袁隆平说的英文

也许是心中因为袁老为中国所做的贡献之大，被他的苦心钻研致力于研究所感动，也许只是单纯地因为自己是一个中国人的骄傲，也许是因为中国人所作出的贡献用英文告知世界的那种自豪，也许是因为袁老这么大也许是心中因为袁老为中国所做的贡献之大，被他的苦心钻研致力于研究所感动，也许只是单纯地因为自己是一个中国人的骄傲，也许是因为中国人所作出的贡献用英文告知世界的那种自豪，也许是也许是心中因为袁老为中国所做的贡献之大，被他的苦心钻研致力于研究所感动，也许只是单纯地因为自己是一个中国人的骄傲，也许是因为中国人所作出的贡献用英文告知世界的那种自豪，也许是因为袁老这么大年纪仍然学习，不断研究只为奉献自己的知识而解决人们的吃饭也许是心中因为袁老为中国所做的贡献之大，被他的苦心钻研致力于研究所感动，也许只是单纯地因为自己是一个中国人的骄傲，也许是因为中国人所作出的贡献用英文告知世界的那种自豪，也许是因为袁老这么大年纪仍然学习，不断研究只为奉献自己的知识而解决人们的吃饭问题的无私，泪水不禁在眼眶中打转。的无私，泪水不禁在眼眶中打转。为袁老这么大年纪仍然学习，不断研究只为奉献自己的知识而解决人们的吃饭问题的无私，泪水不禁在眼眶中打转。仍然学习，不断研究只为奉献自己的知识而解决人们的吃饭问题的无私，泪水不禁在眼眶中打转。

近日， “杂交水稻之父”袁隆平 ，又一次登上了热搜。 不过，这次不是因为看豪车，也不是因为买了两部华为手机，而是 飚英文 。 这段飚英文的视频来自6月27日的中非农业合作发展研讨会，89岁的袁老以英文致辞，他一字一句地说： “我是杂交水稻研发人袁隆平。正如你们所了解，中国杂交水稻1700万公顷，产量为每公顷18吨，年目标产量为每公顷18吨。但，我很高兴帮助其他发展中国家来培育杂交水稻，以解决、克服他们粮食短缺的问题。” 流畅的英文表达，惊呆了网友，没想到耄耋之年的老人，能做到不看稿，吐字清晰地说出每一句英文。 这并非是袁老第一次飙英文。2017年在 “雁栖湖论坛” 中，袁老以流利的英语完成了一次长达20分钟的演讲。 演讲全程，口齿清晰，发音干脆，几乎未出现停顿或差错。现场观众数次报以热烈的掌声，向这位87岁的老人致敬。 当时这段视频被传上网络，网友们被老人精湛的英语水准折服，纷纷留言： 没想到老爷子还有这项隐藏技能，用英文介绍杂交水稻，不止是英语要好，还要懂很多专业术语。 其实，不论老爷子有多少隐藏技能，他最牛的事情还是种田，他称自己 “就是个在田里种了一辈子稻的农民” ， 觉得 “只有下田最快乐” 。 很多人可能不知道，当今世界最紧迫的危机，其实是粮食危机。 这个危机后面，有着成千上万随时可能被饿死的生命。 联合国粮农组织大声疾呼， 全球51个国家、约1.24亿人面临严重粮食不安全。 粮食危机最严重的地区有约3200万人，需要紧急人道主义援助。 更可怕的是，情况一直在恶化。 很多朋友对饥饿没有什么切身感受，但近六十年前，饥饿曾席卷中国，让无数人恐慌。 那几年，中国大地上遭遇了人类历史上空前的饥荒，因为饥饿而死的人数以千万。 不到30岁的袁隆平，被 “饿殍遍野” 的场景震撼，从此发愤研究水稻，一生致力解决粮食问题。 几十年如一日，他和团队攻坚克难，攀登了一座又一座科学高峰，创造了一个又一个 “水稻奇迹” ，在技术上解决了中国人的 “吃饭问题” 。 他培育出的杂交水稻，养活了全球五分之一的人口，在人类反饥饿史上写下了光辉的一页。 有美国学者说，中国的杂交水稻研究将世界各国远远留在身后，甚至领先美国 20 多年。 田地里能种水稻，不稀奇,但沙漠里种水稻，你信吗？ 袁隆平的科研团队，就把水稻成功种到了迪拜沙漠。 在迪拜沙漠里种水稻，有多难呢？ 水稻幼苗发芽适合温度28～32℃，最适合生长的土壤介于砂土与粘土之间，通气透水，耐旱耐涝。 而迪拜沙漠怎么看也跟水稻无缘，极端昼夜温差、地下高盐度水位、低湿度、缺乏淡水、沙尘暴、缺乏土壤团粒结构、缺乏种植资源，哪一个都是水稻生长的致命杀手。 这里的夏季，昼夜温差达30多摄氏度，白天地表温度达50多摄氏度，鸡蛋放在地上不到3分钟就熟了。 在这样的自然条件下种植水稻，几乎是神仙才能完成的任务。 富得流油的迪拜偏不信邪，一心要在沙漠里创造奇迹。他们砸重金尝试了好多年，请过其他国家的专家来种水稻，但无一例外，都失败了。 当他们听说袁隆平领导的海水稻团队在中国盐碱地、滩涂地种植海水稻获得成功时，找上门来。 