彼此不同英语翻译

毛毛球英子

已采纳

我感觉same as you固然是可以的，但是两种语言没有绝对的对等关系，根据语境的不同，翻译也要随着改变。比如说，咱们中国人也常用“彼此彼此”来形容“五十步笑百步”的感觉，那时候same as you就不太能表达这种讽刺的意味了，这种场景下，或许“no wiser of us”更合适。

彼此不同英语翻译

93 评论（15） 1小时前发布

玉帝偶吧

英语里，彼此彼此

same as you 这样可以。

开心快乐每一天！

324 评论（14） 7小时前发布

无敌沈阳人

不是很好，彼此彼此在中文里应该有一种 negative tone. 我会说，join the club. 比较符合这句话中文的实际意思。

336 评论（13） 12小时前发布

木易木每

I think friends should be different with each other.

246 评论（11） 12小时前发布

Coco爱美食

彼此用英语表示为：each other.

119 评论（8） 12小时前发布

may123456789

有两种对应的说法：each other；one another

189 评论（10） 12小时前发布

无锡美艺馨

彼此

each other

147 评论（12） 12小时前发布

一点流殇

“彼此”,意思相当于“互相”，用英语说就是“each other”。

274 评论（12） 12小时前发布