时间不等人了
不为求赏，愿意帮忙！属于国际贸易海上运输保险条款。参考译文如下：本保险（估计楼主删减了“This insurance”）承保一切险，包括雨淋、淡水险；受热、受潮险；偷盗、提货不着险的全部或者部分损失，也包括每一单海运货物超过0.5%短重险[或译为“重量短少险”]（一切险）。顺便提示： rain &/or freshwater damage —— 雨淋、淡水险； heating & sweating —— 受潮、受热险； theft pilferage and non-delivering （T.P.N.D.）—— 偷窃、提货不着险； loss in weight 或者 shoutage —— 短重险，或 短量险；都是国际贸易海运保险中的一般附加险，附加险不能单独投保，必须在投保一种基本险（平安险、水渍险、或者一切险）的基础上才可以加保一种或者数种附加险。all irrespective of percentage 直译为“全部或不计比例”，专业上应译为“全部或者部分”。以上意见，供参考！
cotillardw
重点词汇： Words and Phrases insure 保险；投保；保证 insurance 保险；保险费；保险金额 underwriters 保险商（指专保水险的保险商）保险承运人 insurance company 保险公司 insurer 保险人 insurance broker 保险经纪人 insurance underwriter 保险承保人 insurance applicant 投保人 insurant, the insured 被保险人，受保人 to coer (effect,arrange,take out) insurance 投保 insurance coerage;risks coered 保险范围 insurance slip 投保单 insured amount 保险金额 insurance against risk 保险 insurance clause 保险条款 insurance instruction 投保通知 insurance business 保险企业 insurance conditions 保险条件 risk insured, risk coered 承保险项---------------------life insurance 人寿保险time hull insurance 船舶定期保险marine insurance 海损保险maritime transportation insurance 海洋运输保险fire insurance 火险cargo insurance 货物保险compulsory insurance 强制保险insurance policy 保险单expiration of policy 保险单满期general policy condition 保险单一般规定insurance premium 保险费initial premium 初期保险费in-full premium 全部保险费insurance company 保险公司sum insured 保险金额policy-holder 保险客户branch of insurance 保险类别insurer, underwriter 保险人；保险商termination of risk 保险责任终止coerage 保险总额insured, assured 被保险人surey 查勘reinsurance 分保recheck 核对aerage 海损particular aerage 单独海损general aerage 共同海损cargo damage surey 货损检验obligation of compensation for loss 赔偿的义务loss ratio 赔付率indemnity 赔款indemnity 损害赔偿claim 索赔time limit for filing claims 索赔时限notice of loss 损害通知书to renew 续保null and oid 宣告无效deposit premium 预付保险费reinsurance 再保险natural losses 自然损耗natural calamities 自然灾害---------------------