接到邀请的袁隆平团队没有被困难吓倒，二话不说奔向迪拜沙漠进行小范围实验种植。 在恶劣的气候条件下，他们坚持田间调查，身上汗水像下雨一样往下淌，全身冒“油”，双脚被厚实的胶鞋焐出了疮，裤子坏了好几条，项目调查本就像被水浸泡过一样。 他们克服沙尘暴、干热风、缺水等自然灾害，攻克了一个又一个难关，通过“ 四维改良法” 对种植环境进行改造。 经过千辛万苦，2018年5月，首批水稻成熟。经印度、埃及、阿拉伯联合酋长国等国专家测评，其中一个品种亩产量超过500公斤，还有两个亩产量超过400公斤。 世界首次在沙漠种植水稻成功。中国科学家，做到了。 袁隆平接受采访时说，500公斤/亩是理想，没想到能达到，这说明中国杂交水稻技术遥遥领先。 迪拜的穆罕默德·本·拉希德酋长喜出望外，将这些海水稻加工制成精美的纪念品，亲自命名为 “AL MARMOOM” 品牌，作为未来的 “国礼” 赠送尊贵的客人。 中国的水稻，又一次震惊了全世界。 现在国内外，很多人都熟悉袁隆平，知道他是世界著名农业科学家，但他1960年立志研究水稻的时候，可不是什么科学家，而是湘西偏远山区农校一名普通的年轻教师。 当时， “水稻无杂交优势可以利用” 是国际上的权威理论，全世界的农业专家全都深信不疑。 而年轻教师袁隆平,却要冒天下之大不韪，研究杂交水稻。这在很多人看来，简直是大白天做梦，异想天开。 在几乎没人支持、科研环境恶劣的情况下，袁隆平毅然决然，把天大的担子，扛在了自己肩头。 事情说起来容易，做起来可比登天还难。 要研究杂交水稻,首先得在自然界找天然雄性不育株，这在中外历史上是没有任何记载的。 而稻穗开花一般在盛夏，中午盛开,花蕊非常小,需要趴在稻丛里用放大镜寻找，还不能戴草帽，因为草帽会遮挡视线。时间稍长，人就会中暑晕倒。 袁隆平和妻子邓哲，冒着酷暑，忍受稻叶扎身和昆虫叮咬，踏遍了附近所有稻田，用了4年时间，查看14000多个稻穗,终于找到了6株天然雄性不育株，开始了杂交水稻培育试验。 由于天天下田,袁隆平晒得像个非洲黑人,大家给他起了个外号叫 “刚果布” 。 1964年，袁隆平在农校附近发现了一株天然杂交水稻。1970年，他的学生李必湖在三亚南红农场附近发现一棵野生稻雄花不育株—— “野败” 。 在此基础上，他们几经曲折，呕心沥血，经历上千次的失败，选育出强优高产杂交水稻组合—— 南优2号，培育出了杂交水稻 。 其间，寒来暑往，困难挫折不计其数，几十年辛苦的付出，换来了杂交水稻的巨大成功。 这被誉为 “第二次绿色革命” ，公认是继墨西哥矮秆小麦培育成功之后，又一项对解决世界性粮食短缺有重大意义的科学发明。 但成功并没有打破有些人的有色眼镜，他们依然怀疑中国人能不能吃饱饭。 美国人莱斯特·R·布朗在1995出版《谁来养活中国人》一书中预测： 到2030年，中国人口将达到16.3亿左右，需要粮食6.51亿吨，没有哪个国家能够养活中国人。 记者曾就此采访袁隆平，他淡定回答： “他最大的弱点，是对科技进步对提高农作物生产力的巨大潜力估计不足。 ” 这个回答，何等霸气。而霸气的背后，是袁隆平长期领先世界的科研实力。 中国1996年启动 “中国超级稻研究计划” ， “十五” 期间，推广2亿多亩，增产稻谷250亿斤。 中国人不但养活了自己，还帮助发展中国家解决了粮食短缺问题。 对于那些怀疑的言论，这个脸打得非常痛快。痛快的背后，是袁隆平和无数人几十年的汗水和心血。 当记者问到袁隆平粮食安全问题时，他没有豪言壮语，只是淡淡地说了一句： “中国多一点粮食不怕，若少一点粮食，你试试看？ ” 是啊，试想一下，如果中国老百姓饭碗里盛的不是“中国粮”，将会发生什么，谁都无法预料。 而袁隆平培育的杂交水稻，不但解决了中国人吃饭问题，在世界范围推广后，每年增产的稻谷可以养活7000万人,相当于全世界每年新增的人口。 有人这样评价袁隆平， “一个人干了两亿人的活” 。 当代神农，名符其实！ 1998年，微软的视窗系统几乎霸占了全世界个人电脑桌面，创始人比尔·盖茨开始有计划退出日常经营。 有人问了一个有趣的问题 “全世界有没有一个人的身价超过比尔·盖茨？ ” 答案是有，这个人就是袁隆平。 那年6月，湖南某资产评估事务所宣布，经过210天的工作，对11万组数据资料进行严格审查论证，评定“袁隆平”这个品牌的无形资产价值为1008.9亿元。 2000年12月11日,我国第一支以科学家的名字命名的股票“隆平高科”一上市,募集资金7亿元。 