扛把子英文翻译

扛把子释义：就是一个团体的老大。现在很多的描写香港黑社会的影片当中，常说的“扛把子”，源自唇典，原话是“舵把子”，意思是掌舵的人，那自然是该团体的老大了。

“揸Fit人”这个称号对北方人来讲应该比较陌生，南方人（特别是广东人）都大多能明白其意思。探讨“揸Fit人”这个名字的起源，应该是由香港黑社会所产生的，其意思就是帮会里面最大的那个！北方叫“掌门”，南方叫“大佬”，老外叫“God Father”！

揸FIT人，就是负责人，能够做决定的人。

1、“揸fit人”普通话意思就是一个帮派里面的老大，多用于香港，属于港式粤语用词。“揸”粤语意思指的是操盘、操纵的意思。例如揸车（开车）；“FIT”为“飞”的英文翻译，港式粤语说话喜欢加点英语。而“飞”在粤语里的全称是“飞仔”，指的是一些流氓、小混混、经常聚集在一起游手好闲的年轻不良少年；“人”就不用解释了，直接中文普通话一样。那么我们从上面可以得到“揸fit人”实质就是“揸飞人”。为什么帮派老大会被称作“揸fit（飞）人”？现在我们已经知道这三个字分别代表什么意思了，那么“揸Fit（飞）人”的意思就是能够使唤小混混的领头人物。也就是黑社会老大。2、粤语字幕中的“揸fit人”与“扛把子”是同一意思，只不过是在粤语版本与国语版本中说的不一样而已，意思是相同的。扛把子也就是老大的意思。3、另：根据方言研究的古汉语发音，“扛把子”在大陆各地的江湖语发音中亦大量存在，意思相近，都是指帮派老大、头目之一，如：把头、矿把头、金把子（民国时期金矿恶霸、老板）。“把”的原意是：掌握。“子”和“头”都有人称代词之意。如大陆的湖南、江西地区，就称为“干把子”，意思是“带领咱们一起干”和“扎实、有能力的人”之意，至于粤语，上文已有表述。

“揸fit人”普通话意思就是一个帮派里面的老大，多用于香港，属于港式粤语用词。“揸”粤语意思指的是操盘、操纵的意思。例如揸车(开车)“FIT”为“飞”的英文翻译，港式粤语说话喜欢加点英语。而“飞”在粤语里的全称是“飞仔”，指的是一些流氓、小混混、经常聚集在一起游手好闲的年轻不良少年。“人”就不用解释了，直接中文普通话一样。那么我们从上面可以得到“揸fit人”实质就是“揸飞人”。为什么帮派老大会被称作“揸fit(飞)人”?现在我们已经知道这三个字分别代表什么意思了，那么“揸Fit(飞)人”的意思就是能够使唤小混混的领头人物。也就是黑社会老大

团体的老大。

扛把子属于江湖黑话，意思就是一个团体的老大。

很多的描写香港黑社会的影片当中，常说的“扛把子”，也源自唇典，原话是“舵把子”，意思是掌舵的人。

后来，不知被谁变成了“扛把子”，粤语字幕中的“揸fit人”与“扛把子”是同一意思，只不过是在粤语版本与国语版本中说的不一样而已，意思是相同的。

扩展资料：

近义词：揸fit人

1、揸fit人就是可以抉择的人，能讲事的人。负责人，帮派老大的意思

2、多用于香港，属于港式粤语用词。是香港黑社会文化派生出来的用语。

3、“揸”粤语意思指的是操盘、操纵的意思。“FIT”为“飞”的英文翻译，港式粤语说话喜欢加点英语。而“飞”在粤语里的全称是“飞仔”，指的是一些流氓、小混混、经常聚集在一起游手好闲的年轻不良少年。

楼主说的办事人应该就是“扛把子”的意思吧？就是“黑社会头目”，可以翻译成 gangleader，underworld leader

江湖唇典之一，唇典即黑话。 现在很多的描写香港黑社会的影片当中，常说的“扛把子”，也源自唇典，原话是“舵把子”，意思是掌舵的人，那自然是该团体的老大了。后来不知被谁变成了“扛把子”，粤语字幕中的“揸fit人”与“扛把子”是同一意思，只不过是在粤语版本与国语版本中说的不一样而已，意思是相同的。扛把子也就是老大的意思。 另：根据方言研究的古汉语发音，“扛把子”在大陆各地的江湖语发音中亦大量存在，意思相近，都是指帮派老大、头目之一，如：把头、矿把头、金把子（民国时期金矿恶霸、老板）。“把”的原意是：掌握。“子”和“头”都有人称代词之意。如大陆的湖南、江西地区，就称为“干把子”，意思是“带领咱们一起干”和“扎实、有能力的人”之意，至于粤语，上文已有表述。 四川地区则不同，受袍哥文化影响，另有称谓。北方地区也有区别，如“阿大”等。总体说来，“把子”一词，是明清中国南方秘密结社下衍生出来的流行语，主要流行于长江以南的大部分华南地区和小部分北方区域，带有明显的古代汉语发音特征。