YXRS游戏人生
茜茜Sissi Sissi 详解:“Sissi”是个多义词,它可以指茜茜公主(法国内衣品牌), 茜茜公主(新大洲本田踏板车), 茜茜公主(法国和加拿大合拍动画片), 茜茜公主(茜茜公主形象广告片), 茜茜公主。双语例句:1.Sissi had a whole trilogy to her name, unfortunately, and we soldiered on to a second DVD. 不幸地是,《茜茜公主》是一个三部曲系列,我们接着观看第二张DVD。2.Miners watch as the drill machine 'Sissi' breaks through the rock on the finalsection of the Gotthard Tunnel. 打通山体的工人正在查看钻孔机器“茜茜公主”打穿圣哥达隧道最后一部分的岩石。3.In the flesh, the world our group encountered was, indeed, more Europe than“Europe”—unkempt and unglamorous in ways that Sissi never mentioned. 我们这个旅游团亲身所邂逅的世界其实,比“欧洲”更欧洲—未加修饰,毫无魅力,而这些“茜茜公主”从未向我们提到过。
candy00606
Cissy 是Cecilia 的昵称。意象:CECILIA有两种意象:漂亮、温柔的名流贵妇、性感、虚荣;朴素平淡的女子、脚踏实地、心地善良。
例句:But what Cecilia is doing is saying I have got to keep looking.
但塞西莉亚做的和说的是,我要继续看。
英语翻译技巧:
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
优质英语培训问答知识库