袁隆平是公司的第四大股东，占有250万股，拥有的股票价值约1亿元，袁隆平一下子成了亿万富翁。 面对巨额财富，袁隆平显得非常淡定，他说： “人的身上，最值钱的东西是脑袋里的知识！ 我这么个糟老头子，才1.69米高，60公斤重，连骨头卖了都值不了几个钱。 我把这事看得很淡。 我们家里从来不谈钱，我一个月工资1600多元，外加院士补助、其他津贴、顾问讲学费，掐指一算，也有三四千元，够了！ ” 其实，这时候的袁隆平，按说可以享清福了，但他眼里盯着的，始终是自己的实验田。袁隆平不愿意为钱所累，只是想着给老百姓的碗里多加点粮食。 2001年，他即辞去了“隆平高科”董事，并说“我不是做生意的人，又不懂经济，对股票不感兴趣。”笑言自己是 “过路财神” 。 有人问他： “一生中希望有多少资产？ ” 他说：“ 有一个小小的家，足矣。 家再大，只能睡一张床，资产再多，每天也只能吃三顿饭。对钱这个东西我看得很淡，够用就行。” 在生活上,他粗茶淡饭,十分简朴,从不讲究吃穿, 下雨不打雨伞，出太阳不带草帽，并说自己“怎么打扮也像个农民”。 共事多年的同事张桥说，“他穿的最贵的西装，不会超过800元，买皮鞋不会超过200块钱，还有个‘怪癖’，专挑便宜货买。价格昂贵的品牌他觉得穿在身上反而不舒服、不自在。” 有一次，他和夫人逛商场，看到打折低至10块钱一件的衬衫，如获至宝，他说：“太便宜了，这样的衬衣好，下田的时候穿起来方便，不用担心弄脏了。”于是一口气买了10多件。 作为亿万富翁，袁隆平买东西为何青睐“便宜货”？老伴一语道破天机： “他的钱都捐了。 ” 他对自己清心寡欲，却对社会极其慷慨，先后将所获的12.5万美元世界粮食奖的奖金，全部捐赠给了科技奖励基金会，以扶植科研项目和科技人才。 美国、德国、日本等国专家慕名学习，工作之余，惊讶的发现，袁隆平虽然身家亿万，每个月却只拿六千元的工资，多家机构表示高薪聘他出国工作。 美国一个大石油财团的董事长当面对袁隆平说，凭他的专利和巨大的国际种子市场,他完全可能成为“洛克菲勒第二”，成为亿万富翁。 对于这些，袁隆平总是一口回绝： “科学研究没有国界，但科学家有祖国，不爱国就丧失做人的基本准则，就不能成为科学家。 ” 这样的胸襟气度，只用“敬佩”二字不足以形容。 画家廖开明曾经画过一幅油画，名为《袁隆平的丰收曲》。 画面中，袁隆平站在超级水稻丰收田前，拉响了小提琴，喜悦的神情透着凝重。显然是在为稻谷造福人类而高兴。 丰收田的左边，却有个阴郁的画面，取材于德国版画家柯勒惠支版画《饥童》，画面中贫困儿童的饥饿状态，让人唏嘘。 这幅画，十分传神地表达了袁隆平一生的奋斗和心中的梦想。 “我最大的梦想就是田里的水稻长得像高粱一样高，稻穗像扫帚一样长，颗粒像玉米一样大，我在田里走累了，就在稻子下面乘凉。” 为了这个禾下乘凉的梦想，年近9旬早已功成名就的他，仍奔忙于田间地头，将并不旺盛的精力和体力放在他的水稻培育和研究上，躬耕不辍。 他说 “我至少还能干10年！ ” 他还在用英文说： “我还要继续追梦！ ” 这样的梦，由小心愿而成大事业，由平凡而就伟大，让人心生敬意、泪流满面。 知乎上曾有人问： “如何评价袁隆平？ ” 底下的几个高赞回答是： “我一向不随便评价比我活得牛逼的人。” “一生只做一件事，并且做到了极致，这就是伟大。” “评价不敢。四个字： 国士无双 。” 位卑未敢忘忧国。不管忍受了多少煎熬、苦难，不管遭受了多少非议、质疑，袁老从未放弃自己的 “杂交水稻覆盖全球梦” 。 也许他并不像明星一样，生活在聚光灯下，过得光彩耀目。 但 他用一粒种子，改变了世界，改变了我们的生活，活出了自己有意义的人生。 这，才是我们民族的超级英雄！ 排版：淇然 责任编辑：淡淡翠 实习编辑：老泥巴 校对：柳叶叨叨 文章作者简介：北崖，自由撰稿人，摄影师。写有温度的文字，过极简主义生活。

Yuan Longping（译）袁隆平Born in Peking, Yuan Longping graduated from Southwest Agricultural College in China in 1953, and then was assigned to teach crop genetics and breeding at an agricultural school in Hunan Province. He began his research in hybrid rice(译）袁隆平出生于北京，1953年毕业于中国西南农业大学，之后被分配到湖南省一所农业学校教作物遗传和育种。他开始研究杂交水稻。development in 1964 and subsequently was transferred to the Hunan Academy of Agricultural Sciences in 1971 to serve as a research professor. It was there, two years later, that he achieved a major scientific breakthrough as he successfully developed the genetic materials essential for breeding high-yielding hybrid rice varieties.（译）发展于1964年，随后于1971年转入湖南农业科学院任研究教授。两年后，他在那里取得了重大的科学突破，因为他成功地培育出了培育高产杂交水稻品种所需的遗传物质。Professor Yuan is widely acknowledged for the discovery of the genetic basis of heterosis in rice—a phenomenon in which the progeny of two distinctly different parents grow faster, yield more, and resist stress better than either parent. In developing his “three-line system” of hybrid rice, Professor Yuan and his team soon produced a commercial hybrid rice variety called Nan-you No. 2, which was released in 1974. With yields 20 percent higher than previous varieties, Professor Yuan’s new crop immediately began to improve food availability in China.（译）袁隆平教授被广泛认为是发现了水稻杂种优势的遗传基础——在这种现象中，两种截然不同的父母的后代生长得更快，产量更高，抵抗压力的能力也比双亲强。在开发杂交水稻“三线制”的过程中，袁教授和他的团队很快就生产出了一种名为nani -you No. 2的商业杂交水稻品种，该品种于1974年上市。由于产量比以前的品种高出20%，袁教授的新作物立即开始改善中国的粮食供应。In the three decades following his breakthrough achievement, planting of this new crop has spread so widely, so that now almost half of China’s rice（译）在他取得突破性成就后的30年里，这种新作物的种植已经传播得如此广泛，以至于现在几乎有一半的中国水稻种植。production area is planted in hybrid rice with a 20 percent higher yield over previous varieties. This translates into food to feed approximately 60 million more people per year in China alone. Beyond this exceptional accomplishment, Professor Yuan has built an additional legacy of combating food shortages and hunger through his:（译）生产区域种植杂交水稻，比以前的品种高出20%。这意味着仅在中国，每年就有大约6千万的人食用这种食品。