaret, Astan-Kharakhoja Tombs, Sand Dune Park, the Sand Plant Park. Notes: 1. Turpan 吐鲁番 2. the Dead Sea 死海 3. Karez 坎儿井（灌溉暗渠）

坎儿井的英文是：kariz; Care; karez;——— an irrigation system of wells connected by underground channel used in Xinjiang

许多人只知道坎儿井是一种井，当然与水有关，而且是新疆地区所独有的东西。

新疆的坎儿井，因地制宜，写就古代水利史别致的篇章。关于坎儿井，《史记河渠志》的材料是不应忽视的：汉武帝时的一项引洛工程，水渠要穿过商颜山。挑明沟开挖，塌方频频。于是，“乃凿井，深者四十余丈。往往为井，井下相通行水……并渠之生自此始。”利用竖井，开凿隧洞，可以避免塌方，同时若干竖井打下去，掘进工作面也是不少的。竖井深者达四十余丈，山高须井深，反映汉代掘井技术的发达。更可贵的，是“井渠之生自此始”。汉代的这项水利工程，将纵井与横渠结合起来，开创了暗渠联通明井的先例。这种竖井通渠之法，汉代时已在西域地区采用，并且一直沿用至今，它便是新疆的坎儿井.据《汉书。西域传下》，汉宣帝时：: “遣破羌将军辛武贤将兵万五千人到敦煌，遣使者案行表，穿卑提侯井以西，欲通渠转谷，积居庐仓以讨之。”三国时孟康注释“卑凝侯井”:“大井六，通渠也，下泉流涌出”。凿竖井六个，六井底端相通为暗渠。与此相印证，有居延汉简保留的史料：“井水五十步、阔二丈五、五(立)泉二尺五，上可治田，度给戍卒。”说的是，地下水渠连着的坎儿井。当时，这些关系着生命的水源，有成卒把守，居延汉简存有“当井陈弘”、“当井周捐”的记载。井水待汲，坎儿井改变了水井的汲取方式，将井与流水水道联通起来，就形成了输水系统。这种情况，古时各地都有运用。辽宁阜新市清河门辽代肖氏墓园遗址，60年代初发现眼水井，井壁与砖石砌筑的引水沟相通。井和沟的连接处，为一石雕螭（chī ）首，石螭首口腔水孔朝向井内。