再遇见67
Mafia (黑社会) 字母M 要大写,因为此词是由原来指"黑手党"转为今喻犯罪的"帮派.圈子.集困"等有部美国电影叫: " Mafia--The City of Lost Heaven "译名为:"四海兄弟:失落的天堂" (只要输入影片名,就能找到中文介绍),也有一游戏软件叫此英文名字,中文译为:黑手党:失落的天堂。讲的是美国二十世纪三十年代黑社会故事。所以,电影海报上选用的词Mafia是较流行的。顺及uderworld有若干不同的词义,而当作"下层/下流社会,黑社会"来讲的词义是列在最后。它没有Mafia流行。
小葡萄蛋蛋123
1. gangsterdom2. mobdom3. gangdom4.Mafia-style organizations5.gangland6.underworld7.secret society例句与用法: 1. 他是一位柔道七段的高手，而且他属于一个恶名著的黑社会帮派。 He is a seventh- degree judo black belt. Besides, he belongs to a notorious underworld gang. 2. 黑社会有组织的犯罪团伙组成的下流社会，黑社会 The underworld of organized criminal gangs. 3. 盗贼的黑话小偷、流浪汉或黑社会的人使用的语言或黑话 The language or cant of thieves, tramps, or underworld figures. 4.The underworld of organized criminal gangs. 黑社会有组织的犯罪团伙组成的下流社会，黑社会
一个胖子0528
黑社会或黑帮是：(Scarface）黑帮帝国是Neon Empire，即黑社会：）~~《黑社会》 英文片名:Election 片 名：龙城岁月 更多片名：黑社会 英文片名：Election 导演/编剧：杜琪峰 领衔主演：张家辉 古天乐 梁家辉 安志杰 任达华 主 演：应采儿 林 雪 张兆辉 邵美琪 类 型：剧情/惊悚 片 长：180分钟 上映日期：2005年 推荐指数：★★★★也可以看看它的介绍：）~
囩囩囡囡
Gang只是一班小混混的那种，算不上黑社会。Triad通常指国外唐人街那些潮州帮，泛指华人黑社会团伙。Mafia就是《教父》里面那种意大利式黑手党，也就是我们说的黑社会团伙。把黑社会的头目叫做Godfather其实就是因为《教父》这个影片。还有近年才流行的mob，国内称为“快闪族”，一堆专门做些出人意料但没有太大实际意义的人。古惑仔的名字翻译，个人认为属于有香港特色的litteral translation字面翻译。电影或者电视上常会出现的一个香港警方机构，叫做“O记”，就是“有组织犯罪调查科”就是专门与黑社会打交道的，所以黑社会他们也会称之为Organized Crime Synicates。
linsisty-Q
"黑社会" --in China it is called "Triad" or"Gangdom "in USA and Sicily --> Mafia, and some times the small ones are called gangsters or gangsLegally (what the congress and the court used) they are labelled as "subversive organizations" which includes the "具有黑社会性质的组织" and organized crime syndicates.帮头目 = godfather, "仅次于老大的二把手" =head of a family"小头目", "中等头目", = lieutenant"小偻罗(马仔)"=soldier做世界 = Do the world大茶饭 = Big tea rice你讲乜鬼？ = What the ghost are you talk?我会比D颜色你睇下 ＝i"ll give you some colour to see see无大无细=NO BIG NO SMALL古惑仔之洋名：大哥成 = Big Brother Seng刀疤强 = Knife Scar Keong蛇仔明 = Little Snake Meng矛趸华 = Spear Put Wah丧标 = Crazy Bill金毛玲 = Gold Hair Leng十三妹 = Thirteen Little Sister傻强 = Silly Keung山鸡 = Mountain Chicken