除了这一非凡的成就之外，袁教授还通过他的努力，建立了一项抗击粮食短缺和饥饿的额外遗产:Professor Yuan has shared his knowledge and technology with foreign scientists, providing them with crucial breeding materials for the commercial production of hybrid rice in their respective countries. Farmers in more than ten other countries besides China, including the United States, have thus benefited from his work, gaining access to a technology they may otherwise never have enjoyed.（译）袁教授与外国科学家分享了他的知识和技术，为他们在各自国家的商业生产杂交水稻提供了重要的育种材料。包括美国在内的十多个国家的农民因此受益于他的工作，获得了他们可能从未享受过的技术。Philippines President Gloria Macapagal Arroyo praised Professor Yuan Longping for “spurring the rapid development of hybrid rice in the Philippines and other Asian countries, such as Vietnam, India, Bangladesh, Myanmar, and Indonesia.”（译）菲律宾总统阿罗约(Gloria Macapagal Arroyo)赞扬袁隆平教授“推动菲律宾和越南、印度、孟加拉国、缅甸和印尼等亚洲国家的杂交水稻快速发展”。developing countries in expanding hybrid rice production. （译）发展中国家扩大杂交水稻生产。Professor Yuan’s pioneering research has helped transform China from food deficiency to food security within three decades. His accomplishments and clear vision helped create a more abundant food supply and, through food security, a more stable world. Professor Yuan’s distinguished life’s work has caused many to call him the “Father of Hybrid Rice,” while his continuing research offers even more promise for world food security and adequate nutrition for the world’s poor.(译）袁亚非教授的开创性研究帮助中国在30年内从粮食短缺转变为粮食安全。他的成就和清晰的视野帮助创造了更丰富的粮食供应，并通过粮食安全创造了一个更加稳定的世界。袁教授的杰出生活使许多人都称他为“杂交水稻之父”，而他的持续研究为世界粮食安全提供了更大的希望，为世界贫困人口提供了充足的营养。Professor Yuan’s remarkable achievements in hybrid rice research have previously won him numerous awards and honors, including China’s State Supreme Science and Technology Award, the 2001 Magsaysay Award, the UN FAO Medal of Honor for Food Security, and the 2004 Wolf Prize in Agriculture.（译）在杂交水稻研究中，rofessor Yuan的卓越成就，为他赢得了众多奖项和荣誉，包括中国国家最高科学技术奖，2001年的Magsaysay奖，联合国粮农组织食品安全荣誉勋章，以及2004年的“狼奖”。