教育局英语翻译

街道办事处的英文翻译为：Street offices

居民委员会的英文翻译为：Residents' committee

通过上面两个，则宁海路街道办事处的可以用英语翻译为：Ninghai Road Subdistrict Office

而西康路社区居委会的可以用英语翻译为：Xikang Road Community Residential Committee

扩展资料：

社区居民委员会的职务和任务：

宣传宪法、法律、法规和国家的政策，维护居民的合法权益，教育居民履行依法应尽的义务，爱护公共财产，开展多种形式的社会主义精神文明建设活动；协助办理本居住地区居民的公共事务和公益事业；

调解民间纠纷；做好生活安全，社会治安宣传；协助人民政府或者它的派出机关做好与居民利益有关的工作； 向人民政府或者它的派出机关反映居民的意见、要求和提出建议。开展便民利民的社区服务活动，可以兴办有关的服务事业。

参考资料：

社区居民委员会----百度百科

Beijing Education BureauBeijing Department of EducationBeijing Education Department很高兴为你解答！老师祝你学习进步！请及时采纳哦！多谢你的问题！^_^

Shanghai Zhabei District Education Bureau

街道办事处，英译为Sub-district office，

居民委员会，英译为：Residents' committee，

所以通过上面两个英译可以把宁海路街道办事处英译成：Ninghai road sub-district office，

西康路社区居委会英译成：Xikang road community neighborhood committee。

若用Street office并没有反映出“街道办事处”的语用意义。street是一条街道。我们往往对“街道办事处”的概念不清,有时是指一个区域,有时又指这个区域的办事机构。

Sub-district表示这个“街道”管辖的一个区域,Sub-district Office表示这个机构的办事机构,早为翻译界所认可。翻译时,要看语境,如果指的是一个区域,就译sub-district; 如果指的是这一区域的办事机构, 就译sub-district office

扩展资料：

常见的政府部门

1、教育局（Bureau of Education）

负责市区基础教育（含学前教育）、特殊教育、职业技术教育、校外教育、成人教育、高等教育（含社会力量办学），协调、指导、监督区、县（国家）及有关部门的教育工作。

2、水利局（water-control bureau）

水利局就是现在的水务局，政府的水行政主管部门，主要搞水利工程建设管理，防汛抗旱，水资源管理，给排水，工程建设，河湖治理保护等。

3、财政局（The Bureau of Finance）

财政局负责地方的财政工作，贯彻执行财务制度，按照政策组织财政收入，保证财政支出，管好用活地方的财政资金，促进工农业生产发展和各项事业发展。

4、交通局（Department of Transportation）

交通局是主管全市公路、水路和地方铁路交通行业管理的市政府工作机构，内设办公室、人事科、综合科、财务科、计划基建科、政策法规科等6个职能科室，共有市直交通事业单位8个。

5、气象局（Meteorological Bureau）

气象局，是以天气预报、气候预测、人工影响天气、干旱监测与预报、雷电防御、农业气象等服务项目为主要工作的政府部门。在中国，一般指中国气象局及其下属单位。

参考资料来源：百度百科-社区居民委员会