ddungmickey
边际效用按定义讲是指“在一定时间内消费者增加一个单位商品或服务所带来的新增效用，也就是总效用的增量。”(见百度百科的相应条目)之所以会感到难于理解“边际”这个词，是因为不太熟悉它的原文Margin。在商务运作中，外国人常说某种产品的Margin是多少，类似我们说的“毛利润”。但Margin与毛利润(Gross profit)在英语中不同。Gross profit通常指税前利润，也就是说，这部分产品增值已经是利润了，只是没有交税而已。但国内一般说毛利润时，还没有减去各种费用。所以，可以看出，问题出在对Margin的翻译上。margin准确的翻译应该是增量。如果用图表来表示，这部分增量永远处于某正常曲线上方的位置，可以形象地翻译成边际。只是边际这个词没有明确显示出增量的意义，这是这个词的翻译的遗憾。经济学中我最欣赏的是通货膨胀这个翻译，原文inflation太过简单，仅仅是指上涨。我曾在百度知道上询问历史上是谁翻译的或最先使用的，没有得到结果。
宇宙梧桐
英文为MARGIN。翻译成中文有“页与页之间的边距”这么一个形象意义。“边际”这个词在经济学中常见，许多人觉得不好理解，其实这就像隔着一层窗户纸，捅破了就没什么神秘的了。经济学家把所研究的各种变量分为自变量和因变量，自变量是最初变动的量，因变量是由于自变量变动而引起变动的量。边际分析就是分析自变量变动与因变量变动的关系。自变量变动所引起的因变量变动量称为边际量。在考虑一个决策时，重要的是考虑边际量，因此，要运用边际分析法。如下：marginal utility [经] 边际效用 ; [经] 边际效益 ; [经] 边际效应 ; 边际效用在假定其他商品的消费量保持不变的条件下marginal revenue [会计] 边际收益 ; [会计] 边际收入 ; 边际误差marginal product [经] 边际产量 ; [经] 边际产品 ; [经] 边际产出marginal productivity [经] 边际生产率 ; [经] 边际生产力marginal benefit 边际收益 ; 边际效益 ; 边际利益marginal value [数] 临界值 ; [数] [经] [农经] 边际值 ; [经] [农经] 边际价值marginal land [农经] [农学] 边际地 ; [农经] [农学] 边际用地 ; [农经] [农学] 边际耕地 ; [农经] [农学] 边际土地marginal profit [会计] 边际利润 ; [会计] 边际利益
优质英语培训问答知识库